Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 2002 het Charles, wat altyd goeie gesondheid geniet het, ’n ineenstorting gehad.
Amharic[am]
መጋቢት 2002 ላይ ለወትሮው ጥሩ ጤንነት የነበረው ቻርልስ በድንገት ታመመ።
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 2002, si Charles, na pirmeng may marahay na salud, biglang nagkahelang.
Bemba[bem]
Mu March 2002, baCharles, abashalelwalilila na kulwalilila, balilwele mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
През март 2002 г. Чарлс, който дотогава се радваше на добро здраве, внезапно се разболя.
Bislama[bi]
Long Maj 2002, Charles we oltaem i gat gudfala helt, i kasem wan strongfala sik.
Bangla[bn]
২০০২ সালের মার্চ মাসে চার্লস, যার স্বাস্থ্য বরাবরই ভাল ছিল, হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa Marso 2002, si Charles, nga kanhi maayo rag lawas, kalit lang nasakit.
Czech[cs]
V březnu 2002 se Charles, který se do té doby vždy těšil dobrému zdraví, náhle zhroutil.
Danish[da]
I marts 2002 faldt Charles om; han havde ellers altid haft et godt helbred.
Ewe[ee]
Le March 2002 la, Charles, si nɔ lãmesẽ me ɣeawokatãɣi la, dze dɔ kpata.
Efik[efi]
Ke March 2002, Charles emi ekesikopde nsọn̄idem kpukpru ini ama ọdọn̄ọ ke mbuari.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 2002 ο Τσαρλς, ο οποίος είχε πάντα καλή υγεία, κατέρρευσε ξαφνικά.
English[en]
In March 2002, Charles, who had always enjoyed good health, suffered a collapse.
Spanish[es]
En marzo de 2002, Charles, quien siempre había gozado de buena salud, sufrió un colapso.
Estonian[et]
Charles, kes oli muidu alati hea tervisega olnud, varises 2002. aasta märtsis äkitselt kokku.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2002 Carmelo, joka oli aina ollut terve, sairastui äkkiä.
Fijian[fj]
A dau bulabula vinaka tu ga o Charles, ia ena Maji 2002, a tauvimate vakasauri.
French[fr]
En mars 2002, la santé de Charles, qui jusque- là avait toujours été bonne, s’est brusquement dégradée.
Ga[gaa]
Yɛ March afi 2002 lɛ, nɔ̃ nyɔ Charles ni be fɛɛ be lɛ eyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To mars 2002, Charles, he ma nọ yawu jẹazọ̀n sọmọ bẹ azọ̀n sinsinyẹn de to ajijimẹ.
Hebrew[he]
במרס 2002 מצבו הבריאותי של צ’ארלס, שתמיד היה אדם בריא, הידרדר בפתאומיות.
Hindi[hi]
चार्ल्स को कभी अपनी सेहत को लेकर कोई शिकायत नहीं थी, वो बिलकुल तंदुरुस्त थे। मगर मार्च 2002 में अचानक उनकी तबियत बिगड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 2002, si Charles nga pirme mabakod ang lawas, hinali nga nagmasakit.
Croatian[hr]
Charles je uvijek bio zdrav, no u ožujku 2002. iznenada se razbolio.
Hungarian[hu]
Charles, aki mindig jó egészségnek örvendett, 2002. márciusában hirtelen megbetegedett.
Armenian[hy]
Չարլզը երբեք չէր բողոքում իր առողջությունից։ Սակայն 2002 թ. մարտին նրա առողջական վիճակը կտրուկ փոխվեց։
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 2002, Charles, yang selama ini sehat-sehat saja, tiba-tiba jatuh sakit.
Igbo[ig]
Na March 2002, Charles, bụ́ onye ahụ́ siburu nnọọ ike, dara ọrịa.
Iloko[ilo]
Idi Marso 2002, nupay kanayon a nasalun-at, kellaat a nagsakit ni Charles.
Italian[it]
A marzo del 2002 Charles, che aveva sempre avuto una buona salute, ebbe un crollo.
Georgian[ka]
2002 წლის მარტში ჩარლზი, რომელიც ჯანმრთელობას არ უჩიოდა, მოულოდნელად სერიოზულად ავად გახდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2002ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆಂದೂ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿರದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಥಟ್ಟನೆ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು.
Korean[ko]
남편은 늘 건강이 좋은 편이었는데, 2002년 3월에 갑자기 앓아누웠습니다.
Lingala[ln]
Na Marsi 2002, Charles, oyo azalaki ntango nyonso nzoto kolɔngɔnɔ, abɛlaki maladi ya mbalakaka.
Lozi[loz]
Mwa March 2002, bo Charles ba ne ba iketile kamita ba tulukelwa ki butuku bwa ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
2002-ųjų kovą Čarlzas staiga susirgo, nors šiaip visada buvo stiprios sveikatos.
Luba-Lulua[lua]
Mu Luabanya 2002, Charles uvua misangu yonso muikale anu ne makanda a mubidi tumatuma, wakasama disama dia tshimpitshimpi.
Luvale[lue]
Kuheta muMarch 2002, lunga lyami Charles uze nalikangulanga halwola lwalusuku avijile musongo wakukasumuna.
Latvian[lv]
2002. gada martā Čārlzs, kam vienmēr bija bijusi laba veselība, negaidīti saslima.
Malagasy[mg]
Salama tsara foana i Charles hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Во март 2002 година Карло, кој секогаш имаше добро здравје, одеднаш тешко се разболе.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടായിരുന്ന ചാൾസ് 2002 മാർച്ചിൽ പെട്ടെന്നു രോഗബാധിതനായി.
Maltese[mt]
F’Marzu taʼ l- 2002, Charles, li dejjem kellu saħħtu tajba, marad ħabta u sabta.
Burmese[my]
၂၀၀၂ ခု၊ မတ်လမှာ အမြဲတမ်းကျန်းမာရေးကောင်းတဲ့ ချားလ်စ်တစ်ယောက် ဗြုန်းစားကြီး ကျန်းမာရေးဖောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I mars 2002 ble Charles, som alltid hadde hatt god helse, plutselig syk.
Nepali[ne]
खासै स्वास्थ्य समस्या नभएको चार्ल्स सन् २००२ मार्च महिनामा अचानक बिरामी पर्नुभयो।
Dutch[nl]
In maart 2002 werd Charles, die altijd heel gezond was geweest, ineens ernstig ziek.
Northern Sotho[nso]
Ka March 2002, Charles, yoo a bego a dutše a thabela boemo bjo bobotse bja tša maphelo, o ile a hlaselwa ke bolwetši gatee-tee.
Nyanja[ny]
Mu 2002 mwezi wa March, Charles, amene anali wathanzi nthawi zonse, anadwala.
Pangasinan[pag]
Nen Marso 2002, si Charles a lawas mabunigas so biglan nansakit.
Papiamento[pap]
Na mart 2002, Charles, kende semper tabatin un bon salú, diripiente a bira malu.
Pijin[pis]
Long March 2002, Charles, wea evritaem garem gud health, hem kasem sik.
Portuguese[pt]
Em março de 2002, Charles, que sempre teve boa saúde, de repente adoeceu.
Romanian[ro]
În martie 2002, Charles, care a avut întotdeauna o sănătate de fier, s-a îmbolnăvit brusc.
Russian[ru]
В марте 2002 года у Чарльза, который никогда не жаловался на здоровье, случился резкий упадок сил.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2002, Charles, utari usanzwe arwaragurika, yafashwe n’indwara mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Na nze ti mars ngu 2002, Charles, so lakue ayeke na nzoni seni, atï kobela gi hio tongaso.
Sinhala[si]
නිරෝගී සුවයෙන් සිටි චාල්ස් හදිසියේම 2002 මාර්තු මාසයේදී ලෙඩ වුණා.
Slovak[sk]
V marci 2002 Charles, ktorý sa vždy tešil dobrému zdraviu, skolaboval.
Slovenian[sl]
Marca 2002 je Charles nenadoma zbolel, čeprav je bil do takrat zmeraj dobrega zdravja.
Samoan[sm]
Iā Mati 2002, na puʻea faamanu i ofaga ai Sale, o lē sa masani lava ona olioli i se soifua mālōlōina lelei, i se gasegase faafuaseʻi.
Shona[sn]
Muna March 2002, Charles, uyo aigara akagwinya zvikuru, akangoerekana atanga kurwara.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 2002, Çarlsi, i cili kishte qenë gjithnjë mirë me shëndet, u sëmur papritur.
Serbian[sr]
U martu 2002, Čarls, koji je uvek bio dobrog zdravlja, iznenada se razboleo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart 2002, Charles, di ben de gosontu ala ten, ben kon siki wantronso.
Southern Sotho[st]
Charles, eo kamehla a neng a ntse a iphelela hantle, o ile a oa ka March 2002.
Swedish[sv]
Charles som alltid hade haft god hälsa blev plötsligt sjuk i mars 2002.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 2002, Charles ambaye sikuzote alikuwa mwenye afya nzuri, aliugua ghafula.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 2002, Charles ambaye sikuzote alikuwa mwenye afya nzuri, aliugua ghafula.
Tamil[ta]
நோய்நொடி இல்லாமல் ஆரோக்கியமாக இருந்த சார்ல்ஸ் மார்ச் 2002-ல் திடீரென்று நோயுற்றார்.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడూ ఆరోగ్యంగా ఉండే ఛార్లెస్, 2002 మార్చిలో అకస్మాత్తుగా అనారోగ్యం పాలయ్యారు.
Thai[th]
ใน เดือน มีนาคม 2002 ชาลส์ ซึ่ง เคย เป็น คน มี สุขภาพ ร่าง กาย แข็งแรง เสมอ แต่ ได้ ล้ม ป่วย กะทันหัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጋቢት 2002 እቲ ወትሩ ጽቡቕ ጥዕና ዝነበሮ ቻርለስ ሃንደበት ሓመመ።
Tagalog[tl]
Noong Marso 2002, si Charles, na may maganda namang kalusugan, ay biglang nagkasakit.
Tswana[tn]
Ka March 2002, Charles, yo e neng e se motho yo o lwalang thata jalo o ne a tlhaselwa ke bolwetse ka tshoganyetso.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi ‘o e 2002, na‘e puke fakafokifā ai ‘a Charles, ‘a ia na‘á ne fa‘a mo‘ui lelei ma‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 2002, Charles —em i no man bilong sik —i kisim sik wantu tasol.
Turkish[tr]
Mart 2002’de, sağlığı her zaman yerinde olan Charles aniden hastalandı.
Tsonga[ts]
Hi March 2002, Charles, loyi a a tshama a hanye kahle, u lo na swi pfuketana o sungula ku vabya.
Twi[tw]
Ná Charles wɔ apɔwmuden a edi mũ, nanso wɔ March 2002 mu no, yare bi bɔɔ no mpofirim.
Ukrainian[uk]
У березні 2002 року Чарльз, який завжди мав добре здоров’я, раптом захворів.
Urdu[ur]
چارلس کی صحت ہمیشہ بہت اچھی رہی تھی لیکن مارچ، سن ۲۰۰۲ میں وہ اچانک بیمار ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Anh Charles là người luôn có sức khỏe tốt nhưng rồi vào tháng 3 năm 2002, anh đột nhiên ngã bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 2002, hi Charles nga pirme mahimsog, tigda nga nagkasakit.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Malesio 2002, ko Charles ʼaē ʼi te agamāhani neʼe mole mahamahaki, neʼe ina maʼu te mahaki fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 2002, uCharles, owayesoloko engumqabaqaba, wagula ngesiquphe.
Yoruba[yo]
Ọkọ mi, Charles, tí kì í ṣàìsàn kàn dédé bẹ̀rẹ̀ àìsàn lóṣù March ọdún 2002.
Zulu[zu]
Ngo-March 2002, uCharles, owayengakaze ahlushwe impilo, wangenwa isifo isigubhukane.