Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei slawe het ewe veel lof ontvang, want albei het heelhartig vir hulle heer gewerk.
Amharic[am]
ሁለቱም ለጌታቸው በሙሉ ነፍሳቸው ስለሠሩ እኩል ተመስግነዋል።
Arabic[ar]
ونال كلا العبدَين مدحا مساويا، لأنهما كليهما عَمِلا من كل النفس لسيدهما.
Central Bikol[bcl]
An duwang oripon nag-ako nin pantay na komendasyon, huli ta an duwa nagtrabaho nin bilog na kalag para sa saindang kagurangnan.
Bemba[bem]
Bonse abasha babili bapokelele ukutasha kumo kwine, pantu bonse babili babombeele shikulwibo no mweo onse.
Bulgarian[bg]
И двамата слуги получили еднаква похвала, тъй като и двамата работили всеотдайно за своя господар.
Bislama[bi]
Masta i presem tufala slef ya long sem fasin nomo, from we tufala evriwan i givim ful laef blong tufala blong mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
দুই দাসই একই ধরনের প্রশংসা পেয়েছিল যেহেতু দুজনেই তাদের প্রভুর জন্য প্রাণপন চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka ulipon nakadawat ug managsamang komendasyon, kay ang duha bug-os kalag nga nagtrabaho alang sa ilang agalon.
Czech[cs]
Oba otroci dostali stejnou pochvalu, protože oba pro svého pána pracovali celou duší.
Danish[da]
Begge trælle fik den samme ros, for de havde begge arbejdet helhjertet for deres herre.
German[de]
Beide Sklaven erhielten das gleiche Lob, weil beide mit ganzer Seele für ihren Herrn gearbeitet hatten.
Ewe[ee]
Wokafu dɔla eveawo sɔsɔe elabena ɖesiaɖe tsɔ luʋɔ blibo wɔ dɔ na woƒe aƒetɔ.
Efik[efi]
Ẹkenọ ifịn iba oro ukem itoro, koro mmọ mbiba ẹma ẹnam utom ke ofụri ukpọn̄ ẹnọ eteufọk mmọ.
Greek[el]
Και οι δύο δούλοι έλαβαν όμοιο έπαινο, επειδή και οι δύο εργάστηκαν ολόψυχα για τον κύριό τους.
English[en]
Both slaves got equal commendation, for both worked whole-souled for their master.
Spanish[es]
A ambos esclavos se les encomió igual, pues ambos trabajaron de toda alma para su amo.
Estonian[et]
Mõlemaid sulaseid kiideti võrdselt, sest nad mõlemad olid töötanud oma isanda heaks kogu südamest.
Persian[fa]
هر دو غلام به طور یکسان تحسین شدند، زیرا هر دو از دل و جان برای آقای خود کار کردند.
Finnish[fi]
Kumpikin orja sai samanlaiset kiitokset, sillä molemmat työskentelivät kokosieluisesti isäntänsä hyväksi.
French[fr]
Les deux esclaves ont été félicités de la même façon, car les deux avaient travaillé de toute leur âme pour leur maître.
Ga[gaa]
Ajie tsuji enyɔ lɛ fɛɛ yi pɛpɛɛpɛ, ejaakɛ mɛi enyɔ lɛ fɛɛ kɛ amɛsusuma muu fɛɛ tsu nii amɛha amɛ-nuntsɔ lɛ.
Hebrew[he]
שני העבדים זכו לאותו שבח, מכיוון ששניהם עבדו את אדונם בכל נפשם.
Hindi[hi]
दोनों दासों को समान सराहना मिली, क्योंकि दोनों ने अपने स्वामी के लिए पूरे मन से कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka ulipon nakatigayon sing pareho nga komendasyon, kay nangabudlay sila sing bug-os kalag para sa ila agalon.
Croatian[hr]
Oba su roba dobila jednaku pohvalu, jer su oba cijelom dušom radila za svog gospodara.
Hungarian[hu]
Mindkét rabszolga egyforma dicséretben részesült, mivel mindketten teljes lélekkel dolgoztak gazdájuknak.
Indonesian[id]
Kedua budak mendapat pujian yang sama, karena keduanya bekerja sepenuh jiwa bagi majikan mereka.
Iloko[ilo]
Agpada dagiti adipen a nakagun-od iti pareho a komendasion, ta agpadada a nagtrabaho iti isuamin a kararua agpaay iti apoda.
Icelandic[is]
Báðum þjónunum var hrósað jafnt því að báðir unnu af allri sálu fyrir húsbónda sinn.
Italian[it]
Entrambi gli schiavi ricevettero la stessa lode, perché entrambi avevano lavorato con tutta l’anima per il loro signore.
Japanese[ja]
それらの奴隷はどちらも同等の称賛を受けました。 どちらも自分の主人のために魂をこめて働いたからです。
Georgian[ka]
ორივე მონამ ერთნაირი შექება დაიმსახურა, ვინაიდან მათ გულმოდგინედ იშრომეს თავიანთი ბატონისთვის.
Korean[ko]
두 종은 동일한 칭찬을 받았습니다. 둘 다 주인을 위해 영혼을 다하여 일하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Baombo wana nyonso mibale bapesamelaki longonya lolenge moko, mpamba te bango mibale basalaki na molimo na bango mobimba mpo na nkolo na bango.
Lozi[loz]
Batanga bao bubeli bwa bona ne ba fumani pabazo ye likana, kakuli kaufela bona ne ba sebelelize mulen’a bona ka moyo-kaufela.
Lithuanian[lt]
Abu vergai buvo vienodai pagirti, nes abu dirbo visa širdimi atsidavę savo šeimininkui.
Latvian[lv]
Abus kalpus viņš uzslavēja vienādi, jo abi bija strādājuši savam kungam no sirds.
Malagasy[mg]
Samy nahazo teny fiderana nitovy ireo mpanompo roa lahy, satria samy niasa tamin’ny fanahiny manontolo ho an’ny tompony izy ireo.
Macedonian[mk]
Обата роба добиле еднаква пофалба, зашто обајцата работеле сесрдно за нивниот господар.
Marathi[mr]
दोन्ही दासांना एकसारखीच शाबासकी मिळाली, कारण दोघांनीही आपल्या धन्यासाठी जिवेभावे कार्य केले होते.
Norwegian[nb]
Begge slavene fikk like mye ros, for begge arbeidet helhjertet for sin herre.
Niuean[niu]
Kua tatai ni e navanava ne moua tokoua he tau tupa, ha ko e mena fakamalolo mai he loto katoa a laua tokoua ke gahua ma e iki ha laua.
Dutch[nl]
Beide slaven werden gelijkelijk geprezen, want beiden hadden van ganser harte voor hun meester gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ka bobedi ba hweditše theto e lekanago, ka gobane bobedi bja bona ba šometše mong wa bona ka moya ka moka.
Nyanja[ny]
Akapolo aŵiriwo analandira chiyamikiro cholingana, pakuti onse anagwira ntchito ndi mtima wonse kwa mbuyawo.
Polish[pl]
Obydwaj otrzymali jednakową pochwałę, gdyż pracowali dla swego pana z całej duszy.
Portuguese[pt]
Ambos os escravos receberam o mesmo elogio, porque ambos trabalharam de toda a alma para seu amo.
Romanian[ro]
Ambii sclavi au fost lăudaţi în mod egal, deoarece amândoi au lucrat pentru stăpânul lor din tot sufletul.
Russian[ru]
Оба раба получили одинаковую похвалу, потому что работали для своего господина от всей души.
Slovak[sk]
Obidvaja otroci dostali rovnakú pochvalu, lebo obidvaja pracovali celou dušou pre svojho pána.
Slovenian[sl]
Oba je enako pohvalil, saj sta oba iz vse duše delala za svojega gospodarja.
Samoan[sm]
Sa tutusa lelei le faamālō na avatu i auauna uma e toalua, auā sa la taufai galulue ma le loto atoa mo lo la matai.
Shona[sn]
Varanda vose vari vaviri vakawana rumbidzo dzakaenzana, nokuti vose vakashandira tenzi wavo nemweya wose.
Albanian[sq]
Të dy skllevërit morën të njëjtat lavdërime, sepse të dy punuan me gjithë shpirt për zotërinë e tyre.
Serbian[sr]
Oba roba su dobila podjednaku pohvalu, pošto su oba svesrdno radila za svog gospodara.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe srafoe ben kisi den srefi wortoe foe prèise, bika ala toe ben wroko nanga den heri ati gi a masra foe den.
Southern Sotho[st]
Bahlanka bana ka bobeli ba ile ba fumana pabatso e tšoanang, hobane ka bobeli ba ile ba sebeletsa monghali oa bona ka soule eohle.
Swedish[sv]
Båda slavarna fick lika mycket beröm, eftersom båda hade arbetat av hela sin själ för sin herre.
Swahili[sw]
Watumwa wote wawili walipata pongezi sawa, kwa kuwa wote wawili walifanya kazi kwa nafsi yote kwa bwana-mkubwa wao.
Tamil[ta]
இரண்டு அடிமைகளும் சமமான பாராட்டுதலைப் பெற்றனர், ஏனெனில் இருவரும் தங்கள் எஜமானுக்காக முழு ஆத்துமாவோடு உழைத்தனர்.
Telugu[te]
ఇద్దరూ తమ యజమాని కొరకు పూర్ణాత్మతో పని చేశారు గనుక ఇద్దరు దాసులకు సమానమైన మెప్పుకోలు లభించింది.
Thai[th]
บ่าว ทั้ง สอง คน ได้ รับ คํา ชม เท่า กัน เพราะ ทั้ง สอง ทํา งาน ให้ นาย ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang dalawang alipin ay tumanggap ng parehong papuri, sapagkat kapuwa sila gumawa nang buong-kaluluwa para sa kanilang panginoon.
Tswana[tn]
Batlhanka bano ka bobedi ba ne ba akgolwa ka tsela e e lekanang, ka gonne boobabedi ba ne ba direla morena wa bone ka moya otlhe.
Tongan[to]
Na‘e tatau pē ‘a e fakaongoongolelei ki he ongo tamaio‘eikí fakatou‘osi, koe‘uhi na‘á na fakatou ngāue mo‘ui-lī‘oa ki hona ‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim gutpela tok long tupela wantaim, long wanem, tupela wantaim i bin givim bel tru long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Her iki köle de efendileri için tüm benlikleriyle çalışmış olduklarından eşit şekilde övüldü.
Tsonga[ts]
Malandza hinkwawo ma kume xibumabumelo lexi fanaka, hikuva hinkwawo ma tirhele n’wini wa wona hi moya-xiviri hinkwawo.
Twi[tw]
Nkoa baanu no nyinaa nyaa nkamfo pɛ, efisɛ wɔn baanu no fi wɔn kra nyinaa mu yɛɛ adwuma maa wɔn wura.
Tahitian[ty]
Hoê â haapopouraa tei horoahia ’tu i na tavini toopiti, inaha ua haa toopiti atoa ra ma to raua puai atoa na to raua fatu.
Ukrainian[uk]
Обидва раби отримали однакову похвалу, бо вони від душі працювали для свого пана.
Vietnamese[vi]
Cả hai đầy tớ đều được khen bằng nhau, vì cả hai đã làm việc hết lòng cho người chủ mình.
Wallisian[wls]
Neʼe tatau te fakavikiviki ʼaē neʼe fai kia nāua, he neʼe nā gāue ʼaki tona loto katoa maʼa tanā pule.
Xhosa[xh]
Bobabini aba bakhonzi banconywa ngokufanayo, kuba bobabini bayisebenzela ngomphefumlo uphela inkosi yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹrú méjèèjì gba oríyìn kan náà, nítorí pé àwọn méjèèjì fi tọkàn tọkàn ṣiṣẹ́ fún ọ̀gá wọn.
Chinese[zh]
两个仆人同样尽心为主人工作,所以获得相同的称赞。
Zulu[zu]
Zombili lezi zigqila zathola ukutuswa okulinganayo, ngoba zombili zasebenzela inkosi yazo ngomphefumulo wonke.