Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако то се окаже неприемливо за Съвета, в резултат на това всяка държава-членка ще взема самостоятелно решение относно адекватността, а в още по-лошия случай, ще предава данните без да проверява нивото на защита в третата страна.
Czech[cs]
Pokud by to pro Radu nebylo přijatelné, vedlo by to k tomu, že každý členský stát rozhodne o přiměřenosti sám, nebo ještě hůře, předá údaje aniž by přezkoumal úroveň ochrany ve třetí zemi.
Danish[da]
Hvis dette ikke vil kunne accepteres af Rådet, bliver resultatet, at medlemsstaterne træffer beslutning hver for sig eller endnu værre overfører oplysningerne uden at undersøge beskyttelsesniveauet i tredjelandet.
German[de]
Falls dies im Rat keine Zustimmung findet, würde das bedeuten, dass jeder Mitgliedstaat selbst über die Angemessenheit entscheidet oder — noch schlimmer — dass die Datenübermittlung ohne eine Überprüfung des Schutzniveaus in dem jeweiligen Drittland erfolgt.
Greek[el]
Εάν αυτό δεν γινόταν δεκτό από το Συμβούλιο, κάθε κράτος μέλος θα αποφάσιζε χωριστά όσον αφορά την επάρκεια ή, ακόμη χειρότερα, θα διαβίβαζε τα δεδομένα χωρίς να εξετάζει το επίπεδο προστασίας στην τρίτη χώρα.
English[en]
If this would not be acceptable in Council, the result would be that each Member State will decide about adequacy on its own or, even worse, transfer the data without examining the level of protection in the third country.
Spanish[es]
Si esta disposición no fuese aceptada por el Consejo, cada Estado miembro decidiría sobre esa idoneidad por sí mismo o, peor aún, transferiría los datos sin examinar el nivel de protección garantizado en el tercer país.
Estonian[et]
Kui see nõukogus heakskiitu ei leia, võib tulemuseks olla, et iga liikmesriik otsustab piisava kaitse üle ise või halvemal juhul edastab andmed, kontrollimata kaitse taset kolmandas riigis.
Finnish[fi]
Jos neuvosto ei sitä hyväksy, seurauksena voi olla, että kukin jäsenvaltio päättää riittävästä tasosta itse tai pahemmassa tapauksessa siirtää tietoja tutkimatta suojaamisen tasoa kolmannessa maassa.
French[fr]
Si cela n'est pas acceptable pour le Conseil, chaque État membre se prononcera alors lui-même sur le caractère adéquat du niveau de protection ou, pire encore, transférera les données sans vérifier le niveau de protection dans le pays tiers concerné.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Tanács ezt nem támogatná, úgy az egyes tagállamok maguk döntenének a megfelelőségről, vagy ami még rosszabb, a harmadik országok adatvédelmi szintjének vizsgálata nélkül továbbítanák az adatokat.
Italian[it]
Se ciò non fosse accettabile per il Consiglio, ne conseguirebbe che ogni Stato membro deciderebbe per proprio conto in merito all'adeguatezza oppure, peggio ancora, trasferirebbe i dati senza esaminare il livello di protezione nel paese terzo.
Lithuanian[lt]
Jei Tarybai tai būtų nepriimtina, tada kiekviena valstybė narė turėtų pati spręsti dėl tinkamumo, arba net blogiau — perduoti duomenis neišnagrinėjus trečiojoje valstybėje užtikrinamo apsaugos lygio.
Latvian[lv]
Ja Padomei šāds risinājums būtu nepieņemams, tad atbilstības lēmumu pieņemtu katra dalībvalsts atsevišķi, vai vēl ļaunāk, datus pārsūtītu, nepārbaudot aizsardzības pakāpi trešās valstīs.
Dutch[nl]
Indien de Raad op dit punt niet met het Commissievoorstel kan instemmen zou dit ertoe leiden dat iedere lidstaat zelf over dit beschermingsniveau een oordeel uitspreekt, of, erger nog, de gegevens toezendt zonder dat het beschermingsniveau in het betrokken derde land is onderzocht.
Polish[pl]
Jeżeli okaże się to nie do zaakceptowania dla Rady, w rezultacie każde państwo członkowskie będzie samo decydować o tym, czy taki transfer jest właściwy lub, co gorsza, przekazywać dane bez analizy poziomu ochrony w państwie trzecim.
Portuguese[pt]
Caso o Conselho não possa aceitar esta solução, cada Estado-Membro teria de decidir ele próprio sobre a adequação ou, pior ainda, transferir os dados sem verificar o nível de protecção no país terceiro.
Romanian[ro]
Dacă aceasta nu ar fi acceptată în Consiliu, rezultatul ar fi că fiecare stat membru va decide asupra competenței pe cont propriu sau, chiar mai rău, va transfera datele fără a examina nivelul de protecție într-o țară terță.
Slovak[sk]
Ak by takéto riešenie bolo pre Radu neprijateľné, viedlo by to k tomu, že o primeranosti by rozhodoval každý štát samostatne alebo by tieto údaje dokonca prevádzal bez preskúmania úrovne ochrany v danej tretej krajine.
Slovenian[sl]
Če to za Svet ne bi bilo sprejemljivo, bi pomenilo, da posamezna država članica sama odloči o ustreznosti ali, kar bi bilo še slabše, podatke prenese, ne da bi preučila raven varstva v tretji državi.
Swedish[sv]
Om rådet inte kan godta detta skulle det leda till att varje medlemsstat kommer att besluta om adekvat skydd på egen hand eller, ännu värre, överföra uppgifterna utan att undersöka skyddsnivån i tredjelandet.