Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато бюджетните задължения се разделят на годишни вноски, Комисията поема задълженията по годишните вноски, като взема предвид постигнатия напредък по програмите, очакваните нужди и наличния бюджет.
Czech[cs]
Jsou-li rozpočtové závazky rozděleny na roční splátky, přidělí Komise roční splátky s přihlédnutím k pokroku programů, odhadovaným potřebám a dostupnému rozpočtu.
Danish[da]
Hvis budgetforpligtelserne opdeles i årlige rater, indgår Kommissionen forpligtelser for disse årlige rater under hensyntagen til udviklingen i programmerne, de anslåede behov og de disponible budgetmidler.
German[de]
Werden Mittelbindungen in Jahrestranchen unterteilt, so weist die Kommission die verschiedenen Jahrestranchen zu, wobei sie dem Stand der Durchführung der Programme, dem voraussichtlichen Bedarf und der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel Rechnung trägt.
Greek[el]
Όταν οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις, η Επιτροπή δεσμεύει τις ετήσιες δόσεις λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των προγραμμάτων, τις προβλεπόμενες ανάγκες και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
English[en]
Where budgetary commitments are divided into annual instalments, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the programmes, the estimated needs and the budget available.
Spanish[es]
Cuando los compromisos presupuestarios se dividan en tramos anuales, la Comisión comprometerá los distintos tramos anuales teniendo en cuenta el avance de los programas, las necesidades previstas y las disponibilidades presupuestarias.
Estonian[et]
Kui eelarvelised kulukohustused jaotatakse aastasteks osamakseteks, võtab komisjon igal aastal osamakse tegemisel arvesse kavade elluviimisel tehtud edusamme, hinnangulisi vajadusi ning olemasolevaid eelarvevahendeid.
Finnish[fi]
Jos talousarviositoumukset jaetaan vuotuisiin eriin, komissio tekee kutakin vuosierää koskevan sitoumuksen ottaen huomioon ohjelmien edistymisen, arvioidut rahoitustarpeet ja käytettävissä olevat talousarviomäärärahat.
French[fr]
En pareil cas, la Commission engage ces versements annuels en tenant compte de l’état d’avancement des programmes, des besoins prévisionnels et des disponibilités budgétaires.
Irish[ga]
I gcás ina roinntear gealltanais bhuiséadacha ina dtráthchodanna bliantúla, geallfaidh an Coimisiún na tráthchodanna bliantúla, agus dul chun cinn na gclár, na riachtanais a mheastar a bheith ann agus an buiséad atá ar fáil á gcur san áireamh.
Hungarian[hu]
Amennyiben a költségvetési kötelezettségvállalásokat éves részletekre osztják fel, a Bizottság az éves részletekre vonatkozó kötelezettségvállalásokat a programok előrehaladását, a becsült igényeket és a rendelkezésre álló költségvetést figyelembe véve teszi meg.
Italian[it]
In tal caso, ogni anno la Commissione impegna le diverse rate annuali tenendo conto dello stato di avanzamento dei programmi, del fabbisogno stimato e delle disponibilità di bilancio.
Lithuanian[lt]
Jeigu biudžetiniai įsipareigojimai yra padalyti į metines išmokas, Komisija nustato metinių išmokų įsipareigojimus atsižvelgdama į programų įgyvendinimo pažangą, numatomus poreikius ir biudžeto galimybes.
Latvian[lv]
Ja budžeta saistības tiek sadalītas gada maksājumos, Komisija piešķir gada maksājumus, ņemot vērā programmu gaitu, lēstās vajadzības un pieejamo budžetu.
Maltese[mt]
Fejn l-impenji baġitarji jinqasmu f'pagamenti annwali, il-Kummissjoni għandha tikkommetti l-pagamenti annwali filwaqt li tqis il-progress tal-programmi, l-istima tal-ħtiġijiet u l-baġit disponibbli.
Dutch[nl]
Wanneer de vastleggingen in jaartranches worden verdeeld, houdt de Commissie daarbij rekening met de voortgang van de programma's, de geschatte behoeften en het beschikbare budget.
Polish[pl]
W przypadku gdy zobowiązania budżetowe są podzielone na transze roczne, Komisja przydziela poszczególne transze roczne, uwzględniając stopień zaawansowania programów, przewidywane potrzeby oraz dostępność zasobów budżetowych.
Portuguese[pt]
Quando as autorizações orçamentais forem divididas em prestações anuais, a Comissão autoriza as prestações anuais tendo em conta o estado de adiantamento dos programas, as necessidades estimadas e o orçamento disponível.
Romanian[ro]
În cazul în care angajamentele bugetare sunt împărțite în tranșe anuale, Comisia angajează tranșele anuale ținând cont de evoluția programelor, de necesitățile estimate și de bugetul disponibil.
Slovak[sk]
Keď sa rozpočtové záväzky rozdelia na ročné splátky, Komisia vyčlení ročné splátky, pričom zohľadní napredovanie programov, odhadované potreby a rozpočet, ktorý je k dispozícii.
Slovenian[sl]
Kadar se proračunske obveznosti razdelijo v letne obroke, Komisija dodeli letne obroke, pri čemer upošteva napredek programov, ocenjene potrebe in razpoložljivi proračun.
Swedish[sv]
Om budgetåtaganden delas upp i årliga delåtaganden ska kommissionen varje år besluta om betalning av dessa med beaktande av hur långt programmen har kommit, de beräknade behoven och vilken budget som finns att tillgå.