Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nog geen [silinders] gevind wat sê dat die stoere, bejaarde Samuel ’n boodskap na Gat en Ekron gestuur het om ’n afvaardiging van die priesters van Dagon na Silo toe te laat kom om met die priesters van Jehovah te beraadslaag nie . . .
Amharic[am]
ቆራጥ የነበረው ሽማግሌው ሳሙኤል ወደ ጌት እና ወደ አስቀሎና መልእክተኛ በመላክ የዳጎን ካህናት ወኪሎቻቸውን ወደ ሴሎ እንዲልኩና ከይሖዋ ካህናት ጋር ስብሰባ እንዲደረግ መጥራቱን የሚናገር ሸክላ አላገኙም። . . .
Arabic[ar]
ولم يجدوا ايًّا منها يتكلَّم عن صموئيل القديم القوي يرسل الى جتّ وعقرون لجعل وفد من كهنة داجون يأتون الى شيلوه ويعقدون مؤتمرا مع كهنة يهوه . . .
Central Bikol[bcl]
Dai sindang nakuang ano man na nagtataram manongod sa makosog na gurang na si Samuel na nagsugo sa Gat asin Ekron sa pagkua nin mga representante kan mga saserdote ni Dagon tanganing tumukad sa Silo asin makikomperensia sa mga saserdote ni Jehova . . .
Bemba[bem]
Tabasangako iili yonse iilanda ulwa kwa Samwele wasakamanishisha uwa ku kale ngo watumine ifyebo ku Gati na Ekrone ku kwipusha ukusontwa kwa bashimapepo ba kwimininako Dagone ukwisa ku Shilo no kukwata ukukumana na bashimapepo ba kwa Yehova . . .
Bulgarian[bg]
Не са намерили нито един, който да разказва, че старият енергичен Самуил е изпратил пратеници до Гет и Акарон, за да покани делегация от Дагонски свещеници да дойде в Сило и да проведе съвещание със свещениците на Йехова . . .
Bislama[bi]
Oli no faenem nating sam we i tokbaot olfala Samuel we i strong i sanem toktok i go long Gat mo Ekron blong singaot sam pris blong Dagon blong kam long Silo mo holem wan miting wetem ol pris blong Jeova . . .
Cebuano[ceb]
Wala sila makakitag bisan unsa nga naghisgot nga ang lig-ong tigulang nga si Samuel nagpasugo ngadto sa Gath ug Ekron sa pagpakuhag mga hawas nga saserdote ni Dagon aron moadto sa Shiloh ug himoon ang komperensiya uban sa mga saserdote ni Jehova . . .
Czech[cs]
Nenašly se žádné válce, které by popisovaly houževnatého starého Samuela, jak žádá, aby Gat a Ekron vypravily deputaci Dagonových kněží do Šila na konferenci s kněžími Jehovy . . .
Danish[da]
De har ikke fundet nogen der fortæller at den stovte gamle Samuel sendte bud til Gat og Ekron for at få en deputation af Dagonpræster til at komme til Silo og holde konference med Jehovas præster . . .
German[de]
Man hat noch keinen gefunden, auf dem es heißt, der rüstige alte Samuel habe nach Gath und Ekron gesandt, damit eine Abordnung der Priester Dagons zu einer Konferenz mit den Priestern Jehovas nach Silo komme . . .
Ewe[ee]
Womeke ɖe ɖeke si ƒo nu tso Samuel tsitsi dzɔtsu la ŋu be edɔ ame ɖo ɖe Gat kple Ekron be woaɖo amedɔdɔwo ɖa tso Dagon ƒe nunɔlawo dome be woava Silo ne woawɔ takpekpe kple Yehowa ƒe nunɔlawo o . . .
Efik[efi]
Mmọ ikwe kan̄a ndomokiet emi etịn̄de aban̄a ọsọn̄idem akanieren Samuel nte ọdọn̄de ẹka Gath ye Ekron man ẹkekot otu mme oku Dagon ndidọk ndi Shiloh nnyụn̄ ndinyene mbono ye mme oku Jehovah . . .
Greek[el]
Δεν έχουν βρει κανέναν που να λέει ότι ο κραταιός γέροντας Σαμουήλ έστειλε μηνυτές στη Γαθ και στην Ακκαρών, καλώντας κάποια αντιπροσωπεία ιερέων του Δαγών να έρθουν στη Σηλώ και να συνδιασκεφτούν με τους ιερείς του Ιεχωβά . . .
English[en]
They have not found any which speak of sturdy old Samuel having sent to Gath and Ekron to get a deputation of the priests of Dagon to come up to Shiloh and hold a conference with the priests of Jehovah . . .
Estonian[et]
Ei ole leitud ühtki silindrit, kus räägitaks tublist vanast Saamuelist, kes läkitatakse Gatti ja Ekronisse, et nõutada Daagoni preestrite saadikuid tulema Siilosse pidama koos Jehoova preestritega konverentsi . . .
Finnish[fi]
He eivät ole löytäneet yhtäkään, jossa kerrottaisiin vanhan kunnon Samuelin lähettäneen sanansaattajan Gatiin ja Ekroniin pyytämään Daagonin pappeja Siiloon Jehovan pappien kanssa pidettävään konferenssiin – –.
French[fr]
Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
Ga[gaa]
Amɛnako eko ni wieɔ nuumo Samuel ni yɔɔ hewalɛ lɛ he akɛ etsu kɛtee Gat kɛ Ekron koni ayatsɛ Dagon osɔfoi lɛ anajiaŋdamɔlɔi kɛba Shilo, ni amɛkɛ Yehowa osɔfoi lɛ abakpe . . .
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing nasapwan nga bisan ano nga nagahambal nga ang mabakod nga tigulang na nga si Samuel nagpasugat sa Gat kag Ekron sing tiglawas nga mga saserdote ni Dagon agod magkari sa Silo kag maghiwat sing komperensia upod sa mga saserdote ni Jehova . . .
Hungarian[hu]
Nem bukkantak még olyanra, amely arról beszélne, hogy a szilárd jellemű, idős Sámuel Gátba és Ekronba küldött volna, hogy egy Dágón papjaiból álló küldöttséget fogadjon, hogy felmenjenek Silóba és konferenciát tartsanak Jehova papjaival . . .
Indonesian[id]
Mereka belum menemukan satu pun yang menceritakan tentang Samuel tua yang tegap mengirim utusan ke Gat dan Ekron untuk memanggil wakil-wakil terdiri dari para imam Dagon agar datang ke Silo dan mengadakan suatu konferensi bersama para imam Yehuwa . . .
Iloko[ilo]
Awan nasarakanda a nangdakamat iti pannakaibaon ni natibker a lakay Samuel idiay Gat ken Accaron tapno awisenna dagiti papadi ni Dagon a sumang-at idiay Silo ken makitaripnong kadagiti papadi ni Jehova . . .
Italian[it]
Non ne hanno rinvenuto nessuno secondo cui il buon vecchio Samuele avrebbe invitato da Gat e da Ecron una delegazione di sacerdoti di Dagon perché salissero a Silo e partecipassero a un convegno con i sacerdoti di Geova . . .
Lingala[ln]
Bakutaki te oyo elobaki ete mobangé Samwele, moto na makasi, atindaki ete bakende koluka banganga ya Dagona na Gada mpe na Ekelona mpo na koya na Silo mpe kosala likita elongo na banganga ya Yehova . . .
Malagasy[mg]
Tsy nahita na inona na inona, izay niresaka ny amin’i Samoela be taona tsy azo nohozongozonina nampaniraka tany Gata sy Ekrona mba handefa solontenan’ireo mpisoron’i Dagona hiakatra hankany Silo sy hanao fivoriana niaraka tamin’ireo mpisoron’i Jehovah, izy ireo (...)
Macedonian[mk]
Не пронашле такви кои зборуваат за издржливиот стар Самоил како испратил порака во Гет и Акарон да дојде пратеништво од свештеници на Дагон во Силом за да одржат конференција со свештениците на Јехова . . .
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്നവനും ദൃഢഗാത്രനുമായ ശമുവേൽ ആളയച്ചു ദാഗോന്റെ പുരോഹിതപ്രതിനിധികളെ ഗത്തിൽനിന്നും എക്രോനിൽനിന്നും ശീലോവിൽ കൂട്ടിവരുത്തി യഹോവയുടെ പുരോഹിതൻമാരുമായി ഒരു ചർച്ചാസമ്മേളനം നടത്താൻ തുനിഞ്ഞതിന്റെ സൂചന നൽകുന്ന ഒന്നുംതന്നെ അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല. . . .
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က တည်ကြည်မြဲမြံသောရှမွေလသည် ဂါသ၊ ဧကရုန်မြို့များရှိ ဒါဂုန်ဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို ရှိလောသို့အခေါ်လွှတ်၍ ယေဟောဝါ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် တိုင်ပင်စည်းဝေးပွဲကျင်းပသည်ဟူသော ဖော်ပြချက်တစ်ချက်ကိုမျှ သူတို့မတွေ့ရှိကြချေ . . .
Norwegian[nb]
De har ikke funnet noen som forteller at den besluttsomme, gamle Samuel sendte bud til Gat og Ekron for å få en delegasjon av Dagon-prester til å komme til Sjilo og konferere med prestene for Jehova . . .
Dutch[nl]
Zij hebben er nog geen gevonden waarop staat dat de krasse Samuël een deputatie van de priesters van Dagon uit Gath en Ekron naar Silo liet komen voor een conferentie met de priesters van Jehovah . . .
Northern Sotho[nso]
Ga se ba hwetša lege e le efe yeo e bolelago ka Samuele yo matla yo a tšofetšego a romela molaetša go Gathe le Ekironi go yo hwetša baemedi ba Dagoni go tla Silo le go swara therišano le baperisita ba Jehofa . . .
Nyanja[ny]
Sanapeze uliwonse umene umafotokoza za Samueli wokalamba wojintcha kukhala atatumidwa ku Gati ndi Ekroni kuitana oimira ansembe a Dagoni kuti adze ku Silo kudzachita msonkhano ndi ansembe a Yehova . . .
Polish[pl]
Nie wydobyli żadnych, z których by wynikało, że niezłomny stary Samuel posłał do Gat i Ekronu po delegację kapłanów Dagona, by przyszli do Szilo i odbyli naradę z kapłanami Jehowy (...)
Portuguese[pt]
Não encontraram nenhum que dissesse que o robusto e idoso Samuel enviou mensageiros a Gate e a Ecrom para que mandassem uma delegação de sacerdotes de Dagom a Silo e realizassem uma conferência com os sacerdotes de Jeová . . .
Romanian[ro]
Nu s-a găsit nimic care să arate că în vechime curajosul Samuel ar fi trimis mesageri la Gat şi Ecron, ca să invite o delegaţie de preoţi ai lui Dagon să vină la Şilo şi să ţină o conferinţă cu preoţii lui Iehova . . .
Russian[ru]
Не было найдено табличек, в которых говорилось бы о старике Самуиле, посылающем в Геф и Екрон за делегацией священников Дагона, чтобы те пришли в Силом на совещание со священниками Иеговы...
Slovak[sk]
Nenašli žiaden, ktorý hovorí, že zdatný starý Samuel poslal do Gátu a do Ekrona, aby do Šíla prišla delegácia kňazov Dágona, aby viedli rozhovory s kňazmi Jehovu...
Samoan[sm]
Latou te leʻi mauaina foi se tasi o tautala e uiga i le toeaina malosi o Samuelu, o aauina atu i Kata ma Ekerona ina ia maua mai ai se talaaga lelei o faitaulaga o Takono ina ia sau i Sailo ma faia se fonotaga ma ositaulaga a Ieova. . . .
Shona[sn]
Havasati vawana zvipi nezvipi zvinotaura nezvaSamueri wekare akasimba saakatumwa kuGati neEkroni kuti awane nhume dzavaprista vaDhagoni kuti dzikwire kuShiro ndokuva nomusangano navaprista vaJehovha . . .
Albanian[sq]
S’kanë gjetur asnjë në të cilin flitet për të lashtin Samuel të fortë që të ketë ftuar një delegacion të priftërinjve të Dagonit nga Gathi dhe Ekroni që të vinin në Silo për të mbajtur një konferencë me priftërinjtë e Jehovait. . . .
Serbian[sr]
Nisu pronašli nijedan koji govori o tome da je čvrsti stari Samuel poslao u Gat i Ekron da dogovori da izaslanstvo sveštenika Dagona dođe u Šilo i održi neku konferenciju sa sveštenicima Jehove...
Southern Sotho[st]
Ha baa e-s’o fumane leha e le ofe o buang ka hore Samuele ea hōlileng ea matla o kile a romela Gathe le Ekrone ho fumana manģosa a baprista ba Dagone ho nyolohela Shilo ho tla tšoara seboka le baprista ba Jehova . . .
Swedish[sv]
Man har inte funnit någon som berättar om att den beslutsamme gamle Samuel skulle ha sänt bud till Gat och Ekron för att få en deputation av Dagons präster att komma till Silo och hålla en konferens med Jehovas präster. ...
Swahili[sw]
Hawajapata yoyote inayosema juu ya mzee Samweli mwenye nguvu akiwa ametumana huko Gathi na Ekroni kwamba wawakilishi wa makuhani wa Dagoni waje Shilo wafanye mkutano pamoja na makuhani wa Yehova . . .
Tamil[ta]
தாகோன் பூசாரிகளின் பிரதிநிதிக் குழுவை சீலோவிற்கு வரவழைத்து யெகோவாவின் ஆசாரியர்களோடு ஒரு மாநாட்டை நடத்தும்படி, வலிமைமிக்க முதிர்வயதான சாமுவேல், காத் மற்றும் எக்ரோனுக்கு செய்தியனுப்பினதைப் பற்றி சொல்லும் எதையும் அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கவில்லை . . .
Telugu[te]
బలిష్ఠుడైన వృద్ధ సమూయేలు గాతు, ఎక్రోనులకు వెళ్లి దాగోను యాజకులను షిలోహులో జరిగే యెహోవా యాజకుల సమావేశానికి రమ్మని ఆహ్వానించటానికి వెళ్లాడని తెలియజేసే దేనిని వారు కనుగొనలేదు . . .
Thai[th]
พวก เขา ยัง ไม่ พบ ชิ้น ส่วน ใด ๆ ซึ่ง พูด ถึง ผู้ เฒ่า ซามูเอล ที่ เด็ด เดี่ยว ส่ง ตัว แทน ไป ยัง เมือง ฆัธ และ เมือง เอคโลน เพื่อ รับ คณะ ตัว แทน ประกอบ ด้วย ปุโรหิต แห่ง พระ ดาโฆน มา ประชุม กับ พวก ปุโรหิต ของ พระ ยะโฮวา ที่ ซีโล . . .
Tagalog[tl]
Sila’y walang natagpuang anuman na doo’y binabanggit na ang matipunong matandang si Samuel ay sinugo sa Gath at Ekron upang tipunin ang mga saserdote ni Dagon upang umahon sa Silo at magdaos ng isang pulong kasama ng mga saserdote ni Jehova . . .
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba fitlhela gope mo go buiwang ka monnamogolo Samuele yo o pelokgale a rometswe kwa Gatha le kwa Ekerona gore a ye go tla le baemedi ba baperesiti ba ga Dagone go tlhatlogela kwa Shilo le go tla go tshwara kokoano le baperesiti ba ga Jehofa . . .
Turkish[tr]
Ayrıca, sadık yaşlı Samuel’in, Dagon kâhinlerinden oluşan bir heyetin Yehova’nın kâhinleriyle bir toplantı yapmak üzere Şilo’ya gelmesi için Gat ve Ekron’a haber gönderdiğinden söz eden bir silindir de bulamadılar . . . .
Tsonga[ts]
A va si kuma na rin’we leri vulavulaka hi Samuwele wa khale tanihi la rhumeleke rito le Gadi na Ekroni ku kuma vayimeri va vaprista va Dagoni leswaku va tlhandlukela eXilo ku ya khoma nhlengeletano ni vaprista va Yehovha . . .
Twi[tw]
Wonhuu emu biara a ɛka sɛ Samuel a ne mfe akɔ anim a ne ho yɛ den no somae sɛ wɔnkɔfrɛ Dagon asɔfo ananmusifo mfi Gad ne Ekron na wɔne Yehowa asɔfo mmɛbɔ gua wɔ Silo . . .
Tahitian[ty]
Aita i itehia te tahi e parau ra no te taata paari itoito ra o Samuela i te poroiraa ’tu ia Gata e ia Ekerona no te titau i te mau tahu‘a a Dagona ia haere mai i Silo no te hoê rururaa e te mau tahu‘a a Iehova . . .
Ukrainian[uk]
Вони не знайшли жодного, який би говорив про те, що незламний, похилий віком Самуїл ходив до Ґата та Екрона, щоб запросити делегацію священиків Даґона прийти в Шіло і провести конференцію зі священиками Єгови...
Xhosa[xh]
Abafumananga nanye ethetha ngoSamuweli okhulileyo owomeleleyo ethumela kwaGati nase-Ekron ukuba kubizwe abameli bababingeleli bakaDagon baye eShilo ukuze babambe ingqungquthela nababingeleli bakaYehova . . .
Yoruba[yo]
Wọn kò tíì rí èyíkéyìí tí ó sọ̀ nípa bí Samueli arúgbó tí ìlera rẹ̀ jípépé ṣe ránṣẹ́ lọ sí Gati àti Ekroni láti késí àwùjọ agbẹnusọ fún àwọn àlùfáà Dagoni láti wá sí Ṣilo kí wọ́n sì jọ pé àpérò pẹ̀lú àwọn àlùfáà Jehofa . . .
Chinese[zh]
......他们还未发现有泥版证明,老当益壮的撒母耳曾差人到迦特和以革伦,邀请当地的大衮祭司派遣代表团到示罗与耶和华的祭司举行会议。
Zulu[zu]
Abakabatholi abakhuluma ngoSamuweli onamandla ogugile ethumela eGati nase-Ekroni ukuze kutholakale abameleli babapristi bakaDagoni ukuba beze eShilo bazobamba umhlangano nabapristi bakaJehova . . .