Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този обмен трябва да се разглежда като източник на обогатяване не само в научен, а и в културен и образователен план.
Czech[cs]
Tato spolupráce by měla být vnímána jako zdroj obohacení, a to nejen na vědecké úrovni, ale rovněž na úrovni kultury a vzdělání.
Danish[da]
En sådan udveksling må betragtes som en kilde til berigelse ikke kun på det videnskabelige, men også på det kulturelle og uddannelsesmæssige område.
German[de]
Die Teilnahme am Programm sollte als Möglichkeit der wissenschaftlichen sowie der kulturellen und fachlich-inhaltlichen Bereicherung betrachtet werden.
Greek[el]
Η ανταλλαγή αυτή θα πρέπει να θεωρείται ως πηγή εμπλουτισμού όχι μόνο σε επιστημονικό επίπεδο, αλλά και σε πολιτισμικό και εκπαιδευτικό.
English[en]
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Spanish[es]
Este intercambio debe ser considerado como una fuente de enriquecimiento no sólo científico, sino también cultural y educativo.
Estonian[et]
Selliseid akadeemilisi vahetusi ei tule näha mitte ainult teadusliku, vaid ka kultuurilise ja haridusliku rikastamise allikana.
Finnish[fi]
Opettajavaihdon on katsottava rikastuttavan sekä tiede-elämää että kulttuuria ja koulutusta.
French[fr]
Les échanges que cette mobilité permet doivent être considérés comme une source d'enrichissement non seulement au plan scientifique mais également culturel et éducatif.
Hungarian[hu]
Az ilyen oktatócserék nemcsak tudományos, hanem kulturális és oktatási gazdagító tényezőknek is tekintendők.
Italian[it]
Questo scambio va considerato una fonte di arricchimento non solo scientifico, ma anche culturale ed educativo.
Lithuanian[lt]
Judumas sudaro sąlygas mainams, kurie savo ruožtu praturtina ne tik mokslo, bet ir švietimo bei kultūros požiūriu.
Latvian[lv]
Tāda apmaiņa būtu jāuzskata ne tikai par zinātnes, bet arī kultūras un izglītības bagātināšanu.
Maltese[mt]
Skambji bħal dawn għandhom jitqiesu bħala sors ta' arrikkiment mhux biss xjentifiku iżda wkoll kulturali u edukattiv.
Dutch[nl]
Dit soort uitwisseling moet worden gezien als een verrijking, niet alleen op wetenschappelijk, maar ook op cultureel en onderwijsgebied.
Polish[pl]
Wymiana ta powinna zostać uznana za możliwość wzbogacenia nie tylko pod względem naukowym, lecz także kulturowym i edukacyjnym.
Portuguese[pt]
Este intercâmbio deve ser considerado como fonte de enriquecimento não só no campo científico, como também cultural e educativo.
Romanian[ro]
Astfel de schimburi ar trebui înțelese ca surse nu numai de îmbogățire științifică, ci și culturală și educațională.
Slovak[sk]
Táto výmena by sa mala považovať za zdroj obohatenia, a to nielen z odbornej stránky, ale aj v oblasti kultúry a vzdelávania.
Slovenian[sl]
Takšne izmenjave bi se morale obravnavati kot vir obogatitve ne samo na področju znanosti, ampak tudi na področju kulture in izobraževanja.
Swedish[sv]
Detta skifte måste ses som en möjlighet att berika inte bara forskningen utan också kulturen och utbildningen generellt sett.