Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Droë en stowwerige grond sal omskep word in “’n moerasagtige plek” waar papirus en ander waterriete kan groei.—Job 8:11.
Amharic[am]
ደረቅና አቧራማ የነበረው መሬት ደንገልና ሌሎችም በውኃ አቅራቢያ የሚበቅሉ ሸንበቆዎች የሚበቅሉበት “ረግረግ” ቦታ ይሆናል። —ኢዮብ 8: 11
Arabic[ar]
وستتحول الاماكن الجافة والمغبرة الى «مستنقع» ينمو فيه البردي والنباتات المائية الاخرى. — ايوب ٨: ١١، تف.
Bemba[bem]
Umushili uwauma kabili uwa lukungu ukasangulwa “ulutikiti” apengamena amacinda ne filimwa fya mu menshi ifyalekanalekana.—Yobo 8:11.
Cebuano[ceb]
Ang uga ug abogong dapit mabalhin ngadto sa “kalamakan” diin makatubo ang papiro ug ubang mga tangbo sa tubig.—Job 8:11.
Czech[cs]
Vyprahlá a prašná půda bude přeměněna v „mokřiny“, kde může růst papyrus a další vodní rákosnaté rostliny. (Job 8:11)
Danish[da]
Tør og afsvedet jord ville være ’sumpede steder’ hvor der voksede papyrus og andre vandplanter. — Job 8:11.
German[de]
Trockener und staubiger Boden wird in einen „Sumpf“ umgewandelt werden, wo Papyrus und andere Schilfpflanzen wachsen können (Hiob 8:11).
Ewe[ee]
Kuɖiɖinyigba si dzi ʋuʋudedi le atrɔ azu ‘tsiteƒe,’ afisi sii kple tsiteƒegbe bubuwo ate ŋu amie ɖo.—Hiob 8:11.
Efik[efi]
Ẹyenam nsasat ye ntọn̄ ntọn̄ isọn̄ akabade edi “mbat” emi n̄kukịp ye mme nnyanyan̄a mmọn̄ eken ẹkemede ndikọri.—Job 8:11.
Greek[el]
Το ξερό και γεμάτο σκόνη έδαφος θα μετατραπεί σε «ελώδη τόπο» όπου ευδοκιμούν πάπυροι και άλλα υδρόβια καλάμια.—Ιώβ 8:11.
English[en]
Dry and dusty ground will be transformed into “a swampy place” where papyrus and other aquatic reeds can grow. —Job 8:11.
Spanish[es]
El terreno seco y polvoriento se transformará en “un lugar pantanoso” donde crecerán el papiro y otras plantas semejantes a la caña que viven cerca del agua (Job 8:11).
Estonian[et]
Kuiv ja tolmune maapind muudetakse soiseks paigaks, kus võivad kasvada papüürus ja teised veetaimed (Iiob 8:11).
Persian[fa]
زمین خشک و خاکی به «خَلاب» یعنی محل رویش پاپیروس و نیهای آبی دیگر مبدل خواهد گشت. — ایّوب ۸:۱۱.
Finnish[fi]
Kuiva ja pölyinen maa muuttuu ”rämeiköksi”, jossa papyruskasvit ja ruo’ot voivat kasvaa (Job 8:11).
Fijian[fj]
Na nuku kata mamaca e sa na yaco me “drano,” mera sa na mai tubu bulabula tale kina na veimataqali kuta. —Jope 8:11.
French[fr]
Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ gbiŋ ní mulu yɔɔ nɔ waa lɛ baatsake ni ebaatsɔ he ni “ŋmiamɔ” yɔɔ, he ni adaa kɛ jwɛi krokomɛi ní kwɛ̃ɔ yɛ nu mli lɛ baanyɛ akwɛ̃ yɛ.—Hiob 8:11.
Gujarati[gu]
સૂકી અને ધૂળવાળી જમીન કાદવવાળી બનશે, જેમાં બરૂ તથા પાણીમાં થતી લીલોતરી ઊગી શકે.—અયૂબ ૮:૧૧.
Gun[guw]
Aigba húhú he gọ́ na afínfín na yin didiọ zun “ogbọ̀n” fie fánkan lẹ po tọ̀páma lẹ po nọ wú te.—Job 8:11.
Hebrew[he]
האדמה הצחיחה והעפר יהפכו ל”ביצה”, שבה יצמחו גומא ומיני קנים אחרים הצומחים במים (איוב ח’:11).
Hindi[hi]
सूखी और रेतीली ज़मीन पानी से भरकर “कीच” हो जाएगी जहाँ कछार और पानी में पैदा होनेवाली दूसरी किस्म की घास बढ़ेगी।—अय्यूब 8:11.
Hiligaynon[hil]
Ang kigang kag yab-ukon nga duta mangin “isa ka katunggan” diin nagatubo ang papiro kag iban pa nga mga tabun-ak nga nagapamuhi sa tubig.—Job 8:11.
Croatian[hr]
Suho i prašnjavo tlo bit će pretvoreno u ‘močvaru’, gdje raste papirus i druge vrste vodene trstike (Job 8:11, St).
Hungarian[hu]
A száraz és poros talajból „mocsár” lesz, ahol megterem a káka és más, vízben tenyésző nádfajták (Jób 8:11).
Indonesian[id]
Tanah yang kering dan berdebu akan diubah menjadi ”tempat yang berawa”, tempat tumbuhnya papirus dan tumbuhan air lainnya.—Ayub 8:11.
Igbo[ig]
A ga-agbanwe ala kpọrọ nkụ nke jupụtara n’uzuzu ka ọ ghọọ “apịtị,” ebe papyrus na ahịhịa mmiri ndị ọzọ pụrụ ito.—Job 8:11.
Iloko[ilo]
Ti namaga ken natapok a daga agbalinto a “nalutulot a disso” a mabalin a pagtubuan dagiti papiro ken dadduma pay a runo iti kadandanuman. —Job 8:11, NW.
Icelandic[is]
Þurr og sólbrunnin jörð breytist í „mýri“ með reyr og sefgróðri. — Jobsbók 8:11.
Italian[it]
Il terreno arido e polveroso si trasformerà in “un pantano” dove possono crescere papiri e altre piante acquatiche. — Giobbe 8:11.
Japanese[ja]
ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。
Georgian[ka]
ხრიოკებზე ‘ჭაობები’ გაჩნდება, სადაც ლერწმები და წყლის მოყვარული სხვა მცენარეები გაიხარებს (იობი 8:11).
Kannada[kn]
ದೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶುಷ್ಕ ನೆಲವು “ಜವುಗು” ಪ್ರದೇಶವಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಜಂಬುಹುಲ್ಲು ಹಾಗೂ ಆಪುಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುವುದು. —ಯೋಬ 8:11.
Korean[ko]
마르고 먼지가 일던 땅이 파피루스를 비롯하여 여러가지 수생 갈대가 자랄 수 있는 “습지”로 바뀔 것입니다.—욥 8:11.
Lingala[ln]
Mabele oyo ekaoká mpe ya zɛlozɛlo ekokóma “esika ya pɔtɔpɔtɔ” epai mingendu mpe matiti mosusu ya mai ekobima.—Yobo 8:11, NW.
Lozi[loz]
Naha ye omelezi, ye seta ikaba “mataba” mo ku kona ku mela mataka ni miseme.—Jobo 8:11.
Lithuanian[lt]
Perdžiūvusi, negyva žemė virs „pelkėmis“, kur gali augti papirusas ir kiti vandens augalai (Jobo 8:11).
Latvian[lv]
Sausā un smilšainā zeme pārvērtīsies par ”purvu”, kur aug niedres un citi ūdensaugi. (Ījaba 8:11.)
Malagasy[mg]
Hiova ho “heniheny” hanirian’ny zozoro sy ny zavamaniry an-drano hafa, ny tany maina sady feno vovoka. — Joba 8:11, NW.
Macedonian[mk]
Сувата и прашлива почва ќе се преобрази во ‚мочуриште‘ каде што растат рогоз и други водни трски (Јов 8:11).
Malayalam[ml]
വരണ്ട, പൊടിനിറഞ്ഞ നിലം പപ്പൈറസും ഞാങ്ങണയും മറ്റു ജലസസ്യങ്ങളും വളരുന്ന ‘ചതുപ്പുനില’മായി രൂപാന്തരപ്പെടും. —ഇയ്യോബ് 8:11, ഓശാന ബൈ.
Maltese[mt]
Art niexfa bit- trab se tiġi mibdula f’“għadira” fejn jistgħu jikbru l- ġummar u qasab ieħor li jikber fl- ilma.—Ġob 8:11.
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့ပြီး ဖုန်ထူသောမြေသည် ဂမာပင်များနှင့် ရေကြိုက်သောအခြားကျူပင်များ ပေါက်နိုင်သည့် ‘ရွှံ့နွံပေါများသော’ နေရာကဲ့သို့ အသွင်ပြောင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။—ယောဘ ၈:၁၁။
Norwegian[nb]
Tørr og støvete jord vil bli forvandlet til «et sumpet sted», hvor papyrus og andre vannplanter kan trives. — Job 8: 11.
Dutch[nl]
Droge en stoffige grond zal veranderd worden in „een moerassige plaats” waar papyrus en andere rietsoorten kunnen groeien. — Job 8:11.
Northern Sotho[nso]
Naga e omeletšego le e nago le lerole e tla fetoga “mohlaka” moo phaphirase le mahlaka a mangwe ao a melago ka meetseng a ka melago gona. —Jobo 8:11.
Nyanja[ny]
Nthaka youma ndi yafumbi idzasanduka malo a “chinyontho” kumene milulu ndi mabango akumadzi zingamere.—Yobu 8:11.
Panjabi[pa]
ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ “ਚਿੱਕੜ” ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਕਾਨੇ ਉੱਗ ਸਕਦੇ ਸਨ।—ਅੱਯੂਬ 8:11.
Papiamento[pap]
Suela secu i yen di stòf lo ser transformá den “un moeras” caminda mata di papiro i otro sorto di caña di awa ta crece.—Job 8:11.
Polish[pl]
Wysuszone, pyliste obszary zamienią się w mokradła, gdzie może rosnąć papirus oraz trzcina (Hioba 8:11).
Portuguese[pt]
O solo seco e poeirento se transformaria em “brejo”, onde cresceriam o papiro e outros juncos. — Jó 8:11.
Romanian[ro]
Pământul arid şi plin de praf se va transforma într-o „baltă“, unde vor creşte papirusul şi trestia. — Iov 8:11.
Russian[ru]
Сухая и пыльная почва наполнится «влагой», на ней будет расти тростник и другие водяные растения (Иов 8:11).
Kinyarwanda[rw]
Ubutaka bwagwengeye bwuzuye ivumbi bwari guhinduka ahantu ‘hatose’ hashobora kumera urufunzo n’ibindi byatsi byo mu mazi.—Yobu 8:11.
Sango[sg]
Sese so ahule na pupu-sese ahon ndo ni ayeke gbian ti ga “potopoto” so papyrus na ambeni pepe ti ngu ayeke sigigi dä. —Job 8:11.
Sinhala[si]
දූවිලි සහිත වියළි බිම්, පැපිරස් සහ වෙනත් ජලජ පන් වර්ග වැවෙන “මඩ වගුරු” බවට හැරෙන්ට යනවා.—යෝබ් 8:11, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Suchá a prašná zem sa zmení na ‚močarinu‘, kde bude môcť rásť papyrus a iné vodné trávy. — Jób 8:11.
Shona[sn]
Pasi pakaoma panopfumbuka huruva pachashandurwa kuva panokura “nhokwe,” nedzimwe tsanga dzomumvura.—Jobho 8:11.
Albanian[sq]
Toka e thatë e me pluhur do të transformohet në një ‘moçal’ ku mund të rriten papirusi dhe kallamishte të tjera uji.—Jobi 8:11, Dio.
Serbian[sr]
Suva i prašnjava zemlja biće pretvorena u „močvarna mesta“ gde rastu papirus i druge vodene trske (Jov 8:11, NW).
Sranan Tongo[srn]
Gron di drei èn di lai stof sa kenki kon tron „wan swampu” pe papirus nanga tra warimbo di e tan na ini watra, kan gro. —Yob 8:11.
Southern Sotho[st]
Sebaka se omeletseng le se lerōle se tla fetoha “sebaka se qhafu-qhafu” seo loli le lehlaka le leng la metsi li ka melang ho sona.—Jobo 8:11.
Swedish[sv]
Torr och dammig mark skall förvandlas till ”sankmark”, där det växer papyrus och andra vattenväxter. — Job 8:11.
Swahili[sw]
Nchi kame na yenye vumbi itageuzwa kuwa mahali penye “matope” panapoweza kumea mafunjo na mianzi mingine imeayo majini.—Ayubu 8:11.
Congo Swahili[swc]
Nchi kame na yenye vumbi itageuzwa kuwa mahali penye “matope” panapoweza kumea mafunjo na mianzi mingine imeayo majini.—Ayubu 8:11.
Tamil[ta]
வறண்ட, புழுதிபடிந்த நிலம், நாணல் மற்றும் பலவிதமான கோரைப்புற்கள் வளரும் ‘சேறான’ இடமாகும். —யோபு 8:11.
Telugu[te]
ఎండిపోయిన, ధూళితో నిండిన నేల, జమ్ము, నీటిలో పెరిగే ఇతర రెల్లు మొక్కలు పెరిగే “బురద” నేలగా మారుతుంది. —యోబు 8:11.
Tagalog[tl]
Ang tuyo at maalikabok na lupa ay babaguhin tungo sa pagiging “latiang dako” kung saan ang papiro at ang iba pang tambong nabubuhay sa tubig ay tutubo. —Job 8:11.
Tswana[tn]
Naga e e omeletseng e e dithole e tla fetolwa “lefelo le le loraga” moo semela sa koma le matlhaka a mangwe a a ratang metsi a ka golang teng.—Jobe 8:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika njumu alimwi yalusuko iyoocincwa akuba ‘yamaanzi’ imunga mwakomena matete aamisyobo yoonse.—Jobu 8:11.
Turkish[tr]
Kurak ve tozlu yerler papirüslerin ve başka kamışların yetiştiği sazlıklara dönüşecek.—Eyub 8:11.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi omeke, ya ritshuri yi ta hundzuka ‘nhlangasi’ laha ximila xa papirasi ni tinhlanga tin’wana swi nga ta mila kona.—Yobo 8:11.
Twi[tw]
Asase kesee a mfutuma wɔ so bɛdan “ɔwora,” baabi a nkyɛkyerɛ ne mmɛw betumi anyin.—Hiob 8:11.
Ukrainian[uk]
Суха, запорошена земля перетвориться на «болото», де зможуть рости водяні злаки, у тому числі папірус (Йова 8:11).
Venda[ve]
Shango ḽe ḽa vha ḽo oma ḽi na buse ḽi ḓo shandulwa ḽa vha “lunwenwé” hune madzhesi na dziṅwe ṱhanga dza maḓini zwa nga mela hone.—Yobo 8:11.
Vietnamese[vi]
Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.
Waray (Philippines)[war]
An uga ngan matapotapo nga tuna magigin ‘malapok’ diin an papiro ngan an iba nga mga tangbo ha tubig matubo. —Job 8:11.
Xhosa[xh]
Umhlaba owomileyo nonothuli uza kujika ube ‘ngumgxobhozo’ wamanzi ekukhula kuwo imikhanzi nemizi.—Yobhi 8:11.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ gbígbẹ táútáú tí eruku bò yóò yí padà di “ibi irà” tí òrépèté àti àwọn esùsú ẹ̀bádò yòókù ti lè hù.—Jóòbù 8:11.
Chinese[zh]
干旱多尘之地也必变成“沼泽”,在那里纸莎草和芦苇都能茁长。——约伯记8:11。
Zulu[zu]
Umhlabathi owomile nonothuli uyoguqulwa ube ‘ibhuku’ okungamila kulo ibungu nemihlanga yasemanzini.—Jobe 8:11.