Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията е предложила прилагането на „спешна“ процедура, т.е. без срок, за случаите на заплаха за здравето на хората или животните.
Czech[cs]
Komise také navrhla použití postupu pro „naléhavé případy“, tj. bez předpokládaných lhůt v případě ohrožení zdraví lidí nebo zvířat.
Danish[da]
Kommissionen har også foreslået, at "hasteproceduren" (dvs. uden frister) anvendes ved trusler mod menneskers eller dyrs sundhed.
German[de]
Weiterhin hat sie vorgeschlagen, bei Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier das „Dringlichkeitsverfahren“, also ganz ohne Fristen, anzuwenden.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει προτείνει επίσης την εφαρμογή της διαδικασίας «έκτακτης ανάγκης», ήτοι χωρίς προθεσμίες, σε περίπτωση απειλής για την υγεία ανθρώπων ή ζώων.
English[en]
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
Spanish[es]
También ha propuesto aplicar el procedimiento de «urgencia», es decir, sin plazos, en caso de amenaza para la salud humana o animal.
Estonian[et]
Komisjon tegi ka ettepaneku kohaldada kiirmenetlust, st ilma tähtaegadeta menetlust, kui tegemist on ohuga inimeste või loomade tervisele.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on ehdottanut kiireellisyysmenettelyn noudattamista (ilman määräaikoja) ihmisten tai eläinten terveyttä uhkaavissa tilanteissa.
French[fr]
Elle a également proposé d’appliquer la procédure «d’urgence», c’est-à-dire sans délai prévu, en cas de menace pour la santé humaine ou animale.
Irish[ga]
Mhol an Coimisiún, freisin, go gcuirfí i bhfeidhm nós imeachta “um práinn”, i.e. gan teorainneacha ama, sa chás go bhfuil sláinte an duine nó sláinte ainmhithe i mbaol.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá az emberek és állatok egészségének veszélyeztetése esetén a „sürgősségi eljárás” (azaz határidők nélküli eljárás) alkalmazását is javasolta.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre proposto di applicare la procedura "d'urgenza", senza limiti di tempo, nel caso di un rischio per la salute umana o animale.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pasiūlė taikyti „skubios tvarkos“ procedūrą, t. y. be terminų, jei kyla grėsmė žmonių arba gyvūnų sveikatai.
Latvian[lv]
Komisija arī ierosina, ka gadījumos, kad ir apdraudēta cilvēku vai dzīvnieku veselība, tiek piemērota „steidzamības” procedūra, t.i., nenosakot termiņus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproponiet ukoll li tapplika l-proċedura ta’ “urġenza”, jiġifieri mingħajr il-limiti taż-żmien, fil-każ ta’ theddid għal saħħet il-bniedem jew l-annimali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook voorgesteld de "urgentieprocedure" toe te passen, m.a.w. zonder termijnen indien de gezondheid van mens of dier wordt bedreigd.
Polish[pl]
Komisja zaproponowała również wprowadzenie trybu pilnego, tj. bez terminów, w przypadkach zagrożenia zdrowia człowieka lub zwierząt.
Portuguese[pt]
A Comissão propôs igualmente a aplicação do procedimento de «emergência», ou seja, sem prazos fixos, em caso de ameaça para a saúde humana ou animal.
Romanian[ro]
Comisia a propus, de asemenea, aplicarea procedurii „de urgență”, respectiv fără termene, în cazul existenței unei amenințări pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho navrhla uplatniť „skrátený“ postup, t. j. bez časových lehôt v prípade ohrozenia ľudského zdravia alebo zdravia zvierat.
Slovenian[sl]
Komisija je prav tako predlagala, da se v primeru nevarnosti za zdravje ljudi ali živali uporablja nujni postopek, tj. brez rokov.
Swedish[sv]
Kommissionen har även föreslagit att ett skyndsamt förfarande, dvs. utan tidsfrister, tillämpas vid hot mot människors eller djurs hälsa.