Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Da Hall fandt, at den tildelte kvote var ukorrekt, paaklagede selskabet afgoerelsen til Quota Tribunal, idet det gjorde gaeldende, at ministeren skulle have fastsat kvotens stoerrelse paa grundlag af dets samlede salg i den relevante periode, uden hensyn til, om den solgte maelk var blevet produceret af Hall' s egen besaetning eller indkoebt hos andre leverandoerer, navnlig Milk Marketing Board ( herefter benaevnt "MMB ").
German[de]
4 Da die Firma Hall diese Quote für ungerechtfertigt hielt, rief sie das Quota Tribunal an und machte geltend, der Minister hätte die Quote unter Zugrundelegung aller von ihr im betreffenden Zeitraum getätigten Verkäufe festsetzen müssen, ohne zu prüfen, ob die verkaufte Milch in ihren eigenen Betrieben erzeugt oder aber bei einem anderen Lieferanten, im vorliegenden Fall dem Milk Marketing Board ( im folgenden : der MMB ), gekauft worden sei .
English[en]
4 Taking the view that the quota assigned was incorrect, Hall appealed by way of objection to the Quota Tribunal on the ground that the Minister should have fixed the amount of the quota on the basis of Hall' s total sales in the relevant period, regardless of whether the milk thus sold had been produced in Hall' s own holdings or bought in from another supplier, namely the Milk Marketing Board .
French[fr]
4 Estimant que ce quota n' était pas fondé, Hall a saisi le Quota Tribunal en faisant valoir que le ministre aurait dû en fixer le montant en fonction de toutes les ventes qu' elle avait effectuées au cours de la période concernée, sans examiner si le lait ainsi vendu avait été produit dans les propres fermes de Hall ou bien acheté auprès d' un autre fournisseur, en l' espèce, du Milk Marketing Board ( ci-après "MMB ").
Italian[it]
4 Ritenendo che questa quota non fosse correttamente determinata, la Hall adiva il Quota Tribunal, sostenendo che il ministro avrebbe dovuto fissarne l' entità in funzione di tutte le vendite da essa effettuate durante il periodo in questione, senza tener conto del fatto che il latte così venduto fosse stato prodotto nelle fattorie della Hall oppure acquistato presso terzi fornitori, nella fattispecie presso il Milk Marketing Board ( in prosieguo : il "MMB ").
Dutch[nl]
4 Hall achtte dit quotum niet gerechtvaardigd en wendde zich tot het Quota Tribunal, stellende dat de minister het quotum had moeten berekenen over al haar verkopen in de betrokken periode, ongeacht of de verkochte melk op haar eigen bedrijf was geproduceerd dan wel was aangekocht van een andere leverancier, in casu de Milk Marketing Board ( hierna : de MMB ).