Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen havde ventet til den fastsatte dato, havde den ikke skullet udbetale beløbet, eftersom den i mellemtiden var blevet informeret om, at moderselskabet havde i sinde at afhænde modtagervirksomheden, hvilket medførte ophævelse af kontrakten og dermed annullering af rentegodtgørelsen.
Greek[el]
Εάν περίμενε την έλευση της τακτής ημερομηνίας για να προβεί στην πληρωμή, δεν θα χρειαζόταν καν να την εκτελέσει, διότι στο μεσολαβήσαν διάστημα είχε πληροφορηθεί για την πρόθεση εκχώρησης της δικαιούχου επιχείρησης από τη μητρική της εταιρεία, πράξη η οποία συνεπαγόταν την καταγγελία της σύμβασης και κατ' επέκταση την ακύρωση της επιδότησης.
English[en]
Had the Commission waited for the correct date before making payment, there would have been no need for it to do so, because in the intervening period it was informed by the parent company of the latter's intention of disposing of the beneficiary company. The contract was rescinded and the interest subsidy cancelled.
Spanish[es]
Si hubiera esperado a la fecha normal para proceder al pago, no habría tenido que hacerlo puesto que entretanto se le informó de la intención de la casa matriz de ceder la empresa beneficiaria, lo cual suponía la rescisión del contrato y, consecuentemente, la anulación de la bonificación.
French[fr]
Si elle avait attendu la date normale pour procéder au paiement, elle n'aurait pas eu à le faire puisqu'entre-temps elle a été informée des intentions de cession de l'entreprise bénéficiaire par sa maison mère, ce qui entraînait la résiliation du contrat et par là annulait la bonification.
Italian[it]
Se la Commissione avesse atteso il termine prestabilito per procedere al pagamento, si sarebbe astenuta dal farlo, poiché nel frattempo era stata informata delle intenzioni della società madre di cedere l'impresa beneficiaria, il che comportava la risoluzione del contratto con conseguente annullamento della sovvenzione.
Dutch[nl]
Indien zij met de betaling had gewacht tot de normale datum, dan had zij die niet hoeven te doen aangezien het moederbedrijf haar intussen heeft gemeld de begunstigde onderneming te willen verkopen, hetgeen opzegging van het contract en annulering van de subsidie meebrengt.
Portuguese[pt]
Se a Comissão tivesse esperado pela data normal para proceder ao pagamento, não teria tido de o fazer, uma vez que entretanto foi informada da intenção da empresa-mãe de ceder a empresa beneficiária, o que implicava a rescisão do contrato e, por conseguinte, a anulação da bonificação.
Swedish[sv]
Om man hade väntat med betalningen till den normala förfallodagen, hade man inte behövt verkställa den, eftersom man under tiden underrättades om att det stödmottagande företagets moderbolag avsåg att överlåta företaget, vilket medförde att avtalet sades upp och att därmed räntesubventionen inte skulle utbetalas.