Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява увереност, че не само потребителите, но също така и малките и средни предприятия (МСП) в частност, както като купувачи и продавачи на презгранични услуги, биха могли да се възползват от допълнителна правна сигурност, яснота и намаление на разходите
Czech[cs]
je přesvědčen, že nejen spotřebitelé, ale rovněž, a zvláště, malé a střední podniky jako kupující nebo prodávající přeshraničních služeb, by mohli mít prospěch z vyšší právní jistoty, zjednodušení i snížení nákladů
Danish[da]
er overbevist om, at ikke blot forbrugere, men også og især små og mellemstore virksomheder (SMV), hvad enten de køber eller sælger grænseoverskridende tjenesteydelser, ville nyde godt af en øget retssikkerhed og enkelhed samt lavere omkostninger
German[de]
ist davon überzeugt, dass nicht nur Verbraucher, sondern auch und insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowohl als Käufer wie auch als Verkäufer von grenzüberschreitenden Dienstleistungen Nutzen aus einer zusätzlichen Rechtssicherheit, Einfachheit und Kostensenkung ziehen könnten
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι όχι μόνο οι καταναλωτές αλλά και παράγοντες όπως ειδικότερα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τόσο ως αγοραστές όσο και ως πωλητές διασυνοριακών υπηρεσιών, θα μπορούσαν να αντλήσουν οφέλη από την πρόσθετη νομική ασφάλεια, απλότητα και μείωση δαπανών·
English[en]
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could, both as buyers and sellers of cross-border services, benefit from additional legal certainty, simplicity and a reduction in costs
Spanish[es]
Está convencido de que no sólo los consumidores sino también y en particular las pequeñas y medianas empresas (PYME), en calidad de compradores y vendedores de servicios transfronterizos, se beneficiarían de una mayor seguridad jurídica, simplicidad y reducción de costes
Estonian[et]
on veendunud, et mitte üksnes tarbijad, vaid eriti ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saaksid nii piiriüleste teenuste ostjate kui ka müüjatena kasu täiendavast õiguskindlusest, lihtsusest ja kulude vähendamisest
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, etteivät ainoastaan kuluttajat, vaan myös ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, niin rajat ylittävien palveluiden ostajina kuin niiden myyjinä, voisivat hyötyä suuremmasta oikeusvarmuudesta, yksinkertaisuudesta ja kustannusten vähentämisestä
French[fr]
se déclare convaincu que, non seulement les consommateurs, mais aussi, et surtout, les petites et moyennes entreprises (PME), en tant qu'acheteurs aussi bien que vendeurs de services transfrontaliers, pourraient bénéficier d'une sécurité juridique accrue, d'une plus grande simplicité et d'une réduction des coûts
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások vásárlóiként és eladóiként nem csupán a fogyasztóknak, hanem különösképpen a kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) is hasznára válhat a megnövelt jogbiztonság, egyszerűsítés és a költségcsökkentés
Italian[it]
è convinto che non solo i consumatori, ma anche e soprattutto le piccole e medie imprese (PMI), sia in qualità di acquirenti che di venditori di servizi transfrontalieri, potrebbero trarre beneficio da una maggiore certezza giuridica, da una maggiore semplicità e da una riduzione dei costi
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad didesnis teisinis apibrėžtumas, paprastumas ir mažesnės išlaidos būtų naudinga ne tik užsienio paslaugų vartotojams, bet ir šias užsienio paslaugas parduodančioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ
Latvian[lv]
pauž pārliecību, ka ne tikai patērētāji, bet jo īpaši arī mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuri sniedz vai saņem pārrobežu pakalpojumus, varētu gūt labumu no papildu juridiskās noteiktības, vienkāršākas sistēmas un zemākām izmaksām
Maltese[mt]
Huwa konvint li mhux il-konsumaturi biss, iżda wkoll u b'mod partikolari l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs), kemm bħala xerrejja u kemm bħala bejjiegħa ta' servizzi transkonfinali, jistgħu jibbenefikaw minn żieda fiċ-ċertezza legali, mis-sempliċità u mit-tnaqqis ta' l-ispejjeż
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat niet alleen consumenten maar ook, en met name, kleine en middelgrote ondernemingen, als klant en als leverancier van grensoverschrijdende diensten, zouden kunnen profiteren van meer rechtszekerheid, eenvoud en kostenvermindering
Polish[pl]
jest przekonany, że nie tylko konsumenci, ale także i w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), zarówno jako kupujący, jak i sprzedający usługi transgraniczne, odnosiliby korzyści z dodatkowej pewności prawnej, uproszczenia i zmniejszenia kosztów
Portuguese[pt]
Está convicto de que não apenas os consumidores, mas também- e sobretudo- as pequenas e médias empresas (PME), quer na qualidade de compradores, quer de vendedores de serviços transfronteiras, podem beneficiar de uma maior certeza jurídica, de uma maior simplicidade e da redução dos custos
Romanian[ro]
îşi exprimă convingerea că un plus de siguranţă juridică, de simplitate şi o reducere a costurilor ar fi benefică nu doar pentru consumatori, ci şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), atât în calitate de clienţi, cât şi de prestatori de servicii transfrontaliere
Slovak[sk]
je presvedčený, že nielen spotrebitelia, ale aj, a najmä malé a stredné podniky (MSP), ktoré nakupujú alebo predávajú cezhraničné služby, by mohli mať úžitok z doplnkovej právnej istoty, jednoduchosti a zníženia nákladov
Slovenian[sl]
je prepričan, da imajo lahko ne le potrošniki, temveč tudi in zlasti mala in srednje velika podjetja, tako v vlogi kupcev pa tudi prodajalcev čezmejnih storitev, koristi od dodatne pravne jasnosti, enostavnosti in znižanja stroškov
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om att inte enbart konsumenten utan även små och medelstora företag, både i egenskap av köpare och säljare av gränsöverskridande tjänster, kunde ha nytta av ökad rättssäkerhet, förenklingar och sänkta kostnader