Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) selv om BNI steg i alle medlemsstater, viser udviklingen i indtægterne fra 1992 til 1993, at indtægterne er faldet i fem medlemsstater (Danmark, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Portugal) med mellem 1,5 % og 10,3 %; i de øvrige syv medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) konstateredes der en stigning i de samlede indtægter på mellem 0,3 % og 10,3 %.
German[de]
b) trotz eines weiterhin anhaltenden Anstiegs des BSP in allen Mitgliedstaaten die Entwicklung der Einnahmen von 1992 auf 1993 in fünf Mitgliedstaaten (Dänemark, Spanien, Frankreich, Niederlande und Portugal) um Werte zwischen 1,5 und 10,3 % rückläufig war und die sieben übrigen Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg und Vereinigtes Königreich) einen Einnahmenanstieg zwischen 0,3 und 10,3 % zu verzeichnen hatten.
Greek[el]
β) μολονότι σε όλα τα κράτη μέλη το ΑΕΠ συνέχισε να αυξάνεται, η εξέλιξη των εσόδων μεταξύ του 1992 και του 1993 καταδεικνύει ότι πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) είδαν τα έσοδά τους να μειώνονται κατά 1,5 μέχρι 10,3 % 7 στα επτά άλλα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο) σημειώθηκε αύξηση των εσόδων τους κυμαινόμενη μεταξύ του 0,3 και του 10,3 %.
English[en]
(b) although GNP has continued to rise in all the Member States, the variation in revenue between 1992 and 1993 shows that for five Member States (DK, E, F, NL and P) revenue decreased by between 1,5% and 10,3%; for the other seven Member States (B, D, GR, IRL, I, L and UK) revenue rose by between 0,3% and 10,3%.
Spanish[es]
b) a pesar de que en todos los Estados miembros el PNB haya seguido aumentando, la evolución de los ingresos entre 1992 y 1993 muestra que cinco Estados miembros (DK, E, F, NL y P) han visto disminuir sus ingresos entre un 1,5 % y un 10,3 %; los otros siete Estados miembros (B, D, GR, IRL, I, L y UK) han experimentado un aumento de sus ingresos que se sitúa entre 0,3 % y 10,3 %.
Finnish[fi]
b) vaikka BKTL kasvoi edelleen kaikissa jäsenvaltioissa, tulojen kehitys vuosina 1992-1993 osoittaa, että viiden jäsenvaltion (DK, E, F, NL ja P) tulot vähenivät 1,5-10,3 prosenttia. Seitsemässä muussa jäsenvaltiossa (B, D, GR, IRL, I, L ja UK) tulot kasvoivat 0,3-10,3 prosenttia.
French[fr]
b) que, bien que dans tous les États membres le PNB ait continué à croître, l'évolution des recettes entre 1992 et 1993 montre que cinq États membres (Danemark, Espagne, France, Pays-Bas et Portugal) ont vu leurs recettes diminuer de 1,5 à 10,3 %; les sept autres États membres (Belgique, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg et Royaume-Uni) ont connu une hausse de leurs recettes comprise entre 0,3 et 10,3 %.
Italian[it]
b) benché in tutti gli Stati membri il PNL abbia registrato un aumento costante, l'evoluzione delle entrate tra il 1992 e il 1993 mostra che cinque Stati membri (DK, E, F, NL e P) hanno subìto un calo delle entrate oscillante tra l'1,5 % e il 10,3 %; negli altri sette Stati membri (B, D, GR, IRL, I, L e UK) le entrate hanno registrato un aumento compreso tra lo 0,3 % e il 10,3 %.
Dutch[nl]
b) hoewel het BNP in alle Lid-Staten is blijven stijgen, blijkt uit de ontwikkeling van de ontvangsten van 1992 op 1993 dat deze in vijf Lid-Staten (DK, E, F, NL en P) met 1,5 tot 10,3 % zijn gedaald, terwijl de overige zeven Lid-Staten (B, D, GR, IRL, I, L en VK) hun ontvangsten met 0,3 tot 10,3 % zagen toenemen.
Portuguese[pt]
b) embora em todos os Estados-Membros o PNB tenha continuado a crescer, a evolução das receitas entre 1992 e 1993 revela que em cinco Estados-Membros (DK, E, F, NL e P) as receitas sofreram uma diminuição compreendida entre 1,5% e 10,3%; nos sete outros Estados-Membros (B, D, GR, IRL, I, L e UK) verificou-se um aumento das receitas compreendido entre 0,3% e 10,3%.
Swedish[sv]
b) fastän BNI fortsatt att öka i alla medlemsstater, visar utvecklingen för inkomsterna mellan 1992 och 1993 att de för fem medlemsstater (Danmark, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Portugal) minskat med mellan 1,5 % och 10,3 %. I de övriga sju medlemsstaterna (Belgien, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Förenade kungariket) ökade inkomsterna med mellan 0,3 % och 10,3 %.