Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като урежда единствено плащанията чрез доставчик на платежни услуги, предложеният регламент не предвижда възможността търговец да извършва услуги по превалутиране независимо от доставчика на платежни услуги.
Czech[cs]
Jelikož se navrhované nařízení zabývá pouze platbami uskutečňovanými prostřednictvím poskytovatelů platebních služeb, neupravuje možnost, kdy obchodník poskytuje služby konverze měny nezávisle na poskytovateli platebních služeb.
Danish[da]
Da forordningsforslaget kun er rettet mod betalinger foretaget gennem udbydere af betalingstjenester, omfatter det ikke muligheden for, at en handelsdrivende tilbyder valutaomregningstjenesten uafhængigt af en udbyder af betalingstjenester.
German[de]
Der Verordnungsvorschlag nimmt ausschließlich auf Zahlungen über Zahlungsdienstleister Bezug; er enthält nicht die Möglichkeit, dass Zahlungen über einen Händler, der die Währungsumrechnung unabhängig von einem Zahlungsdienstleister anbietet, abgewickelt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει μόνο πληρωμές πραγματοποιούμενες μέσω ΠΥΠ, δεν περιλαμβάνει τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών συναλλαγματικής μετατροπής από έμπορο χωρίς τη μεσολάβηση ΠΥΠ.
English[en]
As the proposed regulation addresses payments through PSPs only, it does not include the possibility of a merchant providing the currency conversion service independently of a PSP.
Spanish[es]
Como el reglamento propuesto solo se refiere a los pagos efectuados mediante PSP, no incluye el supuesto del comerciante que presta servicios de conversión de divisas al margen de un PSP.
Estonian[et]
Kuivõrd ettepandud määruses käsitletakse ainult makseteenuse osutaja kaudu tehtavaid makseid, ei hõlma see võimalikke ettevõtjaid, kes pakuvad konverteerimisteenust makseteenuse osutajatest sõltumatult.
Finnish[fi]
Koska ehdotettu asetus koskee vain maksupalveluntarjoajan välityksellä suoritettavia maksuja, siihen ei sisälly sitä mahdollisuutta, että kauppias tarjoaisi valuutanmuuntopalvelua maksupalveluntarjoajasta riippumatta.
French[fr]
Étant donné que le règlement proposé ne concerne que les paiements effectués par l’intermédiaire de PSP, il ne prévoit pas l’hypothèse d’un commerçant fournissant le service de conversion monétaire indépendamment d’un PSP.
Croatian[hr]
Budući da se Prijedlog uredbe odnosi samo na plaćanja putem pružatelja platnih usluga, on ne uključuje mogućnost trgovca koji pruža uslugu konverzije valuta neovisno od pružatelja platnih usluga.
Hungarian[hu]
Mivel a javasolt rendelet csupán a pénzforgalmi szolgáltatókon keresztül megvalósuló fizetésekkel foglalkozik, nem tartalmazza azt a lehetőséget, amikor valamely kereskedő pénzforgalmi szolgáltatótól függetlenül nyújt valutaátszámítási szolgáltatást.
Italian[it]
Dato che la proposta di regolamento concerne solo i pagamenti effettuati tramite PSP, essa non contempla la possibilità che un commerciante fornisca un servizio di conversione valutaria indipendentemente da un PSP.
Lithuanian[lt]
Kadangi pasiūlytas reglamentas reglamentuoja mokėjimus tik MPT kontekste, jame nenumatyta, kad valiutos keitimo paslaugas galėtų teikti pardavėjas nepriklausomai nuo MPT.
Latvian[lv]
Tā kā ierosinātā regula attiecas tikai uz maksājumiem, izmantojot MPS, tā neparedz iespēju, ka tirgotājs valūtas maiņas pakalpojumu nodrošina neatkarīgi no MPS.
Maltese[mt]
Peress li r-regolament propost jindirizza pagamenti permezz ta’ PSPs biss, ma jinkludix il-possibbiltà ta’ negozjant li jipprovdi s-servizz ta’ konverżjoni tal-valuta indipendentement minn PSP.
Dutch[nl]
Gelet erop dat de ontwerpverordening uitsluitend betalingen via betalingsdienstaanbieders behandelt, omvat ze niet de hypothese van een handelaar die de valutawisseldienst los van een betalingsdienstaanbieder aanbiedt.
Polish[pl]
Projekt rozporządzenia dotyczy wyłącznie płatności dokonywanych za pośrednictwem dostawców usług płatniczych, nie obejmuje więc możliwości świadczenia usługi przeliczenia waluty przez akceptanta niezależnie od dostawcy usług płatniczych.
Portuguese[pt]
Dado que o regulamento proposto só trata de pagamentos por intermédio de PSP, não prevê a possibilidade de um comerciante prestar o serviço de conversão cambial sem intervenção de um PSP.
Romanian[ro]
întrucât regulamentul propus abordează numai plățile prin PSP, acesta nu include posibilitatea ca un comerciant să ofere serviciul de conversie monetară independent de un PSP.
Slovak[sk]
Keďže sa navrhované nariadenie zaoberá iba platbami uskutočňovanými prostredníctvom poskytovateľov platobných systémov, neupravuje možnosť, kedy obchodník poskytuje službu menovej konverzie nezávisle od poskytovateľa platobných služieb.
Slovenian[sl]
Ker predlagana uredba ureja samo plačila prek ponudnikov plačilnih storitev, ne obsega možnosti, da trgovec opravlja storitev pretvorbe valut neodvisno od ponudnika plačilnih storitev.
Swedish[sv]
Eftersom förslaget till förordning endast berör betalningar via betaltjänstleverantörer, finns det ingen möjlighet för en säljare att erbjuda valutaväxlingstjänster oberoende av en betaltjänstleverantör.