Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:١، ٢) لكنه ربما فضَّل استخدام اسمه الروماني بولس خلال رحلته الارسالية الاولى سنة ٤٧/٤٨ بم تقريبا.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:1, 2) Lelo ilyo aile pa lwendo lwa kubalilapo ulwa bumishonari, mu 47 C.E. nelyo mu 48 C.E., afwile asalilepo ukuti abantu balemwita ati Paulo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:1, 2) Но може би по време на своето първо мисионерско пътуване, около 47–48 г., той предпочел да използва римското си име Павел.
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:1, 2) Apan panahon sa iyang unang misyonaryong panaw niadtong mga 47/48 K.P., lagmit mas gipili niya nga gamiton ang iyang Romanhong ngalan nga Pablo.
Czech[cs]
(Skutky 13:1, 2) Na své první misionářské cestě, což bylo asi v letech 47 až 48 n. l., však už pravděpodobně používal římské jméno Pavel.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:1, 2) På sin første missionsrejse omkring år 47-48 e.v.t. kan han have foretrukket at bruge sit romerske navn, Paulus.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:1, 2) Gake le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔ gbãtɔa me le ƒe 47/48 M.Ŋ. me la, ɖewohĩ anya di be woanɔ Roma ŋkɔ Paulo la boŋ yɔm na ye.
Efik[efi]
(Utom 13:1, 2) Nte ededi, ke akpa isan̄ isụn̄utom esie, emi ekedide ke n̄kpọ nte isua 47 esịm 48 E.N., etie nte enye akama ndikere enyịn̄ Rome esie, Paul.
Greek[el]
(Πράξεις 13:1, 2) Εντούτοις, κατά το πρώτο ιεραποστολικό του ταξίδι, περίπου το 47/48 Κ.Χ., μπορεί να προτίμησε να χρησιμοποιήσει το ρωμαϊκό του όνομα, Παύλος.
English[en]
(Acts 13:1, 2) However, on his first missionary journey, about 47/48 C.E., he might have preferred to use his Roman name, Paul.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:1, 2) Shi yɛ e-klɛŋklɛŋ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfãa lɛ mli, aaafee afi 47 kɛmɔ afi 48 Ŋ.B. lɛ, ekolɛ ebasumɔ ákɛ akɛ e-Roma gbɛi ni ji Paulo lɛ atsɛ lɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 13:1, 2) Etomọṣo, to gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn tintan whenu to nudi 47/48 W.M., e sọgan ko de nado yí oyín Lomu tọn etọn Paulu zan.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 13:1, 2) Amma, a tafiyarsa ta wa’azi ta farko, a tsakanin shekara ta 47 ko 48 A.Z., wataƙila ya fi so ya yi amfani da sunansa na Romawa Bulus.
Indonesian[id]
(Kisah 13:1, 2) Namun, pada perjalanan utusan injilnya yang pertama, kira-kira tahun 47/48 M, ia mungkin lebih suka menggunakan nama Romawinya, Paulus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:1, 2) Ma, ọ ga-abụ na ọ họọrọ ịza aha Rom ya bụ́ Pọl mgbe ọ gara njem ozi ala ọzọ nke mbụ ya, n’ihe dị ka n’agbata afọ 47 O.A. na 48 O.A.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:1, 2) Ngem iti umuna a panagdaliasatna kas misionero, idi agarup 47/48 K.P., mabalin a kinaykayatna ti maawagan iti Romano a naganna a Pablo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:1, 2) En á fyrstu trúboðsferð sinni, um árið 47 eða 48, gæti hann hafa kosið að nota rómverska nafnið Páll.
Isoko[iso]
(Iruẹru 13:1, 2) Dede na, eva etoke erẹ usiuwoma ota ọsosuọ riẹ, oware wọhọ 47/48 C.E., o wọhọ nọ odẹ Rom riẹ Pọl oye ọ gwọlọ nọ a re ro sei.
Italian[it]
(Atti 13:1, 2) Tuttavia fu forse durante il suo primo viaggio missionario (ca. 47/48 E.V.) che preferì usare il suo nome romano, Paolo.
Lingala[ln]
(Misala 13:1, 2) Kasi, na mobembo na ye ya liboso na mosala ya misionɛrɛ, oyo asalaki na mobu soki 47 to 48 T.B., ekoki kozala ete asepelaki kosalela nkombo na ye ya Baloma, Paulo.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:1, 2) Toa naleony anefa nampiasa ilay anarany hoe Paoly, rehefa lasa misionera izy, tamin’ny taona 47 na 48 tany ho any.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 1, 2) Men på sin første misjonsreise, omkring år 47—48 evt., kan han ha foretrukket å bruke sitt romerske navn, Paulus.
Niuean[niu]
(Gahua 13:1, 2) Pete ia, he fenoga misionare fakamua haana, kavi he 47/48 V.N., ne liga manako a ia ke fakaaoga e higoa Roma haana, ko Paulo.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13:1, 2) Lega go le bjalo, leetong la gagwe la pele la boromiwa, mo e ka bago ka 47/48 C.E., a ka ba a ile a rata go diriša leina la gagwe la Seroma la Paulo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:1, 2) Koma zikuoneka kuti anayamba kugwiritsa ntchito kwambiri dzina lake lachiroma loti Paulo, paulendo wake woyamba waumishonale womwe anayenda m’zaka za pakati pa 47 C.E. ndi 48 C.E.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 13:1, 2) Ta’us, adeemsa misiyoonummaa isa jalqabaarratti, jechuunis Dh.K.B. naannoo bara 47/48 dura maqaa warra Roomaa isa Phaawulos jedhamuun gargaaramuu filatee ta’uu danda’a.
Papiamento[pap]
(Echonan 13:1, 2) Sin embargo, durante su promé biahe komo misionero, alrededor di aña 47/48 di nos era, ta parse ku el a preferá di usa su nòmber romano, Pablo.
Portuguese[pt]
(Atos 13:1, 2) No entanto, em sua primeira viagem missionária, por volta de 47/48 EC, ele talvez tenha preferido usar seu nome romano, Paulo.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 13:1, 2) Ariko rero, igihe yagira urugendo rwiwe rwa mbere rw’ubumisiyonari, nko hagati ya 47 na 48 G.C., ashobora kuba yahisemwo gukoresha izina ryiwe ry’ikiroma, ari ryo Paulo.
Slovak[sk]
(Skutky 13:1, 2) No na svojej prvej misionárskej ceste, ktorú podnikol približne v rokoch 47 až 48 n. l., zrejme začal viac používať svoje rímske meno Pavol.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:1, 2) Toda na svojem prvem misijonarskem potovanju, okoli leta 47/48 n. št., se je morda odločil, da bo raje uporabljal svoje rimsko ime Pavel.
Samoan[sm]
(Galuega 13:1, 2) Ae peitaʻi, ina ua faia lana malaga faamisionare muamua i le pe ā ma le 47/48 T.A., atonu na ia manaʻo e faaaogā lona igoa Roma o Paulo.
Shona[sn]
(Mabasa 13:1, 2) Zvisinei, parwendo rwake rwokutanga rwoumishinari, munenge muna 47/48 C.E., angadaro akafarira kushandisa zita rake rechiRoma rokuti Pauro.
Albanian[sq]
(Veprat 13:1, 2) Gjithsesi, gjatë udhëtimit të parë misionar rreth viteve 47 a 48 të e.s, ai mund të ketë preferuar të përdorë emrin romak Pavël.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:1, 2) Leha ho le joalo, leetong la hae la pele ha a il’o hasa evangeli libakeng tse hōle, hoo e ka bang ka 47/48 C.E., ho ka etsahala hore ebe o ile a khetha ho sebelisa lebitso la hae la Seroma la Pauluse.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:1, 2) Men på sin första missionsresa, omkring år 47/48 v.t., kan han ha föredragit att använda sitt romerska namn, Paulus.
Swahili[sw]
(Matendo 13:1, 2) Hata hivyo, wakati wa safari yake ya kwanza ya umishonari, mwaka wa 47/48 hivi W.K., inaonekana alipendelea kutumia jina lake la Kiroma, Paulo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 13:1, 2) Hata hivyo, wakati wa safari yake ya kwanza ya umishonari, mwaka wa 47/48 hivi W.K., inaonekana alipendelea kutumia jina lake la Kiroma, Paulo.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 13:1, 2) Kpa alaghga yange yemen tom mishen sha kwa u hiihii ken inyom i 47 shin 48 la yô, hemba soon ér i yilan un sha iti na i Roma i Paulu la.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:1, 2) Pero sa kaniyang unang paglalakbay bilang misyonero, mga 47/48 C.E., malamang na pinili niyang gamitin ang kaniyang Romanong pangalang Pablo.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:1, 2) Le fa go ntse jalo, mo loetong lwa gagwe lwa ntlha lwa borongwa, mo e ka nnang ka 47/48 C.E., a ka tswa a ne a batla go dirisa leina la gagwe la Seroma, Paulo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13: 1, 2) Tasol long namba wan raun bilong em olsem misineri long yia 47 o 48 C.E. samting, ating em i tingting long yusim nem Rom bilong em, em Pol.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:1, 2) Hambiswiritano, eka riendzo rakwe ro sungula ra vurhumiwa, kwalomu ka 47/48 C.E., a nga ha va a tsakele ku tirhisa vito rakwe ra Xirhoma leri nge Pawulo.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 13:1, 2) Nanso, wɔ n’asɛmpatrɛw akwantu a edi kan mu, wɔ bɛyɛ afe 47 ne 48 Y.B. ntam hɔ mu no, ebia na ɔbɛpɛ sɛ wɔde ne Roma din Paulo mmom frɛ no.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۳:۱، ۲) تاہم، اُس نے ۴۷ یا ۴۸ عیسوی میں اپنے پہلے مشنری دورے کے دوران اپنے رومی نام پولس کو استعمال کرنے کو ترجیح دی۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:1, 2) Noko ke, kuhambo lwakhe lokuqala lobuvangeli malunga nowama-47/48 C.E. wakhetha ukuba kusetyenziswe igama lakhe lesiRoma elinguPawulos.
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:1, 2) Kodwa ohambweni lwakhe lokuqala njengesithunywa sevangeli, cishe ngo-47/48 C.E, kungenzeka wakhetha ukusebenzisa igama lakhe lesiRoma, elithi Pawulu.