Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Dawid self ’n herder was, het hy geweet wat dit behels om vir ’n kudde te sorg.
Amharic[am]
ዳዊት ራሱ እረኛ ስለነበር አንድን መንጋ መጠበቅ ምን ነገሮችን እንደሚጨምር ያውቃል።
Arabic[ar]
بما ان داود كان راعيا، فقد عرف ما يعنيه الاهتمام بالقطيع.
Central Bikol[bcl]
Huling si David sarong pastor, aram nia kun ano an kalabot sa pag-ataman sa aripompon.
Bemba[bem]
Apo Davidi na o ali kacema, alishibe sana ifyo kacema alecita pa kusakamana umukuni.
Bulgarian[bg]
Самият Давид бил пастир и знаел какво означава да се грижиш за едно стадо.
Bangla[bn]
নিজে একজন মেষপালক হওয়ায়, পালের যত্ন নেওয়ার সঙ্গে কী জড়িত, তা দায়ূদ জানতেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit usa man siya ka magbalantay ug karnero, si David nahibalo kon unsay nalangkit sa pag-atiman sa panon sa mga karnero.
Czech[cs]
David byl pastýřem, a tak věděl, co to znamená starat se o stádo.
Danish[da]
David var selv hyrde, og derfor vidste han hvad det indebar at tage sig af en hjord.
German[de]
Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.
Ewe[ee]
Esi Dawid ŋutɔ nye alẽkplɔla ta la, enya nu si beléle na alẽwo lɔ ɖe eme.
Efik[efi]
Sia David ke idem esiemmọ ekedide ekpemerọn̄, enye ama ọfiọk se ndise mban̄a erọn̄ ọwọrọde.
Greek[el]
Εφόσον ο ίδιος ήταν ποιμένας, ο Δαβίδ γνώριζε τι περιλάμβανε το ενδιαφέρον για το ποίμνιο, η φροντίδα για αυτό.
English[en]
Being a shepherd himself, David knew what was involved in caring for a flock.
Spanish[es]
David sabía bien lo que era atender un rebaño, pues él mismo había sido pastor.
Estonian[et]
Taavet, kes ise oli karjane, teadis, mida tähendab karja eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Koska Daavid itse oli paimen, hän tiesi, mitä lammaskatraan paimentamiseen kuului.
Fijian[fj]
Ni a dua na ivakatawanisipi o Tevita, e kila vinaka na veika e vauci ena nodra qaravi na qelenisipi.
French[fr]
Étant lui- même berger, David savait ce que s’occuper d’un troupeau impliquait.
Ga[gaa]
Akɛni David ji tookwɛlɔ hewɔ lɛ, ele nɔ ni yɔɔ tooi akwɛmɔ mli.
Gun[guw]
Na Davidi lọsu yin lẹngbọhọtọ de wutu, e yọ́n nuhe nukunpipedo lẹngbọpa de go bẹhẹn.
Hebrew[he]
דוד שהיה רועה בעצמו, ידע מה כרוך ברעיית צאן.
Hiligaynon[hil]
Bangod manugbantay sing karnero si David, may eksperiensia sia sa pag-atipan sa panong.
Croatian[hr]
Budući da je i sam bio pastir, David je znao što sve znači brinuti se za stado.
Hungarian[hu]
Mivel Dávid maga is pásztor volt, tudta, mit jelent a nyájjal törődni.
Armenian[hy]
Լինելով հովիվ՝ Դավիթը շատ լավ հասկանում էր, թե ինչ է նշանակում հոգ տանել հոտին։
Indonesian[id]
Karena Daud seorang gembala, ia tahu apa yang tercakup dalam memelihara kawanan domba.
Igbo[ig]
Ebe Devid bụ onye ọzụzụ atụrụ, ọ maara ọrụ dị n’ilekọta ìgwè atụrụ.
Iloko[ilo]
Yantangay ni David a mismo ket maysa a pastor, ammona no ania ti nairaman iti panangaywan iti maysa nga arban.
Italian[it]
Essendo lui stesso un pastore, Davide sapeva cosa comporta aver cura di un gregge.
Japanese[ja]
ダビデは自分も羊飼いだったので,群れを顧みるとはどういうことかを知っていました。
Georgian[ka]
დავითი თავად იყო მწყემსი, ამიტომ კარგად იცოდა, რას ნიშნავდა ფარაზე ზრუნვა.
Korean[ko]
목자였던 다윗은 양 떼를 돌볼 때 어떤 일을 해야 하는지를 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Davidi ye moko azalaki mobateli ya mpate, ayebaki makambo oyo mosala yango esɛngaka.
Lozi[loz]
Davida na ziba mwa ku babalelela mutapi bakeñisa kuli na li mulisana.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dovydui irgi teko piemenauti, jis žinojo, ką reiškia rūpintis kaimene.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Davidi muine muikale mulami wa mikoko, uvua mumanye bimpe tshivua kulama mikoko kulomba.
Luvale[lue]
Ndavichi apwilenga kafunga, kaha atachikijile mulimo watwama hakuzakama utanga.
Latvian[lv]
Tā kā Dāvids pats bija gans, viņš labi zināja, ko nozīmē rūpēties par ganāmpulku.
Macedonian[mk]
Бидејќи и самиот бил пастир, Давид знаел што значи човек да се грижи за стадото.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻപറ്റത്തിനുവേണ്ടി കരുതുന്നതിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു ഇടയനെന്നനിലയിൽ ദാവീദിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Peress li hu stess kien ragħaj, David kien jaf x’kien involut f’li tieħu ħsieb merħla.
Norwegian[nb]
Ettersom David selv var hyrde, visste han hva det ville si å ha omsorg for en hjord.
Dutch[nl]
David, die zelf herder was geweest, wist wat erbij kwam kijken om voor een kudde te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Dafida ka boyena e be e le modiši, o be a tseba seo se bego se akaretšwa tabeng ya go hlokomela mohlape.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Davide anali m’busa, anadziwa zimene zimafunika posamalira nkhosa.
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਜੜ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud si David et sakey a pastol, amta to no antoray nalalanor ed panangasikaso na pulok.
Papiamento[pap]
Siendo ku David mes tabata un wardadó di karné, e tabata sa kiko kuida un tou a enserá.
Pijin[pis]
From David hem wanfala shepherd, hem minim waka for lukaftarem olketa sheepsheep.
Portuguese[pt]
Como pastor, Davi sabia o que significa cuidar de um rebanho.
Rundi[rn]
Kubera ko Dawidi ubwiwe yari yarabaye umwungere, yari azi ico kwitwararika ubusho bisaba.
Romanian[ro]
David fusese păstor şi ştia ce înseamnă să ai grijă de oi.
Russian[ru]
Будучи пастухом, Давид знал, что значит заботиться о стаде.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Dawidi ubwe yarabaye umwungeri, yari asobanukiwe icyo kwita ku mukumbi bisobanura.
Slovak[sk]
Keďže Dávid sám bol pastierom, vedel, čo všetko patrí k starostlivosti o stádo.
Slovenian[sl]
David je bil tudi sam pastir, zato je vedel, kaj vse pomeni skrbeti za čredo.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Tavita le mea e aofia i le tausia o se lafu ona o ia o se leoleo mamoe.
Shona[sn]
Somufudzi, Dhavhidhi aiziva zvinobatanidzwa pakutarisira makwai.
Albanian[sq]
Davidi kishte qenë vetë bari, prandaj e dinte ç’do të thoshte të kujdeseshe për një kope.
Serbian[sr]
Pošto je i sam bio pastir, David je znao šta sve obuhvata briga oko jednog stada.
Sranan Tongo[srn]
Fu di David ben de wan skapuman tu, meki a ben sabi san a wani taki fu sorgu gi skapu.
Southern Sotho[st]
Kaha Davida e ne e le molisa, o ne a tseba hore na mohlape o hlokomeloa joang.
Swedish[sv]
David var själv herde, och därför visste han vad det innebar att ta hand om en hjord.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye mwenyewe alikuwa mchungaji, Daudi alijua mambo yanayohusika katika kuchunga kundi la kondoo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa yeye mwenyewe alikuwa mchungaji, Daudi alijua mambo yanayohusika katika kuchunga kundi la kondoo.
Telugu[te]
దావీదు స్వయంగా ఒక గొర్రెలకాపరి కాబట్టి, మందను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడంలో ఏమి ఇమిడివుందో ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดาวิด เอง เคย เป็น คน เลี้ยง แกะ ท่าน รู้ ดี ว่า การ ดู แล ฝูง แกะ มี อะไร เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ጓሳ ስለ ዝነበረ: ነተን መጓሰ ምሕላይ ኪበሃል ከሎ እንታይ ከም ዜጠቓልል ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isa ring pastol, alam ni David kung paano pangangalagaan ang kawan.
Tswana[tn]
E re ka Dafide ka boene e ne e le modisa, o ne a itse gore go tlhokomela letsomane go tlhoka eng.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko tonu ko ha tauhi-sipí, na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita ‘a e me‘a ‘oku kau ki hono tokanga‘i ‘o ha tākangá.
Tok Pisin[tpi]
Devit em i wasman bilong ol sipsip, olsem na em i save long wok bilong lukautim lain sipsip.
Turkish[tr]
Davud kendisi de çoban olduğundan bir sürüyle ilgilenmenin neler içerdiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi Davhida a a ri murisi, a a swi tiva leswaku ku khathalela ntlhambi a swi katsa yini.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Dawid ankasa yɛ oguanhwɛfo nti, na onim sɛnea wɔhwɛ nguan.
Ukrainian[uk]
Давид сам був пастухом і добре знав, що́ означає доглядати за отарою.
Urdu[ur]
داؤد خود بھی چوپان تھا اس لئے وہ جانتا تھا کہ گلّے کی دیکھبھال کرنے میں کیا کچھ شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Là người chăn, Đa-vít biết rõ những công việc phải làm để chăm sóc bầy chiên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi David magbarantay hin karnero, maaram hiya kon ano an nahiuupod ha pagmangno ha usa ka panon.
Xhosa[xh]
Ekubeni naye wayengumalusi, uDavide wayekwazi oko kuthethwa kukwalusa umhlambi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Dáfídì alára ti jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn, ó mọ ohun tó gbà láti bójú tó agbo àgùntàn.
Chinese[zh]
大卫是牧羊人,自然知道照料羊群需要做些什么事。
Zulu[zu]
Njengoba naye ayengumalusi, uDavide wayekwazi okuhilelekile ekunakekeleni umhlambi.