Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg standsede, men min hårknude fortsatte — nøjagtig som en flyvende tallerken fløj den ud i mørket over publikum, mens pailletterne glitrede i lyset!
German[de]
Ich hielt an, aber mein Haarteil wurde fortgeschleudert — wie eine fliegende Untertasse mit glitzernden Pailletten —, hinaus in den dunklen Zuschauerraum.
Greek[el]
Σταμάτησα, αλλά η περούκα μου συνέχισε να κάνει στροφές—ακριβώς σαν ιπτάμενος δίσκος, σαν νομίσματα που λαμποκοπούσαν από το φως του προβολέα στο ακροατήριο που ήταν στο σκοτάδι.
English[en]
I stopped, but my bun kept going —just like a flying saucer, sequins glittering in the lights, out into the dark audience!
Spanish[es]
Yo dejé de dar vueltas, pero el moño siguió su curso en el aire... ¡parecía un platillo volador, y con el reflejo de las luces, las lentejuelas brillaban hacia el auditorio oscuro!
Finnish[fi]
Piruetit kyllä vielä onnistuivat, mutta pysähdyttyäni nuttura jatkoikin pyörimistään – kuin lentävä lautanen paljettien välkkyessä valoissa se sinkoutui pimeässä istuvan yleisön sekaan!
French[fr]
Je m’immobilisai mais mon chignon continua à tourner, exactement comme une soucoupe volante, brillant de paillettes de laque dans la lumière, puis il disparut dans la pénombre de la salle.
Croatian[hr]
Ja sam se zaustavila, ali moj se dio kose — šinjon otkotrljao poput letećeg podloška ravno u mračno gledalište.
Italian[it]
Mi fermai, ma il mio chignon continuò il suo viaggio, come un disco volante, con i lustrini scintillanti, finendo in mezzo al pubblico immerso nel buio!
Japanese[ja]
しかし動作を止めたとき,まげのヘアピースだけは止まらず,空飛ぶ円盤のように,ライトの光に飾りをキラキラ光らせながら暗い観客席に飛び込んでしまいました。
Korean[ko]
나는 멈추었지만, 나의 둥근 가발은 계속 돌아가서, 마치 날아가는 접시처럼, 불빛 속에서 반짝이는 금화처럼 어두운 관중 속으로 날아갔다!
Norwegian[nb]
Jeg stanset, men hårknuten fortsatte — paljettene glitret der den forsvant ut i den mørke salen som en flygende tallerken!
Dutch[nl]
Ik stond stil, maar mijn knot ging door — precies een vliegende schotel, de lovertjes glinsterend in de schijnwerpers, regelrecht de donkere zaal in!
Portuguese[pt]
Parei, mas meu coque não — saiu girando como um disco voador, as lantejoulas cintilando nas luzes, rumo à escuridão na platéia!
Slovenian[sl]
Jaz sem se sicer zaustavila, ampak moji lasje so poleteli — kot leteči krožnik — med občinstvo!
Swedish[sv]
Då jag stannade fortsatte min hårknut att snurra runt — alldeles som ett flygande tefat, och hårknuten med paljetterna som glittrade i ljuset flög ut i mörkret bland åskådarna.
Ukrainian[uk]
Я зупинилась а пучок покотився — неначе літаюче блюдце з намистинами блищачіся від світла, у темряву публіки!