Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
43 Nou in hierdie geval het die Lamaniete uitermate geveg; ja, nog nooit was die Lamaniete bekend om te veg met sulke uitermate krag en moed nie, nee, nie eens van die begin af nie.
Bulgarian[bg]
43 Сега, този път ламанитите се сражаваха яростно; да, никога не е било известно ламанитите да са се сражавали с такава голяма сила, не, даже не и от началото.
Bislama[bi]
43 Mo long taem ia ol man blong Leman i bin faet moa strong; yes, oli neva bin save ol man blong Leman blong save faet wetem bigfala strong paoa olsem, mo fasin blong no fraet, no, mo tu i no long stat kasem naoia.
Cebuano[ceb]
43 Karon niini nga hitabo ang mga Lamanite nakig-away sa hilabihan; oo, wala pa sukad ang mga Lamanite mahibaloi nga nakig-away uban sa tumang kalig-on ug kaisug, wala, wala bisan sukad sa sinugdanan.
Chuukese[chk]
43 Iei non ei nikinik ekkewe chon Leiman ra fokkun fiu; ewer, esemo fis me akkom pwe ekkewe chon Leiman ra fiu ren fokkun pochokun napanap me pwaracho, apw, esap pwan mwo seni nepoputan.
Czech[cs]
43 Nyní, tentokráte se Lamanité bili nesmírně; ano, nikdy nebylo o Lamanitech známo, že by bojovali s tak nesmírně velikou silou a odvahou, ne, dokonce ani od počátku.
Danish[da]
43 Se, i dette tilfælde kæmpede lamanitterne overordentlig hårdt; ja, aldrig havde man set lamanitterne kæmpe med sådan overordentlig stor styrke og stort mod, nej, end ikke fra begyndelsen.
German[de]
43 Nun kämpften in diesem Fall die Lamaniten über die Maßen; ja, niemals hatte man erlebt, daß die Lamaniten mit so überaus großer Kraft und großem Mut kämpften, nein, niemals, seit Anfang an.
English[en]
43 Now in this case the Lamanites did fight exceedingly; yea, never had the Lamanites been known to fight with such exceedingly great strength and courage, no, not even from the beginning.
Spanish[es]
43 Ahora bien, en esta ocasión los lamanitas lucharon extraordinariamente; sí, jamás se había sabido que los lamanitas combatieran con tan extremadamente grande fuerza y valor; no, ni aun desde el principio.
Estonian[et]
43 Nüüd, sel korral võitlesid laamanlased ülimalt ägedalt; jah, mitte kunagi varem pole laamanlasi nähtud võitlemas sellise ülimalt ägeda jõu ja julgusega; ei, koguni mitte aegade algusest saadik.
Persian[fa]
۴۳ اینک این بار لامانیان بی اندازه جنگیدند؛ آری، هرگز لامانیان شناخته نشده بودند که با چنین نیرو و شهامت بیش از اندازه ای جنگیده باشند، نه، نه حتّی از آغاز.
Fanti[fat]
43 Afei aber yi mu no Lamanfo no kõe ara yie; nyew nna wonnhu Lamanfo a wɔrokõ wɔ ahoɔdzen dzendzen na akokodur kɛse a ɔtse dɛm mu da, dabi, fitsi ahyɛse no mpo.
Finnish[fi]
43 Nyt tässä tapauksessa lamanilaiset taistelivat ankarasti; niin, koskaan ei lamanilaisten tiedetty taistelleen niin tavattoman voimakkaasti ja rohkeasti, ei, ei edes alusta asti.
Fijian[fj]
43 Ia ena ka oqo era sa vala vakaukauwa sara kina na Leimanaiti; io, era sega ni sa bau kilai na Leimanaiti me ra dau vala sara vakaukauwa ka yalo dei me vakaoqo, e sega, e sega mada ga ni vakaoqo mai na ivakatekivu.
French[fr]
43 Or, cette fois-ci, les Lamanites se battirent extrêmement ; oui, jamais on n’avait vu les Lamanites se battre avec une force et un courage aussi extrêmes, non, même pas depuis le commencement.
Gilbertese[gil]
43 Ao n te tai aei ao a bon kakorakoraia n un Reimwanaite; eng, ao ai bon tiba te tai ae a nooraki iai Reimwanaite bwa e rianako korakoraia ma ninikoriaia n un, tiaki ti aei ma bon mai moana.
Guarani[gn]
43 Koʼág̃a ko árape lamanita-kuéra oñorairõ mbarete; heẽ, arakaʼeve ndojeikuaaivaʼekue lamanita-kuéra oñorairõha puʼaka tuichaite ha kyhyjeʼỹme, nahániri, ni iñepyrũmby guive jepeve.
Hindi[hi]
43 अब इस बार लमनाइयों ने भीषण युद्ध किया; हां, इतने अधिक महान बल और साहस के साथ लमनाई पहले कभी भी नहीं लड़े थे, नहीं, यहां तक कि आरंभ से लेकर अब तक ।
Hiligaynon[hil]
43 Karon sa sini nga hitabo ang mga Lamanhon nakig-away sing tuman; huo, wala pa gid nga mas-a nahibal-i nga ang mga Lamanhon nakig-away sa subong nga labi kadako nga kusog kag kaisog, wala, wala gid bisan halin pa sa ginsuguran.
Hmong[hmn]
43 Nim no nyob rau zaum no cov Neeg Lamas tau tua heev kawg nkaus li; muaj tseeb tiag, ib txwm tsis tau paub tias cov Neeg Lamas yuav tua muaj zog thiab muaj peev xwm npaum li no, tsis tau muaj li, twb tsis tau muaj txij li thaum chiv keeb los li.
Croatian[hr]
43 Evo, tom se prilikom Lamanci borahu žestoko; da, nikad ne bijaše poznato da se Lamanci borahu s tako silno velikom snagom i hrabrošću, ne, ni od samoga početka.
Haitian[ht]
43 Nan ka sa a, Lamanit yo te goumen anpil; wi, pèsonn pa t konn wè Lamanit yo goumen avèk anpil fòs ak kouraj konsa, non, pa menm nan kòmansman an.
Hungarian[hu]
43 Most ebben a helyzetben rendkívül harcoltak a lámániták; igen, soha senki nem látta még a lámánitákat ilyen rendkívül nagy erővel és bátorsággal harcolni. Nem, kezdettől fogva sem.
Armenian[hy]
43 Արդ, այս իրավիճակում Լամանացիները կռվեցին արտակարգ. այո, երբեք Լամանացիները հայտնի չէին եղել այդպիսի արտասովոր մեծ ուժով եւ քաջությամբ կռվող, ո՛չ, ոչ նույնիսկ ի սկզբանե:
Indonesian[id]
43 Sekarang, dalam keadaan ini orang-orang Laman berperang dengan amat hebatnya; ya, tidak pernah orang-orang Laman diketahui berperang dengan kekuatan dan keberanian yang sedemikian amat hebatnya, tidak, bahkan tidak sejak awal.
Igbo[ig]
43 Ugbua n’otu a ka ndị Leman lụrụ-ọgụ karịsịa; e, ọdịghị mgbe ọbụla a matara ndị Leman lụrụ-ọgụ jiri ume na mgbamume karịrị nnukwu otu a, e-e, ọdịghị ọbụna site na mmalite.
Iloko[ilo]
43 Ita iti kastoy a kasasaad nakiranget dagiti Lamanite iti kasta unay; wen, saan pay a nakiranget dagiti Lamanite iti kasta a kapigsa ken pinget, saan, uray pay idi punganay.
Icelandic[is]
43 En að þessu sinni börðust Lamanítar ákaft, já, ekki var til þess vitað, að Lamanítar hefðu nokkru sinni áður barist með þvílíkum feiknarkrafti og hugrekki, nei, aldrei frá upphafi.
Italian[it]
43 Ora questa volta i Lamaniti si batterono furiosamente; sì, mai si erano visti i Lamaniti combattere con forza e coraggio tanto grandi, no, neppure sin dal principio.
Japanese[ja]
43 すると この 度 たび は、レーマン 人 じん も 激 はげ しく 戦 たたか った。 レーマン 人 じん は いまだ かつて 知 し られて いない ほど、すなわち、 両者 りょうしゃ の 戦 せん 争 そう が 始 はじ まって 以 い 来 らい 一 いち 度 ど も なかった ほど、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 力 ちから と 勇 ゆう 気 き を 奮 ふる って 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Ut saʼ aʼin li wankebʼ wiʼ, ebʼ laj Lamanita keʼpleetik chi numtajenaq; relik chi yaal, maajun wa nawbʼilebʼ chaq laj Lamanita chi pleetik rikʼin xkomon xnumtajenaqil lix metzʼewebʼ ut xkawilebʼ xchʼool, inkʼaʼ, chalen chaq saʼ xtiklajik.
Khmer[km]
៤៣ឥឡូវ នេះ ក្នុង ករណី នេះ ពួក លេមិន បាន វាយ តប ត យ៉ាង អស់ ទំហឹង មែន ហើយ គ្មាន ពេល ណា សោះ ដែល ពួក លេមិន ប្រយុទ្ធ ដោយ អស់ ពី កម្លាំង និង សេចក្ដី ក្លាហាន ដ៏ ខ្លាំង បែប នេះ ទេ គ្មាន ទេ ទោះ ចាប់ តាំង ពី ដើមដំបូង មក ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
43 이제 이러한 처지에서 레이맨인들이 실로 맹렬히 싸웠나니, 사람들이 알기로 레이맨인들이 그처럼 심히 큰 힘과 용기를 가지고 싸운 적이 결코 없었느니라. 과연 처음부터도 없었느니라.
Kosraean[kos]
43 Na ke ohiyac se inge mwet Laman elos tuh mweun upac; ahok, wacngihn pacl se etweyuck ke mwet Laman elos acnwuck arulacna ahluhkwelah fokoko ac puhlaik, moh, tiacna finne ke muhtwacwacackiyac ah me.
Lingala[ln]
43 Sikawa o likambo liye Balamani babundaki mpenza; iyo, mokolo moko te eyebanaki Balamani kobunda na makasi manene mpe mpiko mpenza ya lolenge loye, te, te kutu uta o ebandeli.
Lao[lo]
43 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ເປັນ ດັ່ງ ນີ້ ແລ້ວ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຈັກ ເທື່ອ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ອັນ ໃຫຍ່ຫລວງ ພຽງ ນີ້, ບໍ່ ມີ ຈັກ ເທື່ອ, ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເລີຍຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
43 Dabar, šitomis aplinkybėmis lamanitai aršiai kovėsi; taip, dar niekada nebuvo žinoma, kad lamanitai būtų kovęsi su tokia nepaprastai didele jėga ir narsa, ne, netgi nuo pradžios.
Latvian[lv]
43 Tagad šajos apstākļos lamanieši ārkārtīgi cīnījās; jā, nekad nebija pieredzēts, ka lamanieši cīnītos ar tik ārkārtīgi lielu spēku un drosmi, nē, nekad no paša iesākuma.
Malagasy[mg]
43 Ankehitriny, tamin’ ity toe-javatra ity dia niady izaitsizy tokoa ny Lamanita; eny, tsy mbola fantatra na oviana na oviana ho niady tamin’ ny tanjaka sy herim-po lehibe izaitsizy tokoa toy izany ny Lamanita, tsia, na dia hatrany am-piandohana aza.
Marshallese[mh]
43 Kiiō ilo wāween in riLeman ro raar ire otem ire; aaet, jan̄in kar jeļā ke riLeman ro raar ire otem ire kōn kajoor im peran eļap, jaab, em̧ool jab jān jinoin.
Mongolian[mn]
43Эдүгээ энэ нөхцөлд леменчүүд үлэмж улайран тулалджээ; тийм ээ, леменчүүд хэзээ ч ийм агуу хүч хийгээд зоригтойгоор тулалдсан нь бүр эхлэлээс хүртэл үзэгдсэн нь үгүй болой.
Malay[ms]
43 Sekarang, dalam keadaan ini bangsa Laman berperang dengan amat hebatnya; ya, tidak pernah bangsa Laman diketahui berperang dengan kekuatan dan keberanian yang sedemikian hebatnya, tidak, bahkan tidak sejak awal.
Norwegian[nb]
43 Og denne gang kjempet lamanittene overmåte hårdt, ja, aldri før hadde man sett lamanittene kjempe med så overmåte stor styrke og slikt mot, nei, ikke engang fra begynnelsen.
Nepali[ne]
४३ अब यो परस्थितिमा लमानीहरू अत्याधिक लडे, हो, लमानीहरूले त्यस्तो अत्यन्तै शक्ति र साहासले लडेको, प्रारम्भदेखिसमेत, कहिल्यै जानिएको थिएन।
Dutch[nl]
43 Maar deze keer vochten de Lamanieten buitengewoon hevig; ja, voor zover bekend, hadden de Lamanieten nog nooit met zulk een buitengewoon grote kracht en moed gevochten, neen, zelfs vanaf het begin niet.
Pangasinan[pag]
43 Natan dia ed saya a kipapasen saray Lamanite so akilaban a maong; on, angapo ni so akabkabatan ya impibakal na saray Lamanite ed onia a mapalalo a biskeg tan kasil na linawa, andi, angan nanlapu ed gapo.
Portuguese[pt]
43 Ora, desta vez os lamanitas lutaram ferozmente, sim, nunca se soubera que os lamanitas houvessem lutado com tão grande força e coragem; não, nunca, desde o princípio.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
43 Cunan cai viaje Lamanitacuna ninandapacha macanajurca; ari, nimaura Lamanitacuna yachashca carca macanajunata shina ninanbacha jatun shinlli, na manllaihuanbash, na, callarimandapash.
Romanian[ro]
43 Acum, de data aceasta, lamaniţii s-au luptat foarte mult; da, niciodată nu se văzuse ca lamaniţii să se lupte cu atât de nespus de mare tărie şi curaj, nu, nici măcar la început.
Russian[ru]
43 И ныне, на этот раз ламанийцы сражались чрезвычайно сильно; да, никогда ещё не видели, даже с самого начала, чтобы ламанийцы сражались с такой чрезвычайно великой силой и храбростью.
Slovak[sk]
43 Teraz, tentoraz sa Lámániti bili nesmierne; áno, nikdy nebolo o Lámánitoch známe, že by bojovali s tak nesmierne veľkou silou a odvahou, nie, dokonca ani od počiatku.
Samoan[sm]
43 O lenei, i le tulaga lenei, sa matua tau malolosi ai lava sa Lamanā; ioe, sa lei iloa lava se tau faapea o sa Lamana ma le malolosi tele ma le totoa, e leai, sa lei faapea lava mai le amataga.
Shona[sn]
43 Zvino panguva iyoyi maRamani akarwisa zvinotyisa; hongu, maRamani haana kumbozivikanwa kuti angarwe zvikuru kudaro nesimba guru nekusatya, kwete, kana kubvira pakutanga.
Serbian[sr]
43 И том приликом Ламанци се жестоко бораху. Да, никад, колико се зна, Ламанци се не бораху са тако силном снагом и храброшћу, не, ни од самог почетка.
Swedish[sv]
43 Den här gången kämpade lamaniterna oerhört. Ja, aldrig hade lamaniterna setts kämpa med så oerhörd kraft och sådant mod, nej, inte ens från begynnelsen.
Swahili[sw]
43 Sasa kwa hali hii Walamani walipigana sana; ndio, hakujakuwa na wakati Walamani wamejulikana kwa kupigana kwa nguvu kama hii na ujasiri, la, sio hata kutoka mwanzoni.
Thai[th]
๔๓ เมื่อเป็นดังนี้ชาวเลมันได้ต่อสู้อย่างหนักยิ่ง; แท้จริงแล้ว, ไม่เคยเป็นที่รู้มาก่อนว่าชาวเลมันเคยต่อสู้ด้วยพละกําลังและความกล้าหาญยิ่งถึงเพียงนั้น, ไม่เลย, ไม่เคยแม้ตั้งแต่แรกเริ่ม.
Tagalog[tl]
43 Ngayon, sa pagkakataong ito ay labis na nakipaglaban ang mga Lamanita; oo, hindi pa nalamang nakipaglaban ang mga Lamanita nang gayong may labis na lakas at tapang, hindi, kahit noon pa sa simula.
Tswana[tn]
43 Jaanong mo lekgethong le Baleimene ba ne ba lwa mo go feteletseng; ee, go ne go ise go ke go itsewe Baleimene ka go lwa ka nonofo e kgolo mo go feteletseng jaana le bopelokgale, nnyaa, le fa e le go tswa kwa tshimologong.
Tongan[to]
43 Pea ʻi he hoko ʻení naʻe tau ʻa e kau Leimaná ʻo fuʻu mālohi ʻaupito, ʻio, kuo teʻeki ai ke hā ʻa e tau ʻaki ʻe he kau Leimaná ha fuʻu mālohi mo e loto-toʻa lahi pehē, ʻikai, kuo teʻeki ai talu mei he kamataʻangá.
Tok Pisin[tpi]
43 Nau long dispela taim, ol lain bilong Leman ol i bin strong nogut tru long pait, ye, nogat wanpela taim bipo we ol lain bilong Leman i bin save long strong nogut tru long pait olsem ol i pait nau, nogat, ol i no bin pait olsem bipo.
Turkish[tr]
43 Şimdi bu durumda Lamanlılar büyük bir hırsla savaştılar; evet, şimdiye kadar, hatta başından beri Lamanlılar’ın böyle olağanüstü büyük bir kuvvet ve cesaretle savaşmaları asla görülmemiştir.
Twi[tw]
43 Afei ɛbaa no sɛ Lamanfoɔ no koo yie; aane, obi nhunu Lamanfoɔ no sɛ wɔreko wɔ ahoɔden denden ne akokoɔduro kɛseɛ a ɛte sei mu da, dabi, fiti ahyɛaseɛ no mpo.
Ukrainian[uk]
43 Тож за таких обставин Ламанійці билися надзвичайно; так, ніколи не було відомо, щоб Ламанійці билися з такою надзвичайно великою силою і мужністю, ні, навіть від початку.
Vietnamese[vi]
43 Lần này dân La Man chiến đấu một cách vô cùng dữ dội; phải, chưa bao giờ người ta thấy dân La Man chiến đấu với một sức mạnh và lòng can đảm quá mức như vậy, chưa bao giờ, dù là lúc mới khởi đầu.
Xhosa[xh]
43 Ngoku kule meko amaLeymenayithi aye alwa ngokugqithisileyo; ewe, awazange amaLeymenayithi aziwa ngokulwa ngokomelela okugqithise kakhulu ngolo hlobo nenkalipho, hayi, kwankqu nasekuqaleni.
Yapese[yap]
43 Ere chiney e fapi Lamanites e ra cham gaed ni rib almarin; arragon, dariy bingyalʼ ni yimnang morngaʼagen ni fapi Lamanites e kar cham gaed ni aram rogon fini almarin u fithikʼ e mʼuthaenʼ, dariy bingyalʼ, ni mus aram ko tabolngin iyib.
Chinese[zh]
43这一次拉曼人奋力而战;是的,从来没有人见过拉曼人用这么大的力量和勇气作战,没有,从一开始就没有。
Zulu[zu]
43 Manje kulokhu amaLamani nempela alwa kakhulu; yebo, kwakungakaze nanini amaLamani aziwe elwa ngamandla amakhulu kangaka kanye nangesibindi esingaka, cha, ngisho kusukela ekuqaleni.