Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— може да бъде задействана, като се натисне само един бутон (запечатан), както на релсовото, така и на бордовото оборудване,
Czech[cs]
— může být aktivována stisknutím jediného tlačítka (opatřeného pečetí) jak na trati, tak v kabině;
Danish[da]
— kan aktiveres ved tryk på en enkelt knap (tildækket) både på det faste og det mobile udstyr
German[de]
— kann durch Drücken einer einzigen Taste (verplombt) sowohl streckenseitig als auch fahrzeugseitig aktiviert werden,
Greek[el]
— μπορεί να ενεργοποιείται με πίεση ενός κομβίου (σφραγισμένου) τόσο για το παρατρόχιο όσο και για το εποχούμενο σύστημα,
English[en]
— can be activated by pressing single button (sealed) both track-side and on-board,
Spanish[es]
— se puede activar pulsando un solo botón (sellado) tanto en tierra como a bordo del tren,
Estonian[et]
— aktiveeritav ühe nupuvajutusega (pitseeritud nupp) nii tee ääres kui ka rongis;
Finnish[fi]
— voidaan käynnistää painamalla yhtä (sinetöityä) painiketta joko radanvarresta tai junasta
French[fr]
— peut être activée en appuyant sur un seul bouton (scellé) tant au sol qu'à bord,
Hungarian[hu]
— a pályamenti és a fedélzeti berendezés egyetlen (lezárt) gomb megnyomásával aktiválható
Italian[it]
— può essere inserita premendo un unico pulsante (sigillato) per il sistema di terra e a bordo
Lithuanian[lt]
— ją ir geležinkelio keliui, ir geležinkelio riedmeniui galima įjungti vienu mygtuko (užantspauduoto) spustelėjimu,
Latvian[lv]
— var aktivizēt, nospiežot vienu taustiņu (aizzīmogots) gan lauka, gan borta iekārtā;
Dutch[nl]
— kan worden geactiveerd door het indrukken van één knop (verzegeld), zowel langs de baan als op de trein,
Polish[pl]
— może być uruchomiona poprzez naciśnięcie jednego przycisku (zaplombowanego) po stronie przytorowej i pokładowej,
Portuguese[pt]
— pode ser activada premindo um único botão (selado) no solo e a bordo,
Romanian[ro]
— poate fi activată prin apăsarea unui singur buton (sigilat) atât de la cale, cât și la bord,
Slovak[sk]
— Môže byť aktivovaná stlačením jedného tlačidla (zapečateného) na trati i na vozidle,
Slovenian[sl]
— se lahko sproži s pritiskom na eno tipko (zapečateno) ob progi in na vozilu;
Swedish[sv]
— kan aktiveras genom att trycka på en enda knapp (förseglad) både markbaserat och fordonsbaserat,