Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezi nutnými a samozřejmými předpoklady zaznívalo aktivní a důsledné zapojení v černomořské oblasti i rozvoj skutečné politiky regionální spolupráce srovnatelné s politikami souvisejícími se středomořským a severním rozměrem.
Danish[da]
Et aktivt og vedholdende engagement i Sortehavsområdet var sammen med udviklingen af en ægte politik for et regionalt samarbejde svarende til politikkerne vedrørende Middelhavsområdet og den nordlige dimension nødvendige og indlysende krav.
German[de]
Eine aktive und konsequente Beteiligung der EU in der Schwarzmeerregion sowie die Ausarbeitung einer echten Politik der regionalen Zusammenarbeit, wie sie im Hinblick auf die Mittelmeer- und die Nordische Dimension besteht, waren notwendige und offensichtliche Anforderungen.
Greek[el]
Ενεργή και συνεπής συμμετοχή στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη μιας πραγματικής περιφερειακής πολιτικής συνεργασίας, ανάλογη αυτών που αφορούν τη Μεσογειακή και τη Βόρεια Διάσταση, ήταν απαραίτητες και προφανείς απαιτήσεις.
English[en]
Active and consistent involvement in the Black Sea region, along with the development of a genuine regional cooperation policy, comparable to those related to the Mediterranean and the Northern Dimension, were necessary and obvious requirements.
Spanish[es]
Una intervención activa y coherente en la región del Mar Negro, junto con el desarrollo de una verdadera política de cooperación regional, comparable a las relativas a la dimensión mediterránea y septentrional, eran requisitos necesarios y evidentes.
Estonian[et]
Aktiivne ja järjekindel osalemine Musta mere piirkonnas koos sisulise piirkondliku koostööpoliitika arendamisega, mida saab võrrelda Vahemere piirkonna ja Põhjamõõtme poliitikaga, olid vajalikud ja selged nõuded.
Finnish[fi]
Aktiivista ja johdonmukaista osallistumista Mustanmeren alueen asioihin sekä Välimeren alueen yhteistyötä ja pohjoista ulottuvuutta vastaavan todellisen alueellisen yhteistyön kehittämistä pidettiin tuolloin selvästikin tarpeellisena.
French[fr]
Une implication active et suivie dans la région de la mer Noire, en même temps que le développement d'une politique de coopération régionale authentique, comparable à celle liée aux dimensions méditerranéenne et septentrionale, se présentaient comme des exigences impératives et évidentes.
Hungarian[hu]
Az aktív és következetes részvétel a fekete-tengeri régióban, egy valódi regionális együttműködési politika kialakításával együtt - a földközi-tengeri és az északi dimenzióhoz kapcsolódóakhoz hasonlóan - szükséges és nyilvánvaló követelmények voltak.
Italian[it]
Un coinvolgimento attivo e concreto nella regione del Mar Nero, oltre allo sviluppo di un'autentica politica di cooperazione regionale, paragonabile a quelle relative alla dimensione mediterranea e del nord, sono requisiti ovvi e necessari.
Latvian[lv]
Aktīva un noturīga iekļaušanās Melnās jūras reģionā līdztekus reģionālās politikas patiesai attīstībai salīdzinājumā ar Vidusjūras un ziemeļu dimensijām bija nepārprotama un nepieciešama prasība.
Dutch[nl]
Een actieve en consistente betrokkenheid bij het Zwarte-Zeegebied, samen met de ontwikkeling van een echt regionaal samenwerkingsbeleid, vergelijkbaar met dat van het Middellandse-Zeegebied en de noordelijke dimensie, waren noodzakelijke en voor de hand liggende vereisten.
Polish[pl]
Aktywne i spójne zaangażowanie w regionie Morza Czarnego, wraz z rozwojem rzeczywistej polityki współpracy regionalnej, porównywalnej z tą, która dotyczy wymiaru śródziemnomorskiego i północnego, były wymogami oczywistymi i niezbędnymi.
Portuguese[pt]
Concluímos que eram requisitos necessários e evidentes um envolvimento activo e coerente na região do Mar Negro, a par do desenvolvimento de uma genuína política de cooperação regional, semelhante à política de cooperação com o Mediterrâneo e a Dimensão Nórdica.
Slovak[sk]
Aktívne a dôsledné angažovanie sa v čiernomorskom regióne, spolu s rozvojom skutočnej politiky regionálnej spolupráce podobnej stredomorskej a severnej dimenzii boli potrebné a samozrejmé požiadavky.
Slovenian[sl]
Dejavno in usklajeno delovanje v črnomorski regiji ter razvoj prave politike regionalnega sodelovanja, ki je primerljiva s politiko za sredozemsko območje in severno dimenzijo, sta bili nujni in očitni zahtevi.
Swedish[sv]
En aktiv och konsekvent närvaro i Svartahavsregionen tillsammans med utvecklingen av en verklig regional samarbetspolitik, jämförbar med den som tillämpas inom Medelhavsdimensionen och den nordliga dimensionen, var nödvändiga och uppenbara krav.