Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
97 Endvidere fremgår det af artikel 107, stk. 3, i Rettens procesreglement, at hvis Rettens kendelse ikke angiver, hvornår foreløbige forholdsregler ophører med at have retsvirkning, sker dette ved afsigelsen af endelig dom i sagen.
Greek[el]
97 Στη συνέχεια, πρέπει να σημειωθεί ότι από το άρθρο 107, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του ρωτοδικείου προκύπτει ότι, αν η διάταξη του ροέδρου του ρωτοδικείου δεν καθορίζει την ημερομηνία από την οποία παύει η εφαρμογή του προσωρινού μέτρου, το μέτρο αυτό παύει να ισχύει από τη δημοσίευση της αποφάσεως με την οποία περατώνεται η δίκη.
English[en]
97 Next, it is clear from Article 107(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that, unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, it will lapse when final judgment is delivered.
Spanish[es]
97 Procede señalar, asimismo, que del artículo 107, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia se desprende que, si en el auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia no se establece la fecha a partir de la cual la medida provisional deja de ser aplicable, dicha medida quedará sin efecto cuando se pronuncie la sentencia que ponga fin al proceso.
Finnish[fi]
97 Tämän jälkeen on korostettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 107 artiklan 3 kohdasta seuraa, että mikäli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräyksessä ei vahvisteta päivää, jolloin välitoimen voimassaolo päättyy, sen voimassaolo päättyy, kun asiassa annetaan lopullinen tuomio.
Italian[it]
97 Va inoltre rilevato che dall'art. 107, n. 3, del regolamento di procedura del Tribunale emerge che, se l'ordinanza del presidente del Tribunale non fissa la data a partire dalla quale il provvedimento cessa di essere applicabile, tale provvedimento cessa di avere effetto dalla pronuncia della sentenza definitiva.
Dutch[nl]
97 Vervolgens blijkt uit artikel 107, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht dat indien in de beschikking van de president van het Gerecht niet de dag wordt bepaald met ingang waarvan de maatregel zijn kracht verliest, deze zijn kracht verliest terstond nadat het eindarrest is uitgesproken.
Portuguese[pt]
97 Cabe sublinhar de seguida que resulta do artigo 107.° , n.° 3, do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância que, se o despacho do presidente do Tribunal não fixa uma data para a cessação dos efeitos da medida provisória, a eficácia da medida cessa quando for proferida a decisão final.