Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het sekere generaals hulle leiers verseker dat ’n vinnige en beslissende oorwinning behaal kon word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንዳንድ ጄኔራሎች በፍጥነትና በማያዳግም መንገድ በጦርነት ድል መቀዳጀት እንደሚቻል ለመሪዎቻቸው አስረግጠው ይነግሯቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Освен това някои генерали уверявали държавните глави на своите страни, че една война може да бъде спечелена бързо с решителни действия.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipasaligan sa pipila ka heneral ang ilang mga lider nga makadaog sila sa gubat ug dili kini molungtad ug dugay.
Czech[cs]
Navíc někteří generálové své panovníky ujišťovali, že případnou válku bude možné vyhrát rychle a s převahou.
Danish[da]
Desuden forsikrede visse generaler deres overhoveder om at man ved at være hurtig og beslutsom kunne vinde en krig.
German[de]
Außerdem versicherten gewisse Generäle ihrer jeweiligen Staatsführung, ein Krieg könne durch entschiedenes Handeln rasch gewonnen werden.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μερικοί στρατηγοί διαβεβαίωναν την ηγεσία των χωρών τους ότι η νίκη θα ήταν γρήγορη και αποφασιστική.
English[en]
Moreover, certain generals assured their leaders that a war could be won quickly, decisively.
Spanish[es]
Es más, algunos generales aseguraron a sus jefes de estado que la guerra sería breve y tendría un claro ganador.
Estonian[et]
Peale selle kinnitasid mõned kindralid riigipeadele, et võit tuleb kiire ja otsustav.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut kenraalit vakuuttivat päättäjille, että sodassa voitaisiin saavuttaa nopeasti ratkaiseva voitto.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era vakasalataka nodra iliuliu eso na jenerali ni na oti totolo ga nodra na rawata na qaqa ena ivalu.
French[fr]
De plus, des généraux assurent leurs dirigeants que le conflit ne serait qu’une simple formalité.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sini, ang pila ka heneral nagpasalig sa ila mga lider nga madasig lang ang ila pagdaug sa inaway.
Croatian[hr]
Osim toga neki su generali uvjeravali svoje političke vođe da bi se rat mogao dobiti brzo, odlučnim vojnim akcijama.
Hungarian[hu]
Egyes tábornokok meggyőzték az államfőket arról, hogy egy háborút könnyen meg lehet nyerni, döntő vereséget mérve az ellenségre.
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa jenderal meyakinkan para pemimpin mereka bahwa jika perang terjadi, perang itu akan dimenangkan dengan cepat dan telak.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a heneral impasiguradoda met kadagiti panguluenda nga alisto ken sierto ti panangabakda iti gubat.
Icelandic[is]
Auk þess fullvissuðu ákveðnir hershöfðingjar leiðtoga sína um að stríð væri hægt að vinna mjög fljótt og afgerandi.
Italian[it]
Inoltre, certi generali assicurarono ai loro leader che la vittoria sarebbe stata rapida e decisiva.
Japanese[ja]
戦争を始めればすぐに決定的な勝利を収められる,とけしかける将軍たちもいました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ზოგი გენერალი ქვეყნის ლიდერებს იმაში არწმუნებდა, რომ ომს ელვისებური სისწრაფით მოიგებდნენ.
Korean[ko]
그에 더해 일부 군 장성들은 지도자들에게 전쟁을 속전속결로 끝낼 수 있다고 장담했습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bakonzi mosusu ya basoda bayebisaki bakonzi ya bikólo na bango ete bakoki kolonga banguna na bango nokinoki.
Lithuanian[lt]
Negana to, buvo generolų, kurie savo šalies vadovams garantavo, jog karą laimės greit ir neabejotinai.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои генерали им гарантирале на своите водачи брза и решителна победа.
Norwegian[nb]
Noen generaler forsikret dessuten sine ledere om at en krig kunne vinnes raskt og effektivt.
Dutch[nl]
Bovendien verzekerden bepaalde generaals hun leiders dat een oorlog snel en beslissend gewonnen kon worden.
Nyanja[ny]
Komanso akuluakulu ena ankhondo ankauza atsogoleri awo kuti iwo apambana nkhondoyo mosavuta.
Polish[pl]
Poza tym generałowie zapewniali, że wojnę wygrają szybko i zdecydowanie.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns generais garantiram a seus governantes que poderiam vencer a guerra com facilidade, num só golpe.
Rarotongan[rar]
Tei maata atu, kua akapapu tetai au tianara ki to ratou au arataki e ka autu viviki papu tikai tetai tamaki.
Romanian[ro]
Unii generali îşi asigurau conducătorii că victoria avea să fie rapidă şi decisivă.
Russian[ru]
Более того, некоторые генералы заверяли политиков, что смогут победить быстро и решительно.
Sinhala[si]
එමෙන්ම හමුදා නායකයෝ තම රටේ පාලකයන්ට පොරොන්දු වූයේ යුද්ධයෙන් ජය ගැනීම එතරම් අපහසු කාර්යයක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Navyše niektorí generáli uisťovali svojich vodcov, že vo vojne možno dosiahnuť rýchle a rozhodujúce víťazstvo.
Slovenian[sl]
Še več, nekateri generali so zagotavljali svojim voditeljem, da bo vojno mogoče dobiti hitro in odločno.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa gjeneralë i siguruan udhëheqësit e tyre se kjo luftë do të fitohej shpejt dhe në mënyrë përfundimtare.
Serbian[sr]
Štaviše, neki generali su uveravali svoje političke vođe da će odlučnom akcijom brzo dobiti rat.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, balaoli ba bang ba ne ba tiiselitse babusi ba bona hore ba tla e hlanaka kapele ’me ba hlōle ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Vissa generaler försäkrade dessutom sina ledare om att segern skulle bli snabb och avgörande.
Swahili[sw]
Isitoshe, majenerali fulani waliwahakikishia viongozi wao kwamba wangeweza kushinda vita haraka.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, majenerali fulani waliwahakikishia viongozi wao kwamba wangeweza kushinda vita haraka.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แม่ทัพ บาง คน ก็ รับรอง กับ พวก ผู้ นํา ของ ตน ว่า ฝ่าย ตน จะ ชนะ สงคราม ได้ อย่าง เด็ดขาด ภาย ใน เวลา อัน รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Isa pa, tinitiyak ng ilang heneral sa kanilang mga lider na kayang-kaya nilang talunin ang kalaban sa loob lamang ng maikling panahon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, balaodi bangwe ba masole ba ne ba tlhomamisetsa baeteledipele ba bone gore ntwa e tla fenngwa ka bonako le ka botlhale.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e fakapapau‘i ‘e he kau seniale ‘e ni‘ihi ki honau kau takí ko e taú ‘e lava ke ikuna‘i vave ia mo pau.
Turkish[tr]
Bazı generaller liderlerine çıkacak bir savaşın çabuk ve kesin şekilde kazanılabileceği güvencesini veriyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tindhuna-nkulu tin’wana ti tiyisekise varhangeri va tona leswaku va nga hlula hi ku hatlisa enyimpini.
Ukrainian[uk]
А військові генерали обіцяли своїм керівникам, що перемога буде певна і швидка.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ بعض جرنیلوں کا خیال تھا کہ وہ جنگ کو جلد جیت جائیں گے۔
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ezinye iinjengele zaqinisekisa abalawuli bazo ukuba ziza kukhawuleza ziyiphumelele imfazwe ngaphandle kwamathandabuzo.
Chinese[zh]
此外,有些国家的军事将领还向自己国家的领袖保证,一定可以速战速决,击败敌国。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ojenene abathile baqinisekisa abaholi babo ukuthi impi inganqotshwa ngokuphelele ngokushesha okukhulu.