Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může znamenat vyhnout se všemu, co se Jehovovi nelíbí nebo co je v jeho očích špatné včetně tělesné nečistoty.
Danish[da]
Det kan betegne at man vender sig bort fra eller skiller sig af med alt hvad der mishager Jehova eller er ondt i hans øjne, herunder også fysisk urenhed.
German[de]
Er kann ein Sichabwenden von allem, was Jehova mißfällt oder was in seinen Augen böse ist, auch körperliche Unreinheit, bezeichnen.
Greek[el]
Μπορεί να υποδηλώνει την απομάκρυνση από οτιδήποτε δυσαρεστεί τον Ιεχωβά ή φαίνεται κακό στα μάτια του, περιλαμβανομένης και της σωματικής ακαθαρσίας.
English[en]
It can denote the getting away from anything that displeases Jehovah or appears bad in his eyes, including physical uncleanness.
Spanish[es]
Puede denotar el librarse de cualquier cosa que le desagrada a Jehová o que es malo a sus ojos, como la inmundicia física.
Finnish[fi]
Se voi tarkoittaa hankkiutumista eroon kaikesta sellaisesta, mikä on vastenmielistä Jehovalle tai pahaa hänen silmissään, fyysinen epäpuhtaus mukaan luettuna.
French[fr]
Il désigne parfois l’action de se défaire de tout ce qui déplaît à Jéhovah ou qui est mauvais à ses yeux, y compris l’impureté physique.
Hungarian[hu]
Arra vonatkozhat, hogy valaki elhatárolódik minden olyasmitől, ami nem tetszik Jehovának, vagy ami rossz az ő szemében, például a fizikai tisztátalanságtól.
Indonesian[id]
Istilah itu dapat berarti menghindari apa pun yang tidak menyenangkan Yehuwa atau yang tampak buruk di mata-Nya, termasuk kenajisan fisik.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipasimudaagna ti iyaadayo iti aniaman a banag a di makaay-ayo ken Jehova wenno agparang a dakes kadagiti matana, pakairamanan ti pisikal a kinarugit.
Italian[it]
Può significare rifuggire da qualsiasi cosa dispiaccia a Geova o sia male ai suoi occhi, inclusa l’impurità fisica.
Korean[ko]
그것은 신체적인 부정함 등 여호와를 불쾌하시게 하거나 그분이 보시기에 악한 것에서 멀리 떨어지는 것을 의미할 수 있다. 하느님께서는 모세에게 이렇게 말씀하셨다. “백성에게로 가거라.
Malagasy[mg]
Mety hidika io teny hebreo io hoe mifady an’izay rehetra tsy ankasitrahan’i Jehovah na ratsy eo imasony, anisan’izany ny loto.
Norwegian[nb]
Det kan betegne at man vender seg bort fra alt som mishager Jehova eller er ondt i hans øyne, deriblant fysisk urenhet.
Dutch[nl]
Ze kan duiden op het zich afkeren van alles wat Jehovah mishaagt of wat slecht is in zijn ogen, met inbegrip van lichamelijke onreinheid.
Polish[pl]
Może określać odstąpienie od czegoś, co się nie podoba Jehowie, i obejmować pozbycie się nieczystości fizycznej.
Portuguese[pt]
Pode denotar afastar-se de tudo o que desagrada a Jeová ou que parece mau aos seus olhos, inclusive a impureza física.
Russian[ru]
Оно может указывать на необходимость удаляться от всего, что неправильно в глазах Иеговы и неугодно ему, включая физическую нечистоту.
Swedish[sv]
Det kan beteckna att man vänder sig bort från eller avskiljer sig från allt som misshagar Jehova eller är ont i hans ögon, däribland fysisk orenhet.
Tagalog[tl]
Maaari itong magpahiwatig ng paglayo mula sa anumang bagay na di-nakalulugod kay Jehova o masama sa paningin niya, kabilang na ang pisikal na karumihan.