Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ماذا يمكننا أن نقدم مقابل فيض النور والحقيقة التي سكبها الله علينا؟
Bulgarian[bg]
Какво ще дадем в замяна на богатството от светлина и истина, което Бог излива над нас?
Bislama[bi]
Wanem nao bae yumi givimbak from ol bigbigfala laet mo trutok we God i kapsaetem i kam long yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahatag agig bugti sa dakong kahayag ug kamatuoran nga gibu-bu sa Dios ngari kanato?
Czech[cs]
Co dáme na oplátku za záplavu světla a pravdy, kterou na nás Bůh vylévá?
Danish[da]
Hvad kan vi give til gengæld for den overflod af lys og sandhed, som Gud har udgydt over os?
German[de]
Was geben wir zurück, wo Gott doch eine wahre Flut an Licht und Wahrheit über uns ausgegossen hat?
Greek[el]
Τι θα δώσουμε ως αντάλλαγμα για την πλημμύρα φωτός και αλήθειας που έχει εκχύσει ο Θεός επάνω μας;
English[en]
What shall we give in return for the flood of light and truth God has poured out upon us?
Spanish[es]
¿Qué daremos a cambio de la abundancia de luz y verdad que Dios ha derramado sobre nosotros?
Estonian[et]
Mida me anname vastu selle valguse ja tõe külluse eest, mida Jumal on meie peale valanud?
Persian[fa]
چه چیزی باید در مقابل سیل نور و حقیقت که خدا بما ارزانی داشته بدهیم؟
Finnish[fi]
Mitä aiomme antaa kiitoksena siitä valon ja totuuden tulvasta, jota Jumala on vuodattanut meidän yllemme?
Fijian[fj]
Na cava meda dolea lesu ki na rarama levu kei na dina sa sovaraka vei keda na Kalou?
French[fr]
Que donnerons-nous en retour pour le flot de lumière et de vérité que Dieu a déversé sur nous ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti na anga ni kabomwi ibukin raraan te ota ao te koaua are e a tia te Atua ni kabaroa nako aora?
Fiji Hindi[hif]
Hum Parmeshwar ke diye raushni aur sachchaai ke bhandaar ke badle kya dein?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton ibalos sa bugana nga kasanag kag kamatuoran nga ginpaulan sang Dios sa aton?
Hmong[hmn]
Peb yuav muab dab tsi pub rau Vajtswv pauj tau qhov kaj thiab qhov tseeb uas Vajtswv tau muab pub rau peb?
Croatian[hr]
Što bismo trebali uzvratiti za bujicu svjetla i istine koju je Bog izlio na nas?
Haitian[ht]
Kisa nou pral bay anretou pou flo limyè ak verite Bondye devèse sou nou yo?
Hungarian[hu]
Mit adjunk cserébe a világosság és igazság ama kiáradásáért, melyet Isten töltött ki ránk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կհատուցենք Աստծուն այն լույսի ու ճշմարտության համար, որը Նա հեղում է մեզ վրա։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya kita berikan sebagai imbalan atas begitu banyak terang dan kebenaran yang Allah telah curahkan kepada kita?
Icelandic[is]
Hvað ber okkur að gefa til baka fyrir að Guð hefur úthellt yfir okkur svo miklu ljósi og sannleika?
Italian[it]
Che cosa daremo in cambio dell’ondata di luce e verità che Dio ha riversato su di noi?
Japanese[ja]
神がわたしたちに与えてくださったあふれんばかりの光と知識に対して,わたしたちは一体何を神に返せばよいでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’ru taqak’e re xq’ajkamunkil xnimal ru li saqen ut li yaal li xhoy li Dios sa’ qab’een?
Korean[ko]
하나님께서 우리에게 부어 주신 방대한 빛과 진리에 대해 무엇으로 보답하시겠습니까?
Kosraean[kos]
Meac kuht sang fohlohkihn nuh ke etwacack yohk ac ma pwacye God El use nuh sesr uh?
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ມອບ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ການ ຕອບ ແທນ ສໍາລັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ສູ່ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
Ką duosime atsilygindami už tą Dievo ant mūsų išlietą šviesos ir tiesos srautą?
Latvian[lv]
Kā mēs atmaksāsim par pāri plūstošo gaismu un patiesību, ko Dievs pār mums izlējis?
Malagasy[mg]
Inona no tokony homentsika ho setrin’ny fahalalana sy ny fahamarinana mitobaka izay narotsak’ Andriamanitra teo amintsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jenaaj ukōtļo̧k kake kōn an letok jeļāļo̧kjeņ in kōn meram im m̧ool eo me Anij eaar lutōkleplep iood?
Mongolian[mn]
Бурханы бидэнд өгсөн агуу их гэрэл, үнэний хариуд бид юугаа өгөх билээ?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita berikan sebagai balasan untuk pengetahuan yang luas dan kebenaran yang Tuhan telah curahkan ke atas kita?
Maltese[mt]
X’ nistgħu noffru aħna biex inpattu għall-ammont kbir ta’ dawl u verità li Alla xeħet fuqna?
Norwegian[nb]
Hva skal vi gi til gjengjeld for den flom av lys og sannhet Gud har utøst over oss?
Dutch[nl]
Wat zullen wij geven in ruil voor de overvloed aan licht en waarheid die God over ons heeft uitgestort?
Papiamento[pap]
Kiko nos lo duna bèk pa e fluho di lus i bèrdat [ku] Dios a drama riba nos?
Palauan[pau]
Ngera kede odersii e ng mo sebeched el ngmai a obdois el llomes me a klemerang el Dios a mla meskid el kmal chachisois?
Polish[pl]
Co mamy oddać w zamian za powódź światła i prawdy, jaką wylał na nas Bóg?
Portuguese[pt]
Como podemos retribuir a abundância de luz e verdade que Deus derramou sobre nós?
Romanian[ro]
Ce vom oferi în schimbul abundenţei de lumină şi adevăr pe care Dumnezeu a revărsat-o asupra noastră?
Russian[ru]
Что мы готовы отдать за то изобилие света и истины, которое Бог изливает на нас?
Slovak[sk]
Čo by sme mali dať na oplátku za onú záplavu svetla a pravdy, ktoré Boh na nás vylial?
Samoan[sm]
O le a se mea tatou te foai atu o se taui mo le tele o le malamalama ma le upumoni ua sasaa mai e le Atua i o tatou luga?
Serbian[sr]
Шта ћемо дати заузврат за кишу светлости и истине којом нас је Бог запљуснуо?
Swedish[sv]
Hur ska vi återgälda det flöde av ljus och sanning som Gud låtit komma över oss?
Swahili[sw]
Nini tutakachotoa kama malipo kwa wingi wa nuru na kweli ambazo Mungu amemwaga juu yetu?
Tagalog[tl]
Ano ang isusukli natin sa kaalaman at katotohanang ibinuhos ng Diyos sa atin?
Tongan[to]
Ko e hā te tau lava ʻo foaki ke totongi ʻaki e maama mo e moʻoni kuo huaʻi mai ʻe he ʻOtuá kiate kitautolú?
Tahitian[ty]
E aha tā tātou e fa’aho’i atu nō te diluvi māramarama ’e te parau mau tā te Atua i mani’i rahi i ni’a ia tātou ?
Ukrainian[uk]
Що ми можемо дати за той потік світла та істини, який Бог вилив на нас?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ lấy gì để báo đáp cho nguồn hiểu biết dồi dào và lẽ thật mà Thượng Đế đã trút xuống lên chúng ta?
Chinese[zh]
我们要付出什么,来回报神倾注在我们身上的光和真理呢?