Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Савл егьырҭ ақалақьқәа рҿгьы дрышьҭашәарыцоит урҭ.
Acoli[ach]
Ento Caulo ocito i boma mukene me yenyo lulub kor Yecu.
Adangme[ada]
Se Saulo yaa ma kpa amɛ a nɔ nɛ e ya hlaa Yesu se nyɛɛli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Maar Saulus gaan na ander stede om Jesus se volgelinge te soek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳውል የኢየሱስን ተከታዮች ለማግኘት ወደ ሌሎች ከተሞች ሄደ።
Arabic[ar]
ولكنّ شاول يذهب الى المدن الاخرى ليجد أتباع يسوع.
Azerbaijani[az]
Amma Şaul İsanın davamçılarını tapmaq üçün həmin şəhərlərə yollanır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Sɔlu kɔ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be kunndɛlɛ klɔ sɔ’m be su.
Central Bikol[bcl]
Pero sinundan sinda ni Saulo.
Bemba[bem]
Lelo Sauli na o aleya mu misumba imbi mu kufwaya abasambi ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Но Савел тръгнал и по другите градове да търси последователите на Исус.
Bislama[bi]
Be Sol i go long ol narafala ples ya tu, i stap lukaot ol man blong Jisas.
Bangla[bn]
কিন্তু, শৌল যিশুর অনুসারীদের খুঁজে বের করার জন্য অন্যান্য নগরেও যান।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aba lidin Saulu lidoun burí amu uburugu áluahaña ha afalarubalin Hesusu.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Saulu ohidhowa mu sidadi dhiina wila aafanye anamafara a Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Saul cu khua dang zong ah khan Jesuh zultu pawl kawl awk ah a kal ve.
Czech[cs]
Ale i v těch městech je Saul pronásledoval.
Chol[ctu]
Pero Saulo tsaʼ majli ti yan tac bʌ tejclum i sajcan jini xcʌntʼañob i chaʼan Jesús.
Chuvash[cv]
Анчах Савл ытти хуласене те вӗсене шырама каять.
Welsh[cy]
Ond roedd Saul yn dechrau chwilio amdanyn nhw yn y dinasoedd hynny hefyd.
Danish[da]
Men Saulus følger efter dem for at finde dem.
German[de]
Aber Saulus sucht auch in anderen Städten nach den Jüngern.
Greek[el]
Αλλά ο Σαύλος πηγαίνει και σε άλλες πόλεις για να βρει τους ακολούθους του Ιησού.
English[en]
But Saul goes to other cities to find Jesus’ followers.
Spanish[es]
Pero Saulo va a otras ciudades a buscar a los seguidores de Jesús.
Estonian[et]
Aga Saulus läheb ka teistesse linnadesse, et Jeesuse järelkäijaid leida.
Persian[fa]
اما سولُس به شهرهای دیگر میرود تا پیروان عیسی را پیدا کند.
Finnish[fi]
Mutta Saul lähtee myös muihin kaupunkeihin etsimään Jeesuksen seuraajia.
Fijian[fj]
Ia e lako yani ina veikoro oqori o Saula me vaqarai ira kina.
Faroese[fo]
Men Saulus fer eftir teimum.
Fon[fon]
Amɔ̌, Solu nɔ lɛ́ yì toxo ɖevo lɛ mɛ, bo nɔ ba ahwanvu Jezu tɔn lɛ mɔ.
Ga[gaa]
Shi Saulo tee maji krokomɛi anɔ koni eyatao Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e nako naba Tauro ni kaawa tabeua ni kakaaeia iai taan rimwin Iesu.
Ngäbere[gym]
Akwa Saulo nikani juta madate nitre nänkä Jesús jiebiti känene.
Hausa[ha]
Amma Shawulu har wasu birane yake zuwa neman mabiyan Yesu.
Hebrew[he]
אך, גם שאול הלך לערים האחרות כדי למצוא את התלמידים.
Hiri Motu[ho]
To Saulo be hanua ma haida dekenai ia lao Iesu murinai idia raka taudia ia tahudia totona.
Croatian[hr]
Ali Saul je i tamo odlazio da nađe Isusove sljedbenike.
Haitian[ht]
Men, Sol al chèche disip Jezi yo nan vil kote y ale yo.
Armenian[hy]
Բայց Սողոսը սկսում է իր հետապնդումները նաեւ ուրիշ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սօղոս ուրիշ քաղաքներ կ’երթայ Յիսուսի հետեւորդները փնտռելու համար։
Icelandic[is]
En Sál leitar þá að fylgjendum Jesú í öðrum borgum líka.
Italian[it]
Saulo a sua volta va in altre città in cerca dei seguaci di Gesù.
Japanese[ja]
しかしサウロは,それらの町にもイエスの弟子たちをさがしに出かけます。
Georgian[ka]
სავლე იქაც ჩავიდა იესოს მიმდევრების მოსაძებნად.
Kongo[kg]
Kansi Saul kwendaka na bambanza yankaka sambu na kunyokula balongoki ya Yezu.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Saulu aathire matũũra-inĩ mangĩ gwetha arũmĩrĩri a Jesu.
Kazakh[kk]
Алайда Саул оларды басқа қалаларға да барып қуғындайды.
Kalaallisut[kl]
Saulusili illoqarfinnut allanut aallarpoq Jesusip ajoqersugai ujarlugit.
Kimbundu[kmb]
Maji Saúlu uendele ué mu jimbanza ja kamúkua mu sota o akaiedi a Jezú.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೌಲನು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬೇರೆ ನಗರಗಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 사울은 제자들을 찾으려고 다른 도시들까지 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Pano Saulo wayile ku mizhi ikwabo na kukeba baana ba bwanga ba kwa Yesu.
Krio[kri]
Bɔt Sɔl go na ɔda tɔŋ dɛn bak fɔ go fɛn di wan dɛn we de fala Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Sɔɔl kua vɛlɛ o chieeŋ muŋ niŋ nda nuuviaa.
Kwangali[kwn]
Nye Sauru ta zi koyitata nayopeke a ka papare vasikuli vaJesus.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шабыл аларды табуу үчүн ал жактарга да барат.
Lamba[lam]
Pano Saulu aya mu misi imbi mu kufwaya abasambile ba baYesu.
Ganda[lg]
Naye Sawulo agenda mu bibuga ebirala okunoonya abagoberezi ba Yesu.
Lingala[ln]
Bongo Saulo akei koluka bayekoli ya Yesu na bingumba mosusu.
Lithuanian[lt]
Bet Saulius ir kituose miestuose ieško Jėzaus pasekėjų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Solo wakakimbe balondi ba Yesu ne ku bibundi bikwabo kwine.
Luvale[lue]
Saulu hikuya nakumembo kana aze nakuvatuluka vaka-kumukavangiza Yesu.
Lunda[lun]
Ilaña Sawulu wayaña nikunyisumba yacheñi nakukeñakeña atumbanji twaYesu.
Luo[luo]
Kata kamano, Saulo dhi e pinje moko mondo omany jolup Yesu.
Lushai[lus]
Mahse Isua zuitute hmu chhuak turin Saula chu khawpui dangah a kal a.Tunah Damaska khaw kawngah a kal a.
Latvian[lv]
Bet arī Sauls dodas uz citām pilsētām un cenšas atrast Jēzus sekotājus.
Mam[mam]
Atzunte Saulo xi jyol qejo t-xnaqʼtzbʼen Jesús toj txqantl tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Saulo kikásjai je chjota tjenngile Jesús ninga xín naxinandá.
Morisyen[mfe]
Me Saul al dan bann lezot lavil osi pou rod bann disip Jésus.
Malagasy[mg]
Nefa nankany amin’ny tanàna hafa i Saoly mba hahita ireo mpanara-dia an’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Saulo wayanga uku misumba yuze mu kulonda alondezi yakwe Yesu.
Mískito[miq]
Sakuna Sâl ba taunka wala nani ba ra wih Jisas nina blablikra nani ra pliki kan.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Саул тэднийг олохоор өөр хотуудад очдог байв.
Marathi[mr]
पण येशूच्या अनुयायांचा शोध घेण्यासाठी शौल इतर गावांना जातो.
Malay[ms]
Tetapi, Saulus pergi ke kota-kota tersebut untuk mencari pengikut-pengikut Yesus juga.
Maltese[mt]
Imma Sawl imur il- bliet l- oħrajn biex isib lis- segwaċi taʼ Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Saulo ku̱a̱ʼa̱nra chí inka ñuu nándukúrana.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှောလုက တခြားမြို့တွေကိုလည်းသွားပြီး ယေရှုနောက်လိုက်တွေကိုလိုက်ရှာတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Saulo okintemoto oksekimej imachtijkauan Jesús itech oksekimej altepemej.
Ndau[ndc]
Asi Sauro wakaenda ku madhorobha amweni kopsaka vateveri va Jesu.
Nepali[ne]
त्यसकारण, शावल येशूका चेलाहरू खोज्न अरू सहरमा जान्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya Saulo aarowa o ipooma ikina wii awavyavye oomuchara a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Saulo yauj ipan okseki uejueyimej kalpamej komintejtemoua inomachtijkauan Jesús.
Niuean[niu]
Ka kua fano a Saulo ke he falu maaga ke kumi e tau tutaki ha Iesu.
Dutch[nl]
Maar Saulus gaat ook naar andere steden om Jezus’ volgelingen op te sporen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uSawula waya kezinye iinarha ayokufuna abafundi bakaJesu.
Nyanja[ny]
Koma Saulo akumka ku mizinda ina’yo kukasokolotsa atsatiri a Yesu.
Nyaneka[nyk]
Mahi Saulu waya komapundaumbo omakuavo, okukaovola ovalongwa va Yesu.
Nyankole[nyn]
Kwonka Saulo aza n’omu ndembo ezindi okusherura abakuratsi ba Yesu.
Nzima[nzi]
Noko Sɔɔlo hɔle azua azua gyɛne zo kɛ ɔkakpondɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma ne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Савл уырдӕм дӕр цыди сӕ фӕдыл.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Saulo bi ma ha märˈa yä hnini pa bä honi yä de̱ni rä Hesu.
Papiamento[pap]
Pero Saulo a bai na e otro statnan pa buska e siguidónan di Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Un soo socht Saul uk en jane Städa no Jesus siene Nofolja.
Polish[pl]
Ale Saul postanowił odszukać ich w tych miastach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Saul pil kohieilahng kahnihmw teikan pwen rapahkihda werek en Sises kan.
Portuguese[pt]
Mas Saulo foi a outras cidades para procurar os seguidores de Jesus.
Quechua[qu]
Pero huk markakunapapis ëwanaqshi Sauloqa Jesuspa qateqninkunata ashir.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ Saulo xbʼe pa nikʼaj chik tinamit che kitzukuxik ri täq rajtijoxel ri Jesús.
Rarotongan[rar]
Inara kua aere a Saula ki te au oire ke i te kimi i te au pipi a Iesu.
Rundi[rn]
Sauli na we aja mu bindi bisagara nyene kubarondera.
Romanian[ro]
Dar și Saul se duce în alte orașe să-i caute pe continuatorii lui Isus.
Russian[ru]
Но Савл преследует их и в других городах.
Sena[seh]
Mbwenye Saulu aenda ku mizinda inango towera akagumane atowereri a Yezu.
Sango[sg]
Me Saul amû peko ti ala ti gbu ala.
Sinhala[si]
හැබැයි සාවුල් ඒ නගරවලටත් ගිහින් ඒගොල්ලන්ව හොයාගන්නවානේ.
Sidamo[sid]
Saawuli kayinni insa hasanni wole katamma haˈri.
Albanian[sq]
Por Sauli shkon në qytete të tjera për të gjetur dishepujt e Jezuit.
Serbian[sr]
Ali Savle je i tamo odlazio kako bi pronašao Isusove sledbenike.
Saramaccan[srm]
Ma Saulosu nango a woto köndë go suku dee bakama u Jesosi.
Swati[ss]
Kodvwa Sawula waya nakulamanye emadolobha kuze ababambe balandzeli baJesu.
Swedish[sv]
Men Saulus beger sig också till andra städer för att få tag i Jesu efterföljare.
Swahili[sw]
Lakini Sauli anakwenda kwenye miji mingine akatafute wafuasi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Sauli anakwenda kwenye miji mingine akatafute wafuasi wa Yesu.
Tamil[ta]
அதனால் இயேசுவின் சீஷர்களைக் கண்டுபிடிக்க சவுல் வேறு பட்டணங்களுக்கும் போகிறார்.
Tajik[tg]
Аммо Шоул барои ёфтани пайравони Исо ба шаҳрҳои дигар ҳам меравад.
Thai[th]
แต่ เซาโล ก็ ไป ยัง เมือง ต่าง ๆ เพื่อ สืบ หา สาวก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ሳውል ግን ሰዓብቲ የሱስ ንኽረክብ ናብ ካልእ ከተማታት ከደ።
Turkmen[tk]
Emma Saul başga şäherde-de olary yzarlaýar.
Tetela[tll]
Koko Saulo akatshɔka l’esomba ekina dia tayangaka ambeki wa Yeso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Saulo o ya kwa metseng e mengwe go ya go batla balatedi ba ga Jesu.
Tongan[to]
Ka na‘e toe ‘alu pē ‘a Saula ki he ngaahi kolo kehé ke kumi ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Saulo wanguluta so ku misumba yinyaki kuti wakasaniyi akulondo aku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Saulu waunka kumunzi umwi kwaakulangaula basikwiiya ba Jesu.
Tojolabal[toj]
Pe ja Saulo wa xwaj bʼa tuktukil chonabʼ bʼa oj sleʼ ja snochumanik ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
Pero Saulo alh alakatanu kachikin kaputsastalaniy kstalaninanin Jesús.
Tsonga[ts]
Kambe Sawulo u ye emitini yin’wana ku ya lava valandzeri va Yesu.
Tswa[tsc]
Kanilezi Saule i fambafamba ka madoropa manwani na a fela ku kuma valanzeli va Jesu.
Purepecha[tsz]
Peru Saulu nirasïndi jirinhani Jesusiri chúxapatichani máteru iretecharhisï.
Tatar[tt]
Әмма Шаул аларны башка шәһәрләргә дә барып эзәрлекли.
Tooro[ttj]
Baitu Saulo yagenda omubibuga ebindi kuserra abegeswa ba Yesu.
Tumbuka[tum]
Kweni Saulosi wakalutanga ku misumba yinyake kuti wakapenje ŵasambiri ŵa Yesu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Saulo bajtʼ ta yantik lumetik ta sleel te jnopojeletik yuʼun te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Pe li Sauloe bat ta yantik lum sventa ta saʼ li yajtsʼaklomtak Jesuse.
Uighur[ug]
Бирақ, Саул башқа шәһәрләргә берип, Әйсаниң әгәшкүчилирини тутти.
Ukrainian[uk]
Але Савл також вирушає до інших міст, щоб вишукувати Ісусових послідовників.
Umbundu[umb]
Lopo Saulu wa enda kolofeka viaco oku sandiliya olondonge via Yesu.
Uzbek[uz]
Biroq Shoul boshqa shaharlarda ham ularni quvg‘in qilardi.
Venda[ve]
Fhedzi Saulo a ya kha miṅwe miḓi uri a wane vhatevheli vha Yesu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Sau-lơ đi tới mấy thành khác để tìm môn đồ của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Masi Saulo onirowa mittetthe sikina wira aaphwanye atthareli a Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinadto hi Saulo ha iba-iba nga syudad basi bilngon an mga sumurunod ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼalu ia Saulo ki te tahi ʼu kolo ʼo kumi ai te ʼu tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa uSawule uya kwezo zixeko ekhangela abafundi bakaYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Saoly mbala nitady mpianatra Jesosy aby io tan-tany hafa fo koa.
Yao[yao]
Nambo Saulo akwawulasoni ku misinda jinejo kukwalolesya ŵakumkuya Yesu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Sọ́ọ̀lù tún lọ sáwọn ìlú míì láti wá àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Saulo riebe sti guidxi riyúbibe ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
但扫罗却到其他城镇去搜捕耶稣的跟从者。
Zande[zne]
Ono Saura andu ku rogo kura abaakporo tipa ka gbia ga Yesu abawiriki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Saulo riée rayopy xpiin Jesús lainy stipnés gudxrop.
Zulu[zu]
Kodwa uSawulu uya kweminye imizi ayothola abalandeli bakaJesu.