Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fernández het besef dat hy Fidelia nie kan intimideer nie en het beveel dat sy na haar sel teruggeneem word.
Arabic[ar]
عندئذ ادرك فرنانديز انه لن يتمكن من اخافتها، فأمر ان تُعاد الى زنزانتها.
Bemba[bem]
Fernández alimwene ukuti ba Fidelia balishipile, e co abebele ukuti babwelelemo mu cifungo umo baali.
Cebuano[ceb]
Kay nakita ni Fernández nga wala mahadlok si Fidelia, siya nagsugo nga ipabalik si Fidelia sa iyang selda.
Czech[cs]
Fernández pochopil, že ji nezastraší, a nařídil, aby ji dovedli zpátky do cely.
Danish[da]
Fernández indså at han ikke kunne skræmme hende og fik hende derfor ført tilbage til fængselscellen.
German[de]
Fernández wurde klar, dass er Fidelia nicht einschüchtern konnte, und ließ sie wieder in ihre Zelle bringen.
Efik[efi]
Fernández ama okụt ke idụhe se ikpanamde man ndịk anam Fidelia, ntre enye ama ọdọhọ ẹfiak ẹmen enye ẹkesịn ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Εκείνος, αντιλαμβανόμενος ότι δεν μπορούσε να της κλονίσει το ηθικό, την έστειλε πίσω στο κελί της.
English[en]
Realizing that he could not intimidate her, Fernández ordered that Fidelia be returned to her cell.
Spanish[es]
Fernández se dio cuenta de que no lograría intimidarla, así que dio la orden para que la metieran de nuevo en su celda.
Estonian[et]
Fernández mõistis, et ta ei suuda naist hirmutada, ning käskis Fidelia tagasi kongi viia.
Finnish[fi]
Upseeri tajusi, ettei voinut pelotella Fideliaa, ja käski viedä hänet takaisin selliin.
French[fr]
» Constatant qu’il ne parviendrait pas à l’intimider, Fernández a donné l’ordre qu’elle soit ramenée à sa cellule.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Fernández nga indi niya mapahog si Fidelia, nagsugo sia nga ibalik ini sa selda.
Croatian[hr]
Uvidjevši da je nikako ne može zastrašiti, Fernández je naredio stražarima da je vrate u ćeliju.
Hungarian[hu]
Fernández felismerte, hogy nem tudja megfélemlíteni, ezért megparancsolta, hogy vigyék vissza Fideliát a cellájába.
Armenian[hy]
Հասկանալով, որ չի կարող վախեցնել Ֆիդելիային, հրամանատարը կարգադրեց նրան բանտախուց տանել։
Indonesian[id]
Karena tidak berhasil menakut-nakutinya, Fernández memerintahkan agar Fidelia dikembalikan ke selnya.
Igbo[ig]
Mgbe Fernández hụrụ na ọ gaghị emenyeli Fidelia ụjọ, o kwuru ka a kpọghachi ya n’ebe a kpọchiri ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammo ni Fernández a dina mabutbuteng, imbilinna a maisubli ni Fidelia iti seldana.
Italian[it]
Rendendosi conto di non poterla intimidire, Fernández ordinò che Fidelia fosse riportata in cella.
Japanese[ja]
フィデリアがおびえていないことが分かった司令官は,姉妹を監房に連れ帰るよう看守に命じました。
Georgian[ka]
ფერნანდესი მიხვდა, რომ ფიდელიას ვერ შეაშინებდა და ბრძანა, საკანში გაეყვანათ.
Kazakh[kk]
Фиделияны еш қорқыта алмайтынын көрген командир оны камераға алып кетуді бұйырды.
Korean[ko]
라고 물었습니다. 페르난데스는 피델리아를 겁먹게 할 수 없다는 것을 깨닫고는 그를 감방으로 돌려보내라고 명령했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo amwene kuba’mba kechi wakonsha kwibazakamisha ne, Fernández wakambizhe kuba’mba ba Fidelia bebabwezhe mu kaleya.
Kyrgyz[ky]
Фиделияны коркута албасын көрүп, Фернандез сакчыларга аны камерасына алып барышын буйруган.
Lingala[ln]
Ntango Fernández amonaki ete Fidelia azalaki kobanga ye te, azongisaki ye na bolɔkɔ.
Malagasy[mg]
Nasain’i Fernández nentina niverina tany amin’ny efitra figadrana i Fidelia, satria hitany hoe tsy laitra natao inona.
Burmese[my]
ဖာနန်ဒက်စ်က ဖီလ်ဒေယာကို ခြိမ်းခြောက်လို့မရမှန်းသိသွားတော့ သူ့ကို အကျဉ်းခန်းထဲ ပြန်ပို့ခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han innså at han ikke klarte å skremme henne, og gav ordre om at hun skulle føres tilbake til cellen.
Dutch[nl]
Fernández realiseerde zich dat hij Fidelia niet kon intimideren en beval dat ze naar haar cel teruggebracht moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ge Fernández a lemoga gore Fidelia ga a mo tšhabe, o ile a laela gore a bušetšwe ka seleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Fernández ataona kuti Fidelia sakuchita mantha anauza anthu kuti abwerere naye kuselo yake.
Ossetic[os]
Фернандес куы бамбӕрста, Фиделийы кӕй нӕ фӕтӕрсын кӕндзӕн, уӕд ӕй фӕстӕмӕ камерӕмӕ акӕнын кодта.
Polish[pl]
Fernández uświadomił sobie, że nie udało mu się jej zastraszyć, i kazał odprowadzić ją do celi.
Portuguese[pt]
Percebendo que não conseguiria intimidá-la, Fernández ordenou que Fidelia voltasse à sua cela.
Rundi[rn]
Fernández abonye ko adashobora gutera ubwoba Fidelia, yaciye amusubiza mu gasho.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că nu putea s-o intimideze pe Fidelia, comandantul a ordonat să fie dusă înapoi în celulă.
Russian[ru]
Тот, поняв, что ему не запугать Фиделию, велел отвести ее обратно в камеру.
Kinyarwanda[rw]
Fernández abonye ko adashobora gutera ubwoba Fidelia, yategetse ko bamusubiza muri kasho.
Sinhala[si]
ඔහු හිතපු විදිහට ෆිඩේල්යාව බය කරන්න බැහැ කියලා තේරුම්ගත්ත නිලධාරියා ඇයව ආයෙත් හිර කුටියට ගෙනියන්න කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď Fernández videl, že ju nedokáže zastrašiť, dal rozkaz, aby ju odviedli späť do cely.
Slovenian[sl]
Ko je Fernández ugotovil, da je ne more prestrašiti, ji je ukazal, naj se vrne v celico.
Shona[sn]
Fernández paakaona kuti akanga asingakwanisi kutyisidzira Fidelia, akaita kuti adzorerwe kwaainge akavharirwa.
Albanian[sq]
Fernandezi e kuptoi se nuk e frikësonte dot Fidelian, prandaj urdhëroi ta kthenin në qelinë e saj.
Serbian[sr]
Kada je video da je ne može zaplašiti, naredio je da je vrate u ćeliju.
Southern Sotho[st]
Ha Fernández a hlokomela hore Fidelia ha a mo tšabe, o ile a laela hore a busetsoe seleng ea hae.
Swedish[sv]
Fernández insåg då att han inte skulle kunna skrämma henne och beordrade att hon skulle föras tillbaka till sin cell.
Swahili[sw]
Alipotambua kwamba hangeweza kumtisha Fidelia, Fernández aliagiza kwamba arudishwe seli.
Congo Swahili[swc]
Alipotambua kwamba hangeweza kumtisha Fidelia, Fernández aliagiza kwamba arudishwe seli.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Fernández na hindi niya kayang sindakin si Fidelia, iniutos niyang ibalik ito sa selda.
Tswana[tn]
Fernández o ne a lemoga gore ga a ka ke a tshosetsa Fidelia mme a laela gore a busediwe kwa seleng.
Turkish[tr]
Komutan, gözünü korkutamayacağını anlayınca Fidelia’nın hücresine götürülmesini emretti.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku a nge swi koti ku n’wi chavisa, Fernández u lerise leswaku Fidelia a tlheriseriwa exitokisini.
Ukrainian[uk]
Фернандес зрозумів, що Фіделію не залякати, тому наказав відвести її назад у камеру.
Xhosa[xh]
Ebona ukuba uFidelia akamoyiki, uFernández wathi makabuyiselwe esiseleni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fernández rí i pé ọ̀rọ̀ òun kò ba Fidelia lẹ́rù rárá, ó sọ pé kí wọ́n mú un pa dà sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
费尔南德斯看出他吓不倒菲德利娅,只好叫人把菲德利娅押回牢房。
Zulu[zu]
Lo mphathi wamaphoyisa wabona ukuthi uFidelia akesabi, wathi makaphindiselwe esitokisini sakhe.