Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За повечето рибари риболовът с плаващи мрежи обхваща само няколко месеца риболовна дейност през годината, като някои рибари използват плаващи мрежи по-малко от половин месец в годината.
Czech[cs]
Většina rybářů loví unášenými sítěmi jen několik měsíců v roce, někteří používají unášené sítě méně než polovinu měsíce ročně.
Danish[da]
For de fleste fiskere udgør fiskeri med drivgarn kun nogle få måneders fiskeriaktivitet om året, idet nogle fiskere kun anvender drivgarn i mindre end 14 dage om året.
German[de]
Die meisten Fischer betreiben lediglich wenige Monate pro Jahr Treibnetzfischerei, manche setzen Treibnetze sogar weniger als einen halben Monat jährlich ein.
Greek[el]
Για τους περισσότερους αλιείς, η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα αντιπροσωπεύει μόνο λίγους μήνες αλιευτικής δραστηριότητας κάθε έτος, ενώ ορισμένοι αλιείς χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα για λιγότερο από μισό μήνα το έτος.
English[en]
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Spanish[es]
Para la mayoría de los pescadores que la practican, la pesca con redes de deriva sólo representa unos pocos meses de actividad a lo largo de cualquier año; algunos pescadores utilizan estos artes durante menos de medio mes al año.
Estonian[et]
Enamik neist laevadest tegutseb aastas vaid paar kuud ja mõned neist kasutavad triivvõrke vähem kui pool kuud aastas.
Finnish[fi]
Ajoverkkokalastusta harjoittavista kalastajista useimmat harjoittavat sitä vain muutamana kuukautena vuodessa, ja muutamat kalastajat käyttävät ajoverkkoa vähemmän kuin puoli kuukautta vuodessa.
French[fr]
Pour la plupart des pêcheurs, la pêche au filet dérivant ne représente que quelques mois d'activité de pêche au cours d’une année, certains d'entre eux utilisant ces filets moins d'une quinzaine de jours par an.
Irish[ga]
I gcás fhórmhór na n-iascairí ní dhéantar iascaireacht sruthlíonta ach ar feadh roinnt míonna sa tréimhse iascaireachta iomlán in aon bhliain amháin agus tá roinnt iascairí ann nach n-úsáideann sruthlíonta ach ar feadh níos lú ná leathmhíosa in aghaidh na bliana.
Croatian[hr]
Većina ribara upotrebljava lebdeće (plovuće) mreže za ribolovnu aktivnost samo nekoliko mjeseci u godini, a neki od njih i manje od pola mjeseca u godini.
Hungarian[hu]
A legtöbb halász egy adott évben csupán néhány hónapig folytat eresztőhálós halászatot, sőt egyes halászok évente fél hónapnál is rövidebb ideig használnak eresztőhálót.
Italian[it]
La maggior parte dei pescatori esercita questo tipo di pesca solo per pochi mesi all'anno, e in alcuni casi per meno di quindici giorni.
Lithuanian[lt]
Dauguma žvejų dreifuojančiuosius tinklus naudoja tik kelis mėnesius (dalis jų – mažiau nei dvi savaites) per metus, o likusiu laiku vykdo kitą žvejybos veiklą.
Latvian[lv]
Vairums zvejnieku ar dreifējošiem tīkliem zvejo tikai dažus mēnešus gadā, un daži zvejnieki dreifējošus tīklus izmanto pat mazāk nekā pusi mēneša gadā.
Maltese[mt]
Għal ħafna mis-sajjieda, is-sajd bix-xbieki tas-sajd bl-għeżula tat-tisqif jirrappreżenta biss ftit xhur ta’ attività ta' sajd kull sena, u ċerti sajjieda jipprattikaw dan it-tip ta' sajd għal inqas minn nofs xahar fis-sena.
Dutch[nl]
De meeste vissers vissen slechts een paar maanden per jaar met drijfnetten en een aantal van hen zelfs minder dan een halve maand per jaar.
Polish[pl]
W przypadku większości rybaków połowy pławnicami zajmują zaledwie kilka miesięcy działalności połowowej w każdym roku, przy czym niektórzy z rybaków stosują pławnice przez czas krótszy niż pół miesiąca rocznie.
Portuguese[pt]
Para a maioria dos pescadores que a praticam, a pesca com redes de deriva representa apenas alguns meses de atividade durante o ano; alguns utilizam-nas menos de quinze dias por ano.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea pescarilor pescuitul cu setci în derivă reprezintă doar câteva luni de activitate de pescuit pe an, unii dintre ei folosind setci în derivă mai puțin de o jumătate de lună pe an.
Slovak[sk]
Väčšina rybárov vykonáva rybolov unášanými sieťami len niekoľko mesiacov v roku, pričom niektorí rybári unášané siete používajú menej ako pol mesiaca za rok.
Slovenian[sl]
Pri večini ribičev ribolov z visečimi mrežami zajema le nekaj mesecev ribolovne dejavnosti v katerem koli letu, nekateri ribiči pa uporabljajo viseče mreže manj kot pol meseca na leto.
Swedish[sv]
För de flesta yrkesfiskare består drivgarnsfisket endast i några få månaders fiskeverksamhet om året och en del fiskare använder drivgarn mindre än fjorton dagar om året.