Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es gibt keinen Zweifel daran, daß nur Beihilfen, die unter Beachtung der Gemeinschaftsvorschriften gezahlt wurden, vom Fonds finanziert werden, und daß die Kommission allen von den Mitgliedstaaten getätigten Ausgaben die Anerkennung zu versagen hat, wenn sie nicht sicher ist, daß sie unter strenger Beachtung des Gemeinschaftsrechts getätigt wurden: vgl. z. B.
English[en]
It is beyond doubt that only aid granted in accordance with Community rules may be financed by the Fund and that the Commission is required to disallow all expenditure effected by the Member States unless satisfied that it was carried out strictly in accordance with Community law: see e.g.
Spanish[es]
Está fuera de toda duda que tan sólo pueden financiarse por el Fondo las ayudas concedidas con arreglo a las normas comunitarias y que la Comisión tiene la obligación de denegar el reconocimiento de todos los gastos efectuados por los Estados miembros a menos que tenga la certeza de que han sido realizados de forma estrictamente conforme con el Derecho comunitario: véase, por ejemplo, el asunto 11/76, Países Bajos/Comisión, Rec. 1979, p.
French[fr]
Il ne fait nul doute que seule une aide accordée conformément aux règles du droit communautaire peut être financée par le Fonds et que la Commission est tenue de refuser d' imputer au Fonds les dépenses effectuées par les États membres si elle n' a pas acquis la certitude que ces dépenses ont été effectuées de manière strictement conforme au droit communautaire: voir, par exemple, affaire 11/76, Pays-Bas/Commission, Rec. 1979, p.
Portuguese[pt]
Não há dúvidas de que só uma compensação concedida em conformidade com as regras do direito comunitário pode ser financiada pelo Fundo e que a Comissão deve recusar-se a considerar encargo do Fundo as despesas efectuadas pelos Estados-membros se não estiver certa de que essas despesas foram efectuadas em estrita conformidade com o direito comunitário: v., por exemplo, o processo 11/76, Países Baixos/Comissão, Recueil 1979, p.