Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
321 I mit forslag til afgoerelse i Van Schijndel og Van Veen-sagen (153) drog jeg den slutning, at den nederlandske erhvervspensionsfond for fysioterapeuter, som havde traek, der er sammenlignelige med dem, som de fonde, der er omhandlet i de foreliggende sager, udviser, ikke optraadte som en virksomhed i relation til sine medlemmer.
German[de]
321 In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Van Schijndel(153) bin ich zu dem Ergebnis gekommen, daß der niederländische Berufsrentenfonds der Physiotherapeuten, der ähnliche Merkmale aufwies wie der Fonds in den vorliegenden Rechtssachen, im Verhältnis zu seinen Mitgliedern nicht als Unternehmen tätig wurde.
Greek[el]
321 Στις προτάσεις μου στις υποθέσεις Van Schijndel και Van Veen (153), συνήγαγα ότι το ολλανδικό ταμείο συντάξεων των φυσιοθεραπευτών, το οποίο είχε όμοια χαρακτηριστικά με τα υπό εξέταση ταμεία συντάξεων, δεν ενεργούσε στις σχέσεις του με τα μέλη του ως επιχείρηση.
English[en]
321 In my Opinion in Van Schijndel (153) I concluded that the Netherlands physiotherapists' occupational pension fund which had similar features to the ones under scrutiny in the present proceedings did not, in its relations with its members, act as an undertaking.
Spanish[es]
321 En mis conclusiones en el asunto Van Schijndel y Van Veen, (153) concluí que el fondo de pensiones profesional de los fisioterapeutas de los Países Bajos, que tenía unas características similares a las de los fondos objeto de examen en los presentes procedimientos, no actuaba como una empresa en sus relaciones con sus afiliados.
Finnish[fi]
321 Yhdistetyissä asioissa Van Schijndel ja Van Veen esittämässäni ratkaisuehdotuksessa(153) katsoin, että Alankomaiden fysioterapeuttien ammatillinen eläkejärjestelmä, joka muistutti nyt kyseessä olevia eläkejärjestelmiä, ei toiminut yrityksenä vakuutuksenottajiin nähden.
French[fr]
321 Dans les conclusions que nous avons présentées sous l'arrêt Van Schijndel et Van Veen (153), nous avons conclu que le fonds professionnel de pension des physiothérapeutes néerlandais, qui présentait des caractéristiques analogues à celles des fonds à l'examen, n'agissait pas en tant qu'entreprise dans ses relations avec ses affiliés.
Italian[it]
321 Nelle mie conclusioni nella causa van Schijndel e van Veen (153) ho concluso che i fondi pensione olandesi per i fisioterapisti in attività, che avevano caratteristiche analoghe a quelle dei fondi in esame nel caso di specie, non agivano, quanto ai rapporti con i loro iscritti, alla stregua di imprese.
Dutch[nl]
321 In mijn conclusie bij het arrest Van Schijndel en Van Veen(153) kwam ik tot de slotsom, dat het Nederlandse beroepspensioenfonds voor fysiotherapeuten, dat soortgelijke kenmerken had als de onderhavige pensioenfondsen, jegens zijn deelnemers niet als onderneming handelde.
Portuguese[pt]
321 Nas conclusões que apresentei no caso Van Schijndel e Van Veen (153), concluí que o fundo de pensões profissional dos fisioterapeutas neerlandeses, que apresentava características similares aos fundos ora em apreço, não actuava como empresa nas suas relações com os seus membros.
Swedish[sv]
321 I mitt förslag till avgörande i de förenade målen Van Schijndel och Van Veen(153) kom jag till slutsatsen att tjänstepensionsfonden för de nederländska sjukgymnasterna, som hade liknande drag som de fonder som nu är under granskning, inte agerade som ett företag i förhållande till sina medlemmar.