Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези мелници имали голямо значение, тъй като те произвеждали брашното и олющвали предварително зърното
Czech[cs]
Tyto mlýny měly zásadní význam, protože nejprve zrna oloupaly, a pak vyráběly mouku
Danish[da]
Møllerne opfyldte en vigtig funktion, fordi de ikke blot malede kornet, men også afskallede det
German[de]
Diese Mühlen waren von zentraler Bedeutung, weil sie das Mehl mahlten und zuvor das Korn schälten
Greek[el]
Οι μύλοι αυτοί ήταν απαραίτητοι καθώς παρήγαγαν το αλεύρι αφού προηγουμένως είχαν αποφλοιώσει τον κόκκο
English[en]
These mills were essential because they produced flour and were able to husk the grain
Spanish[es]
Estos molinos desempeñaban una función muy importante, ya que producían la harina y descascarillaban previamente el grano
Estonian[et]
Veskid olid väga olulised, sest neis sai jahvatada jahu ja sellele eelnevalt terad koorida
Finnish[fi]
Nämä myllyt olivat tärkeitä, sillä niissä jyvät ensin kuorittiin ja sitten jauhettiin
French[fr]
Ces moulins étaient essentiels puisqu’ils produisaient la farine et décortiquaient au préalable le grain
Hungarian[hu]
Ezek a malmok alapvető fontosságúak voltak, ugyanis lisztet állítottak elő és előzetesen hántolták a gabonaszemeket
Italian[it]
Questi mulini erano essenziali poiché producevano la farina dopo aver effettuato la decorticatura dei chicchi
Lithuanian[lt]
Malūnų vaidmuo buvo svarbus, nes juose būdavo malami miltai ir nulukštenami grūdai
Latvian[lv]
Šīm dzirnavām bija liela nozīme, jo tajās ne tikai mala miltus, bet arī lobīja maļamos graudus
Maltese[mt]
Dawn l-imtieħen kienu essenzjali ladarba kienu jipproduċu d-dqiq u jnaddfu l-qamħa
Dutch[nl]
Deze molens waren van essentieel belang want hier werden de korrels eerst gepeld en vervolgens gemalen
Polish[pl]
Młyny te miały podstawowe znaczenie, ponieważ produkowały mąkę, a wcześniej łuskały ziarno
Portuguese[pt]
A sua existência era fundamental, pois produziam farinha descascando previamente o grão
Romanian[ro]
Aceste mori aveau o importanță esențială deoarece produceau făină și decorticau, în prealabil, boabele
Slovak[sk]
Tieto mlyny mali zásadný význam, pretože vyrábali múku a predtým lúpali zrno
Slovenian[sl]
Ti mlini so bili bistvenega pomena, ker so proizvajali moko in predhodno luščili zrnje
Swedish[sv]
Kvarnarna var viktiga eftersom de både skalade sädeskornen och producerade mjölet