Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأن المسكين لم يعاني بما يكفي
Bulgarian[bg]
Все едно не е страдал достатъчно.
Bosnian[bs]
Kao da jadni čovek već nije dovoljno propatio.
Catalan[ca]
Com si el pobre home no hagués patit prou.
Czech[cs]
Jako kdyby ten ubohý muž už netrpěl dost.
Danish[da]
Som om den stakkel ikke led nok.
German[de]
Als ob der arme Mann nicht genug hat leiden müssen.
Greek[el]
Λες κι αυτός ο άμοιρος δεν υπέφερε αρκετά.
English[en]
As if the poor man didn't suffer enough.
Spanish[es]
Como si el pobre hombre no hubiera sufrido Io suficiente.
Estonian[et]
Nagu ta veel vähe kannatanuks.
Persian[fa]
انگار که مرد بيچاره به اندازه کافي عذاب نکشيده.
Finnish[fi]
Niin kuin hän ei olisi kärsinyt muutenkin.
French[fr]
Comme s'il n'avait pas assez souffert.
Galician[gl]
Como se o pobre home non sufrira dabondo.
Hebrew[he]
כאילו שהמסכן לא סבל מספיק.
Croatian[hr]
Kao da jadnik nije dovoljno propatio.
Hungarian[hu]
Mintha nem szenvedett volna eleget szegény pára.
Indonesian[id]
Ketika orang miskin belum cukup menderita.
Italian[it]
Come se quel poveretto non avesse sofferto abbastanza.
Japanese[ja]
まるで 苦しみ など な い か の よう に
Macedonian[mk]
Божем кутриот човек не страдал доволно.
Norwegian[nb]
Som om stakkaren ikke led nok.
Dutch[nl]
Alsof de arme man niet al genoeg te verduren had.
Polish[pl]
Mało mu było cierpienia?
Portuguese[pt]
Como se o pobre homem já não tivesse sofrido o suficiente.
Romanian[ro]
Ca si cum bietul om nu a suferit destul.
Russian[ru]
Разве бедняга не страдал достаточно.
Slovenian[sl]
Kot da revež ni že dovolj trpel.
Serbian[sr]
Kao da je siromašan čovek nije dovoljno pate.
Swedish[sv]
Som om den stackaren inte led nog.
Thai[th]
อย่างกับว่าเขา ทรมานไม่พอแน่ะ
Turkish[tr]
Adama yeterince acı çektirmediler sanki.
Vietnamese[vi]
Cứ như là ông ta chịu khổ chưa đủ ấy.
Chinese[zh]
這可憐 的 家伙 受 的 苦 還不夠 多 嗎