Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በወቅቱ አውቆ እንደሆነ እርግጠኛ ባልሆንም ነገር ግን እሱ በጌታ ሥራ ላይ መሆኑን በመገንዘብ በእምነት ተጓዘ።
Arabic[ar]
أنا لست متأكدا من أنه كان يعرف في ذلك الوقت، لكنه ذهب بإيمان أنه كان في مهمة للرب.
Bulgarian[bg]
Не знам дали той го знаеше тогава, но бе отишъл с вяра, че изпълнява Господно поръчение.
Bislama[bi]
Mi no save se hem i bin save long tetaem ia, be hem i bin go wetem fet se hem i stap mekem wan wok blong Lod.
Cebuano[ceb]
Dili ko sigurado kon nakahibalo naba siya, apan milakaw siya uban sa hugot nga pagtuo nga siya anaa sa buluhaton sa Ginoo.
Czech[cs]
Nejsem si jistý, zda to tehdy tušil, ale šel tam s vírou, že má pověření od Pána.
Danish[da]
Jeg er ikke sikker på, at han vidste det på det tidspunkt, men han var gået med troen på, at han var i Herrens ærinde.
German[de]
Ich bin nicht sicher, ob er sich dessen damals bewusst war, aber er war in dem Glauben losgegangen, dass er einen Auftrag des Herrn ausführte.
English[en]
I’m not sure he knew it then, but he had gone with faith that he was on the Lord’s errand.
Spanish[es]
No estoy seguro de si en ese momento él lo sabía, pero se había encaminado con fe en que estaba en la obra del Señor.
Estonian[et]
Ma pole kindel, et ta tol ajal seda teadis, kuid ta oli läinud uskudes, et ajab Issanda asja.
Finnish[fi]
En ole varma, tiesikö hän sitä silloin, mutta hän oli mennyt sinne uskoen, että hän oli Herran asialla.
French[fr]
Je ne suis pas sûr qu’il l’ait su alors, mais il était parti avec la foi qu’il était en mission pour le Seigneur.
Fiji Hindi[hif]
Hum nahi sochta u taaim uske pata raha, par u biswaas karke ge raha ki u Prabhu ke kaam kare hai.
Hmong[hmn]
Xyov nws puas paub li no thaum ntawd, tiam sis nws twb muaj kev ntseeg hais tias nws ua tus Tswv txoj hauj lwm.
Hungarian[hu]
Nem tudom biztosan, hogy tisztában volt-e azzal, hogy ő ekkor az abba vetett hittel cselekedett, hogy az Úr munkájában jár el.
Armenian[hy]
Ես չգիտեմ, թե նա հասկանում էր դա այն ժամանակ, բայցգնաց հավատքով, որ գտնվում էր Տիրոջ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Saya tidak yakin dia mengetahuinya saat itu, tetapi dia telah pergi dengan iman bahwa dia berada dalam tugas suruhan Tuhan.
Icelandic[is]
Ég er ekki viss um að hann hafi vitað það þá, en hann hafði farið með þeirri trú að hann væri í sendiför fyrir Drottin.
Italian[it]
Non sono sicuro che allora lo sapesse, ma si era incamminato avendo fede nel fatto di essere al servizio del Signore.
Japanese[ja]
この書記は,そのとき理解していたどうかは分かりませんが,自分は主の用向きを受けているという信仰を持って出かけたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ ninnaw ma kixnaw sa’ li hoonal a’an, a’ut xko’o rik’in xpaab’aal naq a’an wan sa’ xtaql li Qaawa’.
Korean[ko]
자신이 주님의 심부름을 하고 있다는 신앙으로 갔다는 사실을 그가 당시에 알았는지는 잘 모르겠습니다.
Kosraean[kos]
Nga tiac etuh lah el etuh pacl sac, tuhsruhk el som ke luhlahlfongi lah el oruh orekma luhn Leum se.
Lingala[ln]
Nayebi na ntembe te ayebaki yango ntango wana, kasi akendaka na bondimi ete azali na etinda ya Nkolo .
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຮູ້ໃນ ເວ ລານັ້ນ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ສັດ ທາ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ໄປ ແລ່ນ ວຽກ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nesu tikras, ar tuomet jis žinojo, tačiau jis ėjo tikėdamas, kad vykdė Viešpaties pavedimą.
Latvian[lv]
Neesmu pārliecināts, vai viņš to toreiz zināja, taču viņš bija devies turp ar ticību, ka pilda Tā Kunga uzdevumu.
Malagasy[mg]
Tsy mino aho hoe nahafantatra izy tamin’izay, fa izy dia nandeha tamim-pinoana fa namita iraka ho an’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ijjab kanooj jeļā tōre eo, bōtaab eaar ilo̧k kōn tōmak bwe eaar pād ilo jerbal eo an Irooj.
Mongolian[mn]
Тухайн үед түүний мэдэж байсан эсэхийг би мэдэхгүй ч тэрээр Их Эзэний үйл хэрэгт оролцож байгаадаа итгэлтэй явсан.
Malay[ms]
Saya tidak pasti sama ada dia tahu pada masa itu, tetapi dia pergi dengan iman bahawa dia menjalankan tugas Tuhan.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke sikker på om han visste det da, men han hadde gått med tro på at han gikk i Herrens ærend.
Dutch[nl]
Ik weet niet of hij het besefte, maar hij was op pad gegaan met het geloof dat hij een opdracht van de Heer vervulde.
Papiamento[pap]
Mi no ta sigur si e tabata sa na e momentu ei, pero el a bai ku fe ku e tabata ta na Señor su enkargo .
Palauan[pau]
Ngdiak kudengei el kmong mle medengei, engdi ng mlong loba klaumerang el meruul a urrelel a Rubak.
Polish[pl]
Nie jestem pewien, czy wiedział wówczas, że szedł z wiarą i wykonywał zadanie dla Pana.
Portuguese[pt]
Não sei se ele soube naquele momento, mas ele tinha ido com fé que estava a serviço do Senhor.
Romanian[ro]
Nu sunt sigur că știa atunci, dar s-a dus având credința că el era în slujba Domnului.
Russian[ru]
Я не уверен, что он понимал это, но он проявил веру, исполнив поручение от Господа.
Samoan[sm]
Ou te le o mautinoa pe na ia iloa i lena taimi, ae sa alu o ia ma le faatuatua o loo i ai o ia i le feau a le Alii.
Swedish[sv]
Jag vet inte om han visste om det då, men han hade gått ut med tro på att han var på Herrens uppdrag.
Swahili[sw]
Sijui yeye kama alijua wakati huo, lakini alikuwa amekwenda na imani kwamba alikuwa kwenye kazi ya Bwana.
Tamil[ta]
அப்போது அவன் அறிந்திருந்தானா என எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவன் கர்த்தரின் கடமையில் தான் இருந்ததாக விசுவாசத்துடன் போயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Hindi ko tiyak kung alam na niya noon, subalit pumaroon siya nang may pananampalataya na nasa paglilingkod siya ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u fakapapauʻi pe naʻá ne ʻilo he taimi ko iá, ka naʻá ne ʻalu ʻi he lototui ʻokú ne fai e ngāue ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Aita vau i pāpū ē, ’ua ’ite ’oia i taua taime ra, terā rā, ’ua haere ’oia mā te fa’aro’o ē, tei ni’a ’oia i te fa’auera’a a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я не впевнений, що він тоді знав про це, але він ішов з вірою, що виконував cправу для Господа.
Urdu[ur]
مجھے یقین نہیں کہ وہ تب اُسے جانتا تھا، مگر وہ ایمان کے ساتھ گیا تھا کہ وہ کارِخُداوند کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi không chắc khi ấy em ấy có biết không, nhưng em ấy đã đi với đức tin rằng em đang làm công việc cho Chúa.
Chinese[zh]
我不知道他当时是否了解,他是凭着信心去,相信自己在做主的差事。