Besonderhede van voorbeeld: 9184414781005078872

Bulgarian

Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 по отношение на трансфера на помощта за тютюна към фонд „Тютюн“ на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Czech

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se jedná o převod podpory pro tabák na léta 2008 a 2009 do tabákového fondu Společenství, a nařízení (ES) č. 1234/2007 v souvislosti s financováním tabákového fondu Společenství [KOM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Danish

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak [KOM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

German

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 hinsichtlich der Übertragung von der Tabakbeihilfe auf den Gemeinschaftlichen Tabakfonds für die Jahre 2008 und 2009 sowie der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinsichtlich der Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds [KOM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Greek

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 όσον αφορά τη μεταβίβαση ενισχύσεων για τον καπνό στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού για τα έτη 2008 και 2009 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη χρηματοδότηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

English

Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Committee on Agriculture and Rural Development.

Spanish

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003 en lo que atañe a la transferencia de la ayuda al tabaco al Fondo Comunitario del Tabaco en los años 2008 y 2009 y el Reglamento (CE) no 1234/2007 con respecto a la financiación del Fondo Comunitario del Tabaco [COM(2008) 0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Estonian

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega [KOM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS)] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Finnish

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta [KOM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

French

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) no 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Commission de l'agriculture et du développement rural.

Hungarian

Jelentés az 1782/2003/EK rendeletnek a dohányra vonatkozó támogatásból a 2008. és 2009. évben a Közösségi Dohányalapba történő átcsoportosítás, valamint az 1234/2007/EK rendeletnek a Közösségi Dohányalap finanszírozása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.

Italian

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003 per quanto riguarda il trasferimento dell'aiuto al tabacco al Fondo comunitario del tabacco per gli anni 2008 e 2009 e del regolamento (CE) n. 1234/2007 per quanto riguarda il finanziamento del Fondo comunitario del tabacco [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Lithuanian

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatas dėl pagalbos už tabaką pervedimo į Bendrijos tabako fondą 2008 ir 2009 metams ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatas dėl Bendrijos tabako fondo finansavimo [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Latvian

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz atbalsta par tabaku pārvedumu Kopienas tabakas fondam 2008. un 2009. gadā un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 — attiecībā uz Kopienas tabakas fonda finansēšanu [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Maltese

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 firrigward tat-trasferiment ta' għajnuna tat-tabakk lill-Fond tal-Komunità għat-Tabakk għas-snin 2008 u 2009 u r-Regolament (KE) (Nru) 1234/2007 fir-rigward ta' finanzjament tal-Fond tal-Komunità għat-Tabakk [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Dutch

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wat de overdracht van steun voor tabak naar het Communautair Fonds voor tabak voor de jaren 2008 en 2009 betreft en van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wat de financiering van het Communautair Fonds voor tabak betreft [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Polish

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 jeżeli chodzi o przeniesienie pomocy dla sektora tytoniowego do Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego na lata 2008 i 2009 oraz rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do finansowania Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Portuguese

Relatório sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n o 1782/2003 no que respeita à transferência da ajuda ao tabaco para o Fundo Comunitário do Tabaco em 2008 e 2009 e o Regulamento (CE) n o 1234/2007 no que respeita ao financiamento do Fundo Comunitário do Tabaco [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.

Romanian

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 în ceea ce priveşte transferul ajutorului pentru tutun către Fondul comunitar pentru tutun pentru anii 2008 şi 2009 şi a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce priveşte finanţarea Fondului comunitar pentru tutun [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Slovak

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009 a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak [KOM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Slovenian

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Swedish

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 vad gäller överföring av tobaksstöd till gemenskapens tobaksfond för åren 2008 och 2009 och om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller finansieringen av gemenskapens tobaksfond [KOM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.