Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът изглежда се отнася до обезценяването — в резултат на курсовите разлики — на дяловото участие като част от имуществото на дружеството.
Czech[cs]
Projednávaná otázka se zřejmě týká snížení hodnoty podílů jakožto součásti majetku společnosti, k němuž došlo v důsledku kolísání směnného kurzu.
Danish[da]
Spørgsmålet synes at vedrøre nedskrivningen af andelene som dele af selskabskapitalen som følge af ændringer i valutakursen.
German[de]
Die Frage scheint die durch Wechselkursschwankungen bedingte Wertminderung der Anteile als Bestandteile des Gesellschaftsvermögens zu betreffen.
Greek[el]
Το ερώτημα φαίνεται να αφορά την απομείωση της αξίας των συμμετοχών, ως στοιχείων της εταιρικής περιουσίας, λόγω των διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
English[en]
The question appears to concern the depreciation of the shares, as components of the company’s assets, by virtue of fluctuations in the exchange rate
Spanish[es]
La pregunta parece versar sobre la depreciación de las participaciones, en tanto que componentes del patrimonio social, por las variaciones del tipo de cambio.
Estonian[et]
Näib, et küsimus puudutab osaluste väärtuse vähenemist vahetuskursi muutuste tõttu ajal, millal need on äriühingu vara osa.
Finnish[fi]
Kysymys näyttää koskevan yhtiön omaisuuteen kuuluvien osakkeiden arvonmenetystä vaihtokurssin vaihtelujen seurauksena.
French[fr]
La question semble porter sur la dépréciation des participations, considérées en tant qu’éléments du patrimoine social, provoquée par les variations du taux de change.
Croatian[hr]
Čini se da se pitanje odnosi na deprecijaciju udjelâ, kao sastavnicâ vlasničkog kapitala, zbog tečajne razlike.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a kérdés a részesedéseknek – mint a társasági vagyon alkotóelemeinek – az árfolyamveszteség miatt történő értékcsökkenéséről szól.
Italian[it]
La questione sembra vertere sul deprezzamento delle partecipazioni, in quanto elementi del patrimonio sociale, a causa delle variazioni del tasso di cambio.
Lithuanian[lt]
Atrodytų, kad klausimas susijęs su akcijų, kurios laikomos įstatinio kapitalo dalimi, nuvertėjimu, kurį lėmė valiutų kurso svyravimas.
Latvian[lv]
Jautājums, šķiet, ir par akciju vērtības kā kapitāla samazinājumu valūtas kursa svārstību dēļ.
Dutch[nl]
De vraag lijkt betrekking te hebben op de waardevermindering van de aandelen als bestanddelen van het maatschappelijk kapitaal ten gevolge van wisselkoersschommelingen.
Portuguese[pt]
A questão parece dizer respeito à depreciação das participações, enquanto elementos do património social, em resultado de variações da taxa de câmbio.
Romanian[ro]
Întrebarea preliminară pare să se refere la devalorizarea participațiilor, ca diviziuni ale capitalului social, cauzată de variațiile cursului de schimb.
Slovak[sk]
Otázka sa zrejme týka poklesu hodnoty podielov, ktoré sú súčasťou obchodného majetku, v dôsledku zmien výmenného kurzu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se vprašanje nanaša na zmanjšanje vrednosti deležev kot sestavnih delov sredstev družbe, do katere pride zaradi sprememb menjalnih tečajev.
Swedish[sv]
Frågan tycks handla om värdeminskningen på andelarna, i egenskap av delar av bolagets kapital, till följd av valutakursförändringarna.