Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение не би било справедливо само поради съществуването de jure на право на преценка на адресата на решението да се отрече наличието на „пряко“ обременяване вследствие на решението на Комисията.
Czech[cs]
V takové situaci by nebylo spravedlivé popírat bezprostřednost zatížení rozhodnutím Komise jen na základě práva volného uvážení adresáta tohoto rozhodnutí zakotveného v právních předpisech.
Danish[da]
I et sådant tilfælde ville det ikke være rimeligt at afvise, at der foreligger umiddelbar berøring af en kommissionsbeslutning, alene under henvisning til det retlige skøn, som tilkommer adressaten for beslutningen.
German[de]
In einer solchen Konstellation wäre es nicht billig, allein aufgrund des rechtlich bestehenden Ermessens des Entscheidungsadressaten die Unmittelbarkeit einer Belastung durch die Kommissionsentscheidung zu verneinen.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα ήταν ανεπιεικές να μην γίνει δεκτή η άμεση επιβάρυνση από την απόφαση της Επιτροπής, λόγω της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει, από νομικής απόψεως, ο αποδέκτης της αποφάσεως.
English[en]
In such a situation it would not be fair to find that the Commission decision did not impose a direct burden solely on account of the de jure discretion of the addressee of the decision.
Spanish[es]
En tales circunstancias, no sería justo negar que la decisión de la Comisión produce de forma directa efectos negativos basándose únicamente en la facultad discrecional de que dispone el destinatario de la decisión.
Estonian[et]
Olenemata otsuse adressaadi õiguslikult võimalikust kaalutlusõigusest ei ole niisugustel asjaoludel mõistlik eitada komisjoni otsuse koormavat otsest mõju.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa ei olisi kohtuullista kiistää komission päätöksestä aiheutuvaa suoraa rasitusta jo pelkästään päätöksen adressaatilla, olevan oikeudellisen harkintavallan perusteella.
French[fr]
Dans un tel cas de figure, il ne serait pas équitable de nier le caractère direct d’une charge financière résultant d’une décision de la Commission en raison de la discrétion dont dispose juridiquement le destinataire de ladite décision.
Hungarian[hu]
Egy ilyen helyzetben nem volna méltányos azt állítani, hogy nem jelent közvetlen hátrányt a bizottsági határozat pusztán azért, mert a határozat címzettjének de jure mérlegelési jogkör áll rendelkezésére.
Italian[it]
In tal caso, non sarebbe equo negare l’incidenza diretta della decisione della Commissione unicamente in base alla sussistenza, dal punto di vista giuridico, di un potere discrezionale in capo al destinatario della decisione.
Lithuanian[lt]
Tokioje situacijoje būtų neteisinga paneigti finansinės naštos tiesioginį pobūdį, Komisijos sprendime atsiradusį tik dėl turimos teisinės adresato diskrecijos priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Tādā situācijā nebūtu taisnīgi, pamatojoties vienīgi uz lēmuma adresāta de jure pastāvošo rīcības brīvību, noliegt ar Komisijas lēmuma noteiktā apgrūtinājuma tiešo raksturu.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni bħal din ma jkunx ġust li tiġi nnegata n-natura diretta ta’ obbligu finanzjarju li jirriżulta minn deċiżjoni tal-Kummissjoni minħabba d-diskrezzjoni li d-destinatarju ta’ din id-deċiżjoni għandu ġuridikament.
Dutch[nl]
In een dergelijke constellatie zou het niet billijk zijn om, alleen op grond dat de adressaat van de beschikking rechtens een beoordelingsvrijheid heeft, niet te erkennen dat de beschikking van de Commissie rechtstreeks een last meebrengt.
Polish[pl]
W takiej sytuacji nie byłoby słuszne uznać, że decyzja Komisji nie spowodowała bezpośrednio obciążenia jedynie na tej podstawie, że zgodnie z prawem adresatowi decyzji przysługiwało uprawnienie dyskrecjonalne.
Portuguese[pt]
Numa situação deste tipo, não seria equitativo negar que a decisão da Comissão impõe directamente um encargo, apenas com base num poder discricionário de que o destinatário da decisão dispõe de jure.
Romanian[ro]
Într‐o astfel de situație nu ar fi echitabil să se conteste caracterul direct al unei sarcini impuse prin decizia Comisiei doar pentru motivul puterii discreționare de drept a destinatarului deciziei.
Slovak[sk]
V takom prípade by nebolo odôvodnené popierať priamu povahu finančného zaťaženia vyplývajúceho z rozhodnutia Komisie len z dôvodu voľnej úvahy, ktorú má z právneho hľadiska adresát uvedeného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V takem primeru ne bi bilo pravično, da bi se samo na podlagi pravno obstoječe diskrecijske pravice naslovnika odločbe zanikala neposrednost obremenitve zaradi odločbe Komisije.
Swedish[sv]
Vid sådana förhållanden skulle det inte vara rimligt att, enbart på grund av att beslutets adressat enligt lag har ett utrymme för skönsmässig bedömning, fastställa att ingen negativ inverkan sker genom kommissionens beslut.