Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved"pelsskind" forstås overalt i nomenklaturen (undtagen i pos. 4301 ) garvede eller beredte huder og skind med hårbeklædning af dyr af enhver art.
German[de]
Als"Pelzfelle" im Sinne der Nomenklatur gelten, abgesehen von den rohen Pelzfellen der Position 4301, die mit dem Haarkleid gegerbten oder zugerichteten Häute und Felle von Tieren aller Art.
Greek[el]
Με εξαίρεση τα ακατέργαστα γουνοδέρματα της κλάσης , ο όρος "γουνοδέρματα", στην ονοματολογία, εννοεί τα δεψασμένα ή κατεργασμένα δέρματα, με το τρίχωμά τους, όλων των ζώων.
English[en]
Throughout the nomenclature references to "furskins", other than to raw furskins of heading No , apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
Spanish[es]
Independientemente de la peletería en bruto de la partida , en la nomenclatura, el término "peletería" abarca las pieles de todos los animales curtidas o adobadas, sin depilar.
Finnish[fi]
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla "turkisnahat" nimikkeen raakoja turkisnahkoja lukuun ottamatta kaikkien eläinten karva- tai villapeitteisiä parkittuja tai muokattuja vuotia ja nahkoja.
French[fr]
Indépendamment des pelleteries brutes du n° , le terme "pelleteries", dans la nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
Italian[it]
Indipendentemente dalle pelli da pellicceria gregge della voce , nella nomenclatura, l'espressione "pelli da pellicceria", indica le pelli conciate o preparate, non depilate, di qualsiasi animale.
Dutch[nl]
Afgezien van de pelterijen bedoeld bij post , moet in de nomenclatuur onder "bont (pelterijen)" worden verstaan, de niet-onthaarde, gelooide of anderszins bereide huiden en vellen van alle dieren.
Portuguese[pt]
Ressalvadas as peles em bruto da posição , a expressão "peles com pêlo", na nomenclatura, refere-se às peles curtidas ou acabadas, não depiladas, de quaisquer animais.
Swedish[sv]
Med pälsskinn förstås i hela tulltaxan, utom i fråga om oberedda pälsskinn enligt nr , garvade eller på annat sätt beredda skinn med hårbeklädnad, av alla slags djur.