Besonderhede van voorbeeld: 9184448243205887768

Czech

V tomto kontextu z výše uvedených úvah vyplývá (viz body 139 a 140 výše), že se Komise mohla domnívat, aniž by se dopustila zjevně nesprávného posouzení, že neexistují žádné pochybnosti o tom, že vymezení věcné působnosti AGL neobsahuje prvek státní podpory.

Danish

I denne sammenhæng følger det af ovennævnte bemærkninger (jf. præmis 138 og 139 ovenfor), at Kommissionen, uden at anlægge et åbenbart urigtigt skøn, kunne vurdere, at der slet ikke forelå tvivl om, at afgrænsningen af det materielle anvendelsesområde for AGL ikke indeholdt elementer af statsstøtte.

German

In diesem Zusammenhang folgt aus den oben angestellten Erwägungen (vgl. oben, Randnrn. 138 und 139), dass die Kommission, ohne einen offensichtlichen Beurteilungsfehler zu begehen, davon ausgehen durfte, dass die Abgrenzung des materiellen Anwendungsbereichs der AGL zweifellos kein Element einer staatlichen Beihilfe enthalte.

Greek

Στη συγκεκριμένη αλληλουχία, όπως συνάγεται από τις προηγηθείσες σκέψεις (βλ. ανωτέρω σκέψεις 138 και 139), η Επιτροπή κατέστη εφικτό να εκτιμήσει, χωρίς να υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, ότι ουδεμία αμφιβολία υφίστατο ότι η οριοθέτηση του καθ’ ύλη πεδίου εφαρμογής του AGL δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενισχύσεως.

English

That being the case, it follows from the matters referred to above (see paragraphs 138 and 139) that the Commission was entitled to take the view, without committing a manifest error of assessment, that it was clear that the definition of the material scope of the AGL did not comprise elements of State aid.

Spanish

En este contexto, de las consideraciones que preceden (véanse los apartados 138 y 139 supra) se desprende que, sin cometer ningún error manifiesto de apreciación, la Comisión pudo estimar que no cabía ninguna duda en cuanto a que la delimitación del ámbito de aplicación material del AGL no contenía ningún elemento de ayuda de Estado.

Estonian

Selles kontekstis tuleneb eespool esitatud kaalutlustest (vt eespool punktid 138 ja 139), et komisjon võis ilmset hindamisviga tegemata leida, et ei ole mingit kahtlust, et AGL-i materiaalõigusliku kohaldamisala piiramises ei sisaldu riigiabi elemente.

Finnish

Tässä asiayhteydessä edellä todetusta (ks. edellä 138 ja 139 kohta) seuraa, että komissio saattoi tekemättä ilmeistä arviointivirhettä katsoa, että siitä, että AGL:n aineellisen soveltamisalan määrittelemiseen ei liittynyt valtiontukea, ei ollut epäilystäkään.

French

Dans ce contexte, il découle des considérations qui précèdent (voir points 138 et 139 ci-dessus) que la Commission a pu estimer, sans commettre d’erreur manifeste d’appréciation, qu’il ne faisait aucun doute que la délimitation du champ d’application matériel de l’AGL ne comportait pas d’élément d’aide d’État.

Hungarian

Ebben az összefüggésben az előbbiekben kifejtett érvekből következik (lásd a fenti 138. és 139. pontot), hogy a Bizottságnak joga volt azt megállapítani, anélkül hogy ezáltal nyilvánvaló értékelési hibát vétett volna, hogy nem vet fel semmiféle kétséget, hogy az AGL tárgyi hatályának meghatározása nem tartalmaz állami támogatás jellegű elemet.

Italian

In tale contesto, deriva dalle considerazioni che precedono (v. punti 138 e 139 sopra) che la Commissione ha potuto ritenere, senza commettere errori manifesti di valutazione, che non vi fosse alcun dubbio che la delimitazione dell’ambito di applicazione ratione materiae dell’AGL non comportava elementi d’aiuto di Stato.

Lithuanian

Tokiu atveju iš to, kas pasakyta (žr. šio sprendimo 138 ir 139 punktus), yra aišku, kad Komisija, nepadarydama akivaizdžios vertinimo klaidos, galėjo nuspręsti, jog nėra abejonių, kad AGL materialios taikymo srities apibrėžimas neapima valstybės pagalbos elementų.

Latvian

Šajā kontekstā no iepriekš minētajiem apsvērumiem (skat. šī sprieduma 138. un 139. punktu) izriet, ka Komisija, nepieļaujot acīmredzamu kļūdu novērtējumā, varēja uzskatīt, ka nepastāv nekādas šaubas par to, ka AGL materiālās piemērošanas jomas noteikšana nesatur valsts atbalsta elementu.

Maltese

F’dan il-kuntest, jirriżulta mill-kunsiderazzjonijiet li ntqalu qabel (ara l-punti 139 u 140 iktar ‘il fuq) li l-Kummissjoni setgħet tqis, mingħajr ma tagħmel żball manifest ta’ evalwazzjoni li ma jkun hemm ebda dubju li l-limitu tal-kamp ta’ applikazzjoni materjali ta’ l-AGL ma kienx jinkludi element ta’ għajnuna mogħtija mill-Istat.

Dutch

In deze context volgt uit de voorgaande overwegingen (zie punten 138 en 139 hierboven) dat de Commissie, zonder een kennelijke beoordelingsfout te maken, heeft kunnen oordelen dat het geen twijfel leed dat de afbakening van de materiële werkingssfeer van de AGL geen element van staatssteun bevatte.

Polish

W tych okolicznościach z poprzedzających rozważań wynika (zob. pkt 138 i 139 powyżej), że Komisja mogła stwierdzić, niepopełniając oczywistego błędu w ocenie, że określenie przedmiotowego zakresu zastosowania AGL bez żadnych wątpliwości nie zawiera elementów pomocy państwa.

Portuguese

Neste contexto, decorre das considerações precedentes (v. n.os 138 e 139, supra) que a Comissão não cometeu qualquer erro manifesto de apreciação ao considerar que não havia dúvidas de que a delimitação do âmbito de aplicação material do AGL não continha elementos de auxílio de Estado.

Slovak

V tejto súvislosti z predchádzajúcich úvah vyplýva (pozri body 138 a 139 vyššie), že Komisia sa mohla domnievať bez toho, aby sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia, že neexistujú žiadne pochybnosti o tom, že vymedzenie vecnej pôsobnosti AGL neobsahuje prvok štátnej pomoci.

Slovenian

V tem smislu iz prej navedenih preudarkov (glej točki 139 in 139 zgoraj) izhaja, da je Komisija lahko presodila, ne da bi pri tem storila očitno napako pri presoji, da ni bilo dvoma o tem, da razmejitev vsebinskega področja uporabe AGL ne vsebuje elementov državne pomoči.

Swedish

I detta sammanhang följer det av det ovan anförda (se punkterna 138 och 139 ovan) att kommissionen kunde finna att det inte fanns några tvivel om att avgränsningen av AGL:s materiella tillämpningsområde var fri från inslag av statligt stöd utan att göra sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning.