Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees beskeie in jou kleredrag en persoonsversorging
Amharic[am]
በአለባበሳችሁና በፀጉር አበጣጠራችሁ ልከኛ ሁኑ
Arabic[ar]
كُن محتشما في اللباس والهندام
Assamese[as]
সাজ-পোছাক পৰিধান কৰাত শালীনতা বজাই ৰাখক
Azerbaijani[az]
Qoy sizin geyiminiz və saç düzümünüz təvazökarlığınızı əks etdirsin.
Central Bikol[bcl]
Magin mabini sa paggubing asin pag-alinyar
Bemba[bem]
Mulelinga mu fyo muipempenkanya
Bulgarian[bg]
Бъди скромен относно облеклото и външния вид
Bislama[bi]
Ol klos mo hea blong yumi oli mas stret
Bangla[bn]
পোশাক-আশাক এবং সাজগোজের ব্যাপারে শালীন হোন
Cebuano[ceb]
Magmaka-saranganon sa pamesti ug panghindik
Chuukese[chk]
Ufom me foutom epwe fich ngeni chon Kraist
Seselwa Creole French[crs]
Sanz dan en fason respektab
Czech[cs]
Vždy se oblékejme slušně
Danish[da]
Klæd dig pænt og fordringsløst
German[de]
Unsere Kleidung und das sonstige Äußere sollten von Bescheidenheit zeugen
Ewe[ee]
Dzra ɖokuiwò ɖo le ŋukpekpe kple ɖokuidziɖuɖu me
Efik[efi]
Wụt eti ibuot ke nte esịnede n̄kpọ onyụn̄ akamade idem
Greek[el]
Να είστε σεμνοί στο ντύσιμο και στην εμφάνιση
English[en]
Be modest in dress and grooming
Spanish[es]
Seamos modestos en nuestro arreglo personal
Estonian[et]
Jälgi, et su riietus ja välimus oleks korralik
Persian[fa]
همیشه باید لباسمان برازندهٔ فردی مسیحی باشد
Finnish[fi]
Huolehdi siitä, että ulkoasusi on hillitty
Fijian[fj]
Me rakorako na noda isulusulu kei na noda sauni keda
French[fr]
Soyez modeste dans le domaine de l’habillement et de la coiffure.
Ga[gaa]
Ha otadewoo kɛ ohesaamɔ afee nɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ
Gilbertese[gil]
Bwaini kunnikai ao katamaroa aika riai
Gujarati[gu]
યહોવાહના સેવકને શોભે એવો પહેરવેશ અને શણગાર કરો
Gun[guw]
Yin jlẹkajinọ to aṣọ́dido po nusisọ́ po mẹ
Hebrew[he]
גלה צניעות בלבוש ובהופעה החיצונית
Hindi[hi]
कपड़ों और सजने-सँवरने में शालीनता दिखाइए
Hiligaynon[hil]
Mangin maugdang sa pagpanapot kag pagpamustura
Hiri Motu[ho]
Mai hemataurai ida emu tauanina ena toana bona dabua oi karaia
Croatian[hr]
Tvoja odjeća i cjelokupni izgled moraju biti pristojni
Haitian[ht]
Se pou nou modès nan abiman nou ak nan kwafi nou.
Hungarian[hu]
Öltözetünk és ápoltságunk tükrözzön szerénységet
Armenian[hy]
Համեստ եղիր հագուկապի եւ հարդարանքի հարցում
Western Armenian[hyw]
Համեստ հագուելակերպ ու յարդարանք ունեցիր
Indonesian[id]
Bersahajalah dalam berpakaian dan berdandan
Igbo[ig]
Na-emeru ihe n’ókè n’uwe na n’ejiji
Iloko[ilo]
Agbalin a naemma iti panagkawkawes ken panaglanglanga
Icelandic[is]
Verum látlaus í klæðnaði og snyrtingu.
Isoko[iso]
Jọ kpatiẹ evaọ ẹgọ gbe osẹ
Italian[it]
Siate modesti nell’abbigliamento e nell’acconciatura
Japanese[ja]
服装と身だしなみの点で慎み深くある
Georgian[ka]
გამოავლინეთ მოკრძალება ჩაცმულობასა და გარეგნობაში.
Kongo[kg]
Kuvanda ve lulendo na kulwata mpi mutindu nge keyidikaka nitu
Kazakh[kk]
Киім кигенде, сәнденгенде қарапайым бол
Kalaallisut[kl]
Torersunik nuimaniarpalunngitsunillu atisalersortarit
Khmer[km]
ចូរ ស្លៀក ពាក់ សំអិត សំអាង ខ្លួន បែប គួរ សម
Kannada[kn]
ನೀವು ಧರಿಸುವ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
옷차림과 몸단장에서 겸허를 나타내라
Kaonde[kqn]
Vwalai byafwainwa na bumvu ne butekanye
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye kwikizi muna mpila ya vwatila yo kuyikubika
Kyrgyz[ky]
Сырткы көрүнүшүң тыкан болсун.
Ganda[lg]
Yambala era weekoleko mu ngeri esaanira
Lingala[ln]
Kolekisa ndelo te na molato mpe monzɛlɛ
Lozi[loz]
Mu be ni buitikaneleli mwa mutinelo ni ponahalo
Lithuanian[lt]
Tegu tavo rūbai ir išvaizda liudija, jog esi kuklus
Luba-Katanga[lu]
Ikala wa bumvubumvu mu muvwadilo ne mwidyangwilo
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne bupuekele mu mvuadilu ne mu ndengejilu webe wa mubidi
Luvale[lue]
Vwalenunga nakulilenga kanawa
Lushai[lus]
Silhfên leh incheina mawihnai tak inbel rawh
Latvian[lv]
Domāsim par to, kāds ir mūsu apģērbs un ārējais izskats
Morisyen[mfe]
Montré modestie dan nou fason habillé ek coiffé
Malagasy[mg]
Aoka ho maotina ny fitafianao sy ny taovolonao
Marshallese[mh]
Jen kwalok ettã buru ilo balled im baotokid
Macedonian[mk]
Биди скромен во облекувањето и дотерувањето
Malayalam[ml]
വസ്ത്രധാരണത്തിലും ചമയത്തിലും വിനയം പ്രകടമാക്കുക
Mòoré[mos]
Yɩ-y maan-tɩ-zems rãmb y nagmã pʋgẽ
Marathi[mr]
पेहराव व वेशभूषेच्या बाबतीत मर्यादशील असा
Maltese[mt]
Kun modest fl- ilbies u d- dehra
Burmese[my]
ဣန္ဒြေရှိရှိဝတ်စားဖြီးလိမ်းပါ
Norwegian[nb]
Vis beskjedenhet i klesveien
Nepali[ne]
पहिरन तथा कोरीबाटीमा भद्र हुनुहोस्
Niuean[niu]
Kia mahani fakalatalata ke he tau tapulu mo e tauteuteaga
Dutch[nl]
Wees bescheiden in je kleding en uiterlijke verzorging
Northern Sotho[nso]
E-ba yo a leka-lekanego tabeng ya moaparo le go itokiša
Nyanja[ny]
Valani ndi kudzikongoletsa mwaulemu
Ossetic[os]
Дӕ хӕдӕфсармдзинад бӕрӕг уӕд дӕ дарӕс ӕмӕ дӕ бакастӕй дӕр.
Panjabi[pa]
“ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ” ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ
Pangasinan[pag]
Magmaliw a masimpit ed panangawes tan panag-ayos
Papiamento[pap]
Sea moderá den bistimentu i areglo personal
Pijin[pis]
Showimaot respect saed long kaleko and lukluk
Polish[pl]
Przejawiaj skromność w kwestii ubioru i wyglądu zewnętrznego
Portuguese[pt]
Seja modesto na maneira de se vestir e de se arrumar
Rundi[rn]
Niwambare wongere witunganye mu buryo buranga urupfasoni
Romanian[ro]
Să dăm dovadă de modestie în ce priveşte îmbrăcămintea şi pieptănătura
Russian[ru]
Пусть ваша одежда и прическа отражают скромность
Kinyarwanda[rw]
Jya wambara kandi wirimbishe mu buryo burangwa no kugira isoni no kwirinda
Sango[sg]
Yü bongo nga leke kuä ti li ti mo nzoni
Sinhala[si]
විනීත ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින්න
Slovak[sk]
Prejavuj skromnosť v obliekaní a úprave zovňajšku
Slovenian[sl]
Pri oblačenju in urejanju bodimo skromni
Samoan[sm]
Ia laʻei talafeagai ma onomea
Shona[sn]
Iva nomwero pakupfeka nokushambidzika
Albanian[sq]
Ji modest në mënyrën si vishesh e rregullohesh
Serbian[sr]
Budi skroman u oblačenju i doterivanju
Sranan Tongo[srn]
Weri krosi èn moi yusrefi na wan lespeki fasi
Southern Sotho[st]
Apara le ho itlhopha ka tsela e hlomphehang
Swedish[sv]
Var blygsam i fråga om klädsel och övrigt yttre
Swahili[sw]
Uwe mwenye kiasi katika mavazi na mapambo
Congo Swahili[swc]
Uwe mwenye kiasi katika mavazi na mapambo
Tamil[ta]
ஆடை அலங்கார விஷயத்தில் தன்னடக்கம் காட்டுங்கள்
Telugu[te]
దుస్తుల విషయంలో, కనబడే తీరులో అణకువగా ఉండండి
Thai[th]
จง แต่ง กาย และ ประดับ ตัว อย่าง สุภาพ
Tigrinya[ti]
በከዳድናኻን ብትርኢትካን ትሑት ኩን
Tiv[tiv]
Iyol wuhan you man hwe wou a luun akuma akuma
Tagalog[tl]
Maging mahinhin sa pananamit at pag-aayos
Tetela[tll]
Tonge la wɛdimo l’ɔlɔtɔ ndo lo yoho ya nɔngɔsɔla divo
Tswana[tn]
Apara o bo o ipaakanye ka tsela e e nang le seriti
Tongan[to]
Hoko ‘o fakanānā ‘i he ‘ai valá mo e teuteú
Tonga (Zambia)[toi]
Amusame cabulemu akulibamba kabotu
Tok Pisin[tpi]
Werim ol klos na bilas i stret
Turkish[tr]
Giyim kuşamınız düzgün olsun
Tsonga[ts]
Ambala u tlhela u tilunghisa hi ndlela leyi xiximekaka
Tatar[tt]
Киемең һәм прическаң тыйнак булсын.
Tumbuka[tum]
Vwarani na kujitozga mwakwenelera
Tuvalu[tvl]
Ke mata ‵malu ‵tou gatu mo teuga
Twi[tw]
Ma w’ani nna hɔ wɔ ntadehyɛ ne ahosiesie mu
Tahitian[ty]
Ei mea faaieie ore ia ahu e ia faanehenehe
Ukrainian[uk]
Нехай ваш одяг і зовнішній вигляд будуть скромними.
Umbundu[umb]
Lekisa esunguluko poku nõla uwalo
Urdu[ur]
ہمارا لباس اور بناؤسنگھار حیادار ہونا چاہئے
Venda[ve]
Ni linganyisele kha kuambarele na kha u ḓilugisa
Vietnamese[vi]
Hãy khiêm tốn trong cách ăn mặc và trang sức
Waray (Philippines)[war]
Magin desente ha pamado ngan pag-ayos
Wallisian[wls]
Tou fakahā te agavaivai ʼi totatou ʼu teu pea mo te faʼahiga faʼu ʼo totatou lauʼulu
Xhosa[xh]
Nxiba uze uzilungise ngendlela enesidima
Yapese[yap]
Nge yalen e munmad ni ga be tay
Yoruba[yo]
Máa wọ aṣọ tó bójú mu kó o sì máa múra lọ́nà tó bójú mu
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-búukintik nookʼoʼob kʼambeʼen u yilaʼal utiaʼal utúul cristiano
Chinese[zh]
衣着打扮要端庄得体
Zulu[zu]
Gqoka futhi uzilungise ngendlela enesizotha