Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan forordning beroerer ikke en eneimportoer paa grundlag af visse egenskaber, som er saerlige for denne, eller paa grund af en faktisk situation, der adskiller denne fra alle andre, men alene paa grund af dennes objektive egenskab af importoer af de omhandlede produkter og i samme omfang som enhver anden erhvervsdrivende, der - aktuelt eller potentielt - befinder sig i en tilsvarende situation ( jf . dom af 14 . juli 1983, Spijker mod Kommissionen, 231/82, Sml . s . 2559, og kendelserne af 8 . juli 1987, Sermes mod Kommissionen, 279/86, og Frimodt Pedersen mod Kommissionen, 301/86, Sml . s . 3109 og 3123 ).
German[de]
Eine derartige Verordnung betrifft einen solchen Einführer nämlich nicht wegen bestimmter, nur bei ihm gegebener Eigenschaften oder wegen einer Sachlage, die ihn gegenüber jeder anderen Person kennzeichnet, sondern wegen seiner objektiven Eigenschaft als Importeur der betreffenden Erzeugnisse, ebenso wie jeden anderen Wirtschaftsteilnehmer, der sich tatsächlich oder potentiell in der gleichen Situation befindet ( vergleiche Urteil vom 14 . Juli 1983 in der Rechtssache 231/82, Spijker/Kommission, Slg . 1983, 2559, und Beschlüsse vom 8 . Juli 1987 in der Rechtssache 279/86, Sermes/Kommission, Slg . 1987, 3109, und in der Rechtssache 301/86, Frimodt Pedersen/Kommission, Slg . 1987, 3123 ).
English[en]
Such a regulation concerns that importer not on account of certain characteristics peculiar to him or on account of a factual situation which distinguishes him from any other person, but solely on account of his objective standing as an importer of the products in question, in the same way as any other trader who is, actually or potentially, in an identical situation ( see judgment in Case 231/82 Spijker v Commission [1983] ECR 2559, and orders in Case 279/86 Sermes v Commission [1987] ECR 3109 and in Case 301/86 Frimodt Pedersen v Commission [1987] ECR 3123 ).
French[fr]
En effet, un tel règlement concerne un tel importateur non pas en raison de certaines qualités qui lui seraient particulières ou d' une situation de fait qui le caractérise par rapport à toute autre personne, mais en raison de sa seule qualité objective d' importateur des produits visés, au même titre que tout autre opérateur se trouvant, actuellement ou potentiellement, dans une situation identique ( voir arrêt du 14 juillet 1983, Spijker/Commission, 231/82, Rec . p . 2559, et ordonnances du 8 juillet 1987, Sermes/Commission, 279/86, et Frimodt Pedersen/Commission, 301/86, Rec . p . 3109 et 3123 ).
Italian[it]
Infatti, siffatto regolamento riguarda un importatore del genere non già in considerazione di talune qualità che gli sono proprie o di una situazione di fatto che lo caratterizza rispetto a chiunque altro, bensì in considerazione della sua sola qualità obiettiva di importatore di determinate merci, nello stesso modo di qualsiasi altro operatore che si trovi, in atto o in potenza, in una situazione identica ( v . sentenza 14 luglio 1983, Spijker / Commissione, causa 231/82, Racc . pag . 2559, e ordinanze 8 luglio 1987, Sermes / Commissione, causa 279/86, Racc . pag . 3109 e Frimodt Pedersen / Commissione, causa 301/86, Racc . pag . 3123 ).
Dutch[nl]
Een dergelijke verordening raakt een bepaalde importeur immers niet uit hoofde van zekere bijzondere hoedanigheden of van een feitelijke situatie welke hem ten opzichte van ieder ander karakteriseert, maar enkel in zijn objectieve hoedanigheid van importeur van de betrokken produkten, juist zoals iedere andere handelaar die zich feitelijk of potentieel in een gelijke situatie bevindt ( zie arrest van 14 juli 1983, zaak 231/82, Spijker, Jurispr . 1983, blz . 2559, en de beschikkingen van 8 juli 1987, zaak 279/86, Sermes, en zaak 301/86, Frimodt Pedersen, Jurispr . 1987, blz . 3109, 3123 ).