Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De prædikener der blev holdt var ofte ikke mere end en bibelsk fortælling som var blevet overleveret fra fader til søn og i høj grad var blevet pyntet på i tidens løb.
German[de]
Die Predigten, die gehalten wurden, bestanden oft nur aus einer biblischen Erzählung, die vom Vater an den Sohn weitergegeben und dabei sehr ausgeschmückt worden war.
Greek[el]
Κάθε κήρυγμα που γινόταν δεν ήταν συνήθως τίποτα παραπάνω από μια Βιβλική ιστορία, η οποία είχε μεταδοθή από πατέρα σε παιδί και η οποία με τον καιρό είχε ωραιοποιηθή με μερικές προσθήκες.
English[en]
Any sermon that was delivered was often no more than a Bible story that had been handed down from father to son and greatly embellished in the process.
Spanish[es]
Cualquier sermón que se daba a menudo no era más que un relato bíblico que había sido transmitido de padre a hijo y que en el proceso había sido grandemente adornado.
Finnish[fi]
Saarna, joka mahdollisesti pidettiin, sisälsi usein vain Raamatun jonkin kertomuksen, joka oli siirtynyt isältä pojalle ja jota oli runsaasti mukailtu.
French[fr]
Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.
Italian[it]
Qualsiasi sermone che veniva pronunciato spesso non era altro che un racconto della Bibbia tramandato di padre in figlio e grandemente abbellito col passar del tempo.
Japanese[ja]
どの説教もたいてい,父親からむすこへ語り伝えられた,そしてその間にひどく尾ひれのついた,聖書物語以上のものではありませんでした。
Korean[ko]
설교가 있다면 그것은 흔히 성서에 나오는 이야기에 불과한 것으로, 아버지에게서 아들에게로 차례 차례 전해오면서 도중에 크게 가미가 된 이야기들이었다.
Norwegian[nb]
De prekener som ble holdt, besto som oftest ikke av noe annet enn en bibelsk beretning som var blitt overlevert fra far til sønn, og som i høy grad var blitt fordreid i tidens løp.
Dutch[nl]
De preek die werd gehouden was vaak niet meer dan een van vader op zoon overgeleverd bijbelverhaal, dat in de loop van de tijd met vele fantastische bijzonderheden was aangedikt.
Portuguese[pt]
Qualquer sermão que era proferido não era nada mais, amiúde, do que uma história bíblica que havia sido transmitida de pai para filho e grandemente embelezada no ínterim.