Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skal det JV-selskab, der etableres, operere på samme produktmarked som de stiftende selskaber, men på et andet geografisk marked, er der risiko for samordning, hvis der må antages at bestå konkurrencemæssige vekselvirkninger mellem de stiftende selskabers geografiske markeder og JV-selskabets.
German[de]
Die Gründung eines GU, das zwar im selben Produkt- oder Dienstleistungsmarkt wie die Gründerunternehmen, aber in einem anderen räumlichen Markt tätig werden soll, bringt nur dann die Gefahr einer Verhaltenskoordinierung mit sich, wenn zwischen den räumlichen Märkten der Gründerunternehmen und denen des GU wettbewerbliche Wechselwirkungen bestehen.
Greek[el]
Η δημιουργία μιας ΚΕ με σκοπό την ανάληψη δραστηριοτήτων στην ίδια αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών με αυτή των μητρικών επιχειρήσεων αλλά σε άλλο γεωγραφικό χώρο συνεπάγεται κίνδυνο συντονισμού καθόσον υπάρχει αλληλεπίδραση από την άποψη του ανταγωνισμού μεταξύ της γεωγραφικής αγοράς των μητρικών επιχειρήσεων και εκείνης της ΚΕ.
English[en]
The establishment of a JV to operate in the same product or service market as the parent companies but in another geographic market involves the risk of coordination if there is competitive interaction between the parent companies' geographic market and that of the JV.
Spanish[es]
La fundación de una EP que trabaja en el mismo mercado de productos o de servicios que las empresas matrices, aunque en un mercado geográfico diferente, puede dar lugar a coordinación si entre los mercados geográficos de aquéllas y los de la EP existe algún tipo de interacción competitiva.
French[fr]
La création d'une EC destinée à exercer ses activités dans le même marché de produits ou de services que les entreprises fondatrices, mais dans un autre marché géographique, comporte le risque de coordination s'il y a interaction concurrentielle entre le marché géographique des entreprises fondatrices et celui de l'EC.
Italian[it]
La costituzione di un'IC allo scopo di operare sul medesimo mercato dei prodotti o dei servizi delle società fondatrici, ma in un altro mercato geografico, comporta il rischio di coordinamento se esiste una interazione concorrenziale tra il mercato geografico delle società fondatrici e quello dell'IC.
Dutch[nl]
De oprichting van een GO met het oog op het ontplooien van de activiteiten op dezelfde produkten- of dienstenmarkt als de moederbedrijven, maar op een andere geografische markt, brengt het risico van coördinatie mede indien er uit concurrentieoogpunt interactie bestaat tussen de geografische markt van de moederbedrijven en die van de GO.
Portuguese[pt]
A criação de uma EC para operar no mesmo mercado de produto ou de serviço que as empresas-mãe, se bem que noutro mercado geográfico, envolve o risco de coordenação se existir uma interacção concorrencial entre o mercado geográfico das empresas-mãe e o mercado geográfico da EC.