Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han mente, at den kendsgerning, at Kommissionens tjenestegrene både i december og i januar mundtligt bekræftede det tilbud om job, han ville modtage, det vil sige efter den nye afgørelse trådte i kraft, bekræftede hans opfattelse af, at Kommissionens procedurer var mangelfulde.
German[de]
Er vertrat ferner die Auffassung, die Tatsache, daß die Dienste der Kommission ihm sowohl im Dezember als auch im Januar, d. h., nachdem die neue Entscheidung verabschiedet worden war, mündlich bestätigt hätten, daß er ein Einstellungsangebot erhalten werde, stelle die Unzulänglichkeit der Verfahren der Kommission unter Beweis.
Greek[el]
Θεωρούσε ότι το γεγονός πως οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσαν προφορικά, τόσο το Δεκέμβριο, όσο και τον Ιανουάριο, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης, την προσφορά εργασίας που επρόκειτο να του γίνει, επιβεβαίωνε την άποψή του ότι οι διαδικασίες της Επιτροπής ήσαν εσφαλμένες.
English[en]
He considered that the fact that the Commission services both in December and in January confirmed orally the job offer that he was about to have, i.e. after the new decision came into force, confirmed his view that the Commission's procedures were faulty.
Spanish[es]
Consideró que el hecho de que los servicios de la Comisión hubieran confirmado oralmente, en diciembre y en enero, la oferta de trabajo que se le iba a hacer, incluso después de que la nueva decisión hubiera entrado en vigor, apoyaba su punto de vista de que los procedimientos de la Comisión eran defectuosos.
Finnish[fi]
Hänen mielestään se, että komission yksiköt sekä joulu- että tammikuussa (ts. uuden päätöksen voimaantulon jälkeen) suullisesti vahvistivat työtarjouksen, joka hänen oli määrä saada, osoitti, että komission menettelyissä oli vikaa.
French[fr]
Le fait que les services de la Commission aient confirmé oralement, en décembre 1996 et en janvier 1997 - c'est-à-dire après l'entrée en vigueur de la nouvelle décision -, l'envoi prochain d'une offre d'emploi prouve, à ses yeux, qu'il y a eu vice de procédure.
Italian[it]
Egli riteneva che il fatto che i servizi della Commissione gli avessero confermato oralmente, sia in dicembre che in gennaio, cioè dopo l'entrata in vigore della nuova decisione, che avrebbe ricevuto un'offerta di lavoro avvalorasse la sua tesi secondo cui le procedure della Commissione erano lacunose.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie hadden zowel in december als in januari mondeling bevestigd dat de baan hem zou worden aangeboden, dus nadat het nieuwe besluit van kracht was geworden. Dit sterkte hem in zijn overtuiging dat de procedures van de Commissie onzorgvuldig waren.
Portuguese[pt]
Considerava que o facto de, tanto em Dezembro como em Janeiro, os serviços da Comissão terem confirmado verbalmente a oferta de emprego, ou seja, após a entrada em vigor da nova decisão, confirmava a sua opinião de que o procedimento da Comissão era incorrecto.
Swedish[sv]
Han ansåg att den omständigheten att kommissionens enheter både i december och i januari muntligt bekräftat erbjudandet om det arbete som han skulle få, dvs. efter det att det nya beslutet trätt i kraft, bekräftade hans uppfattning att kommissionens förfarande var felaktigt.