Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Ако знаех, че ще идваш, щях да пооправя из вкъщи
Czech[cs]
Kdybych věděla, že prijdete, urovnala bych to tu víc
Greek[el]
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα τακτοποιούσα περισσότερο το χώρο
Spanish[es]
Si hubiera sabido que venías habría recogido un poco
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt, että olet tulossa, olisin osannut varautua
French[fr]
Si j' avais su que tu viendrais, j' aurais fait un peu de rangement
Croatian[hr]
Da sam znala da dolaziš sredila bih se malo
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna, hogy jössz, nagyobb rendet csináltam volna
Norwegian[nb]
Hvis jeg vidste du kom, ville jeg have gjort mig mere klar
Dutch[nl]
Als ik geweten had dat je zou komen, dan had ik wat meer opgeruimd
Portuguese[pt]
Se eu soubesse que você viria teria me arrumado mais
Slovak[sk]
Keby som vedela, že prídeš, trochu viac by som poupratovala
Slovenian[sl]
Če bi vedela, da prihajaš, bi se bolj uredila
Serbian[sr]
Da sam znala da dolaziš sredila bih se malo
Turkish[tr]
Geleceğini bilseydim, kendime biraz çeki düzen verirdim