Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opětovně zdůrazňuje své zklamání, že výroční zprávy Rady se doposud omezovaly na popis aktivit SZBP, což dokonce uváděla i sama Rada v úvodní části zprávy, přestože článek 28 Smlouvy o Evropské unii stanoví konzultaci o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně jejích finančních dopadů, a povinnost zohlednit názory Parlamentu;
German[de]
bringt erneut seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass die Jahresberichte des Rates bisher im Wesentlichen auf eine Beschreibung der Aktivitäten im Rahmen der GASP beschränkt waren, wie sogar der Rat selbst in der Einleitung zu seinem Bericht feststellt, obwohl Artikel 28 des EU-Vertrags eine Konsultation über die wichtigsten Aspekte und grundlegenden Weichenstellungen der GASP, einschließlich ihrer finanziellen Auswirkungen und unter Berücksichtigung der Standpunkte des Parlaments, vorsieht;
Greek[el]
εκφράζει εκ νέου την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι μέχρι σήμερα οι ετήσιες εκθέσεις του Συμβουλίου ουσιαστικά περιορίζονται στην περιγραφή των δραστηριοτήτων της ΚΕΠΠΑ, όπως δηλώνει το ίδιο το Συμβούλιο στο προοίμιο, μολονότι το άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΕ προβλέπει διαβούλευση για τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένων των δημοσιονομικών τους επιπτώσεων, και ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις του Κοινοβουλίου·
English[en]
Reiterates its disappointment that the Council's annual reports have hitherto been limited in essence to a description of CFSP activities, as stated even by the Council itself in the preambles thereto, despite the fact that Article 28 of the EU Treaty provides for consultation on the main aspects and basic choices of the CFSP, including its financial implications, and for Parliament's views to be taken into consideration;
Spanish[es]
Reitera su decepción por el hecho de que, hasta ahora, los informes anuales del Consejo se hayan limitado fundamentalmente a una descripción de las actividades de la PESC, como ha señalado incluso el propio Consejo en los preámbulos, aunque el artículo 28 del Tratado UE prevé una consulta sobre los aspectos más importantes y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus repercusiones financieras, y la toma en consideración de los puntos de vista del Parlamento;
Estonian[et]
väljendab veelkord oma pettumust, et nõukogu aastaaruanded on siiani piirdunud peamiselt ülevaatega ÜVJP tegevustest, nagu nõukogu ka ise eessõnas märgib, vaatamata asjaolule, et ELi lepingu artiklis 28 nähakse ette konsulteerimine ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute, sealhulgas rahalise mõju üle ning Euroopa Parlamendi seisukohtadega arvestamine;
Finnish[fi]
toistaa olevansa pettynyt siihen, että neuvoston vuosittaiset selvitykset on tähän asti rajattu kuvailemaan YUTP-toimia, minkä neuvostokin toteaa selvitysten johdannoissa, vaikka EU-sopimuksen 28 artiklassa määrätään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja ja niiden taloudellisia vaikutuksia koskevista neuvotteluista, joissa otetaan huomioon parlamentin kannat;
French[fr]
se redit déçu de ce que les rapports annuels du Conseil, comme celui‐ci lui‐même l'a indiqué dans les préambules, se sont limités à décrire les activités PESC, alors que l'article 28 du traité UE prévoit une consultation sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris ses implications financières, et la prise en compte des vues du Parlement;
Hungarian[hu]
ismét csalódottságának ad hangot amiatt, hogy a Tanács éves jelentései eddig a KKBP tevékenységeinek leírására szorítkoztak, amint azt maga a Tanács is kimondta a preambulumbekezdésekben, holott az EU-Szerződés 28. cikke előírja a konzultációt a KKBP legfontosabb kérdéseiről, ide értve a pénzügyi vonatkozásokat, valamint a Parlament véleményének figyelembe vételét;
Italian[it]
ribadisce il proprio disappunto per il fatto che finora le relazioni annuali del Consiglio si sono limitate a una descrizione delle attività della PESC, come dichiarato dallo stesso Consiglio nella premessa, benché l'articolo 28 del trattato sull'Unione europea preveda una consultazione sui principali aspetti e sulle scelte fondamentali della PESC, comprese le sue implicazioni finanziarie, e che siano debitamente prese in considerazione le opinioni del Parlamento;
Lithuanian[lt]
primena, jog yra nusivylęs tuo, kad iki šiol Tarybos metiniuose pranešimuose apsiribojama tik BUSP veiklos aprašymu, kaip nurodo pati Taryba jų preambulėse, nors ES sutarties 28 straipsnyje numatoma, kad dėl svarbiausių ir pagrindinių BUSP pasirinkčių, įskaitant finansines pasekmes, Taryba turėtų konsultuotis su Parlamentu ir atsižvelgti į jo nuomonę;
Latvian[lv]
atkārtoti izsaka nožēlu, ka Padomes gada pārskati līdz šim galvenokārt aprobežojušies ar KĀDP pasākumu aprakstu, kā to preambulā norādījusi arī pati Padome, lai gan Līguma par Eiropas Savienību 28. pantā paredzēta apspriešanās par KĀDP galvenajiem aspektiem un prioritātēm, tostarp arī par to finansiālo ietekmi, un Parlamenta viedokļa ievērošana;
Maltese[mt]
Itenni d-diżappunt tiegħu li r-rapporti annwali tal-Kunsill s'issa kienu essenzjalment limitati għal deskrizzjoni ta' l-attivitajiet tas-CFSP, kif kien ukoll mistqarr mill-Kunsill stess fil-preamboli tagħhom, minkejja l-fatt li l-Artikolu 28 tat-Trattat ta' l-EU jipprovdi għal konsultazzjoni dwar l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inkluż l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom, u għall-kunsiderazzjoni tal-fehmiet tal-Parlament;
Dutch[nl]
spreekt nogmaals zijn teleurstelling uit over het feit dat de jaarverslagen van de Raad tot dusver in wezen beperkt zijn gebleven tot een beschrijving van de activiteiten in het kader van het GBVB, zoals de Raad zelf in zijn inleidende opmerkingen duidelijk maakt, ondanks het feit dat in artikel 28 van het EU-Verdrag is bepaald dat het Parlement dient te worden geraadpleegd over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het GBVB, met inbegrip van de financiële gevolgen daarvan, en dat rekening dient te worden gehouden met zijn opvattingen;
Polish[pl]
ponownie wyraża swoje rozczarowanie faktem, iż roczne sprawozdania Rady ograniczały się dotychczas jedynie do opisu działań podejmowanych w ramach WPZiB, o czym nawet sama Rada wspomina w punktach preambuły, chociaż art. 28 Traktatu o Unii Europejskiej przewiduje konsultacje na temat głównych aspektów i podstawowych wyborów dokonywanych w ramach WPZiB, w tym również skutków finansowych, a także uwzględnienie stanowiska Parlamentu;
Portuguese[pt]
Reitera sua decepção pelo facto de, até aqui, os relatórios anuais do Conselho se terem limitado essencialmente a uma descrição das actividades da PESC, como é assinalado pelo próprio Conselho nos preâmbulos, embora o artigo 28o do Tratado UE preveja uma consulta sobre os principais aspectos e as opções básicas da PESC, incluindo as suas repercussões financeiras, e a tomada em consideração dos pontos de vista do Parlamento;
Romanian[ro]
îşi reafirmă dezamăgirea faţă de faptul că rapoartele anuale ale Consiliului au fost până în prezent limitate la descrierea activităţilor PESC, astfel cum menţionează Consiliul însuşi în preambul, în ciuda faptului că articolul 28 din Tratatul UE prevede o consultare privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile sale financiare, şi luarea în considerare a opiniilor Parlamentului;
Slovak[sk]
znovu pripomína svoje sklamanie z toho, že výročné správy Rady sa doteraz obmedzovali na opis činností SZBP, čo dokonca tvrdí i sama Rada v preambulách, napriek skutočnosti, že článok 28 Zmluvy o EÚ vyžaduje konzultácie o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP vrátane jej finančného vplyvu a zohľadňovanie názorov Parlamentu;
Slovenian[sl]
ponovno izraža obžalovanje, da so bila letna poročila Sveta doslej v bistvu omejena na opis dejavnosti SZVP, kot v preambulah navaja celo sam Svet, četudi člen 28 Pogodbe o EU predvideva posvetovanje o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno z njenimi finančnimi posledicami, ter upoštevanje stališč Parlamenta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin besvikelse över att rådets årsrapporter än så länge i stort sett har begränsat sig till en beskrivning av verksamheten inom ramen för GUSP, vilket även rådet själv angivit i förordet, trots att artikel 28 i EU-fördraget föreskriver samråd om huvuddelarna och de grundläggande alternativen för GUSP, inbegripet budgeteffekterna, och beaktande av parlamentets synpunkter.