Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse en Griekse woorde vir reën verskyn meer as honderd keer in die Bybel.
Amharic[am]
ዝናብን ለማመልከት የተሠራባቸው የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከመቶ ጊዜ በላይ ተጠቅሰው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
والكلمتان العبرانية واليونانية المقابلتان لكلمة «مطر» تردان اكثر من مئة مرة في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Hebreo Arut Qullan Qillqatanakansa Griego Arut Qullan Qillqatanakansa niya patakatsa jilaw jallu tuqit parli.
Central Bikol[bcl]
An mga termino sa Hebreo asin Griego para sa oran minalataw sa Biblia nin labing sanggatos na beses.
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciHebere ne ciGriki ayapilibulwa ati imfula yalasangwa mu Baibolo ukucila pa miku 100.
Bulgarian[bg]
Думите за дъжд на еврейски и гръцки език се появяват в нея повече от сто пъти.
Bangla[bn]
বাইবেলে বৃষ্টির জন্য ব্যবহৃত ইব্রীয় ও গ্রিক শব্দগুলো এক-শোরও বেশি বার এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon ug Gregong mga pulong nga gihubad ug ulan makita kapin sa usa ka gatos ka beses sa Bibliya.
Czech[cs]
Hebrejská a řecká slova, která označují déšť, se v Bibli objevují více než stokrát.
Danish[da]
Den bruger det hebraiske og det græske ord for „regn“ mere end et hundrede gange.
German[de]
Die entsprechenden hebräischen und griechischen Wörter erscheinen im Bibeltext mehr als hundert Mal.
Ewe[ee]
Hebrigbe kple Helagbe me nya siwo wozãna na tsidzadza dze le Biblia me wu zi alafa ɖeka sɔŋ.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew ye Greek oro ẹkabarede edịm awak ebe utịm ikikie ke Bible.
Greek[el]
Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για τη βροχή στο πρωτότυπο εβραϊκό και ελληνικό κείμενό της εμφανίζονται πάνω από εκατό φορές.
English[en]
The Hebrew and Greek words for rain appear in the Bible more than one hundred times.
Spanish[es]
De hecho, en las Escrituras Hebreas y en las Griegas se hacen más de cien referencias a este fenómeno meteorológico.
Estonian[et]
Vihma kohta käivaid heebrea ja kreeka sõnu esineb Piiblis üle saja korra.
Finnish[fi]
Sadetta tarkoittavat heprean ja kreikan kielen sanat esiintyvätkin Raamatussa yli sata kertaa.
French[fr]
On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”.
Ga[gaa]
Hebri kɛ Hela wiemɔi kɛha nugbɔnɛmɔ lɛ pue shii ohai abɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
בתנ”ך ובכתבי־הקודש המשיחיים הוא מוזכר בצורה זו או אחרת יותר מ־100 פעם.
Hindi[hi]
बाइबल की किताबें इब्रानी और यूनानी भाषा में लिखी गयी थीं और उनमें शब्द “बारिश” सौ से भी ज़्यादा बार आया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo kag Griego nga mga tinaga para sa ulan mabasa sing kapin sa isa ka gatos ka beses sa Biblia.
Croatian[hr]
Hebrejske i grčke riječi za kišu pojavljuju se u Bibliji preko stotinu puta.
Hungarian[hu]
Az esőre utaló héber és görög szavak több mint százszor fordulnak elő a Bibliában.
Armenian[hy]
«Անձրեւ» թարգմանված եբրայերեն եւ հունարեն բառը հանդիպում է ավելի քան հարյուր անգամ։
Indonesian[id]
Kata Ibrani dan Yunani untuk hujan muncul dalam Alkitab lebih dari seratus kali.
Igbo[ig]
Okwu Hibru na Grik a sụgharịrị mmiri ozuzo pụtara ihe karịrị otu narị ugboro na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangagasut a daras a nadakamat iti Biblia ti Hebreo ken Griego a sasao para iti tudo.
Italian[it]
La parola ebraica e quella greca per pioggia ricorrono più di cento volte nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書中に,雨を意味するヘブライ語やギリシャ語の言葉は100回以上出てきます。
Georgian[ka]
წვიმად ნათარგმნი ებრაული და ბერძნული სიტყვები წმინდა წერილებში ასზე მეტჯერ გვხვდება.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮಳೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದಗಳು ನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
비에 해당하는 히브리어와 그리스어 단어들은 성서에 100번 이상 언급됩니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Kihebelu ne Kingiliki byaamba pa mvula bitanwa mu Baibolo kukila pa bimye kitota kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kiyibere ye Kingerekia wasekolwa vo mvula, nkumbu miayingi uyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya n’eky’Oluyonaani ebitegeeza enkuba bisangibwa mu Baibuli emirundi egisoba mu kikumi.
Lingala[ln]
Maloba ya Liebele mpe ya Grɛki oyo elobeli mbula na kati ya Biblia ezali mbala koleka nkama.
Lozi[loz]
Manzwi a Siheberu ni a Sigerike aa talusa pula a fumaneha mwa Bibele ku fitelela 100.
Lithuanian[lt]
Joje hebrajiški ir graikiški žodžiai, reiškiantys lietų, pavartoti daugiau kaip šimtą kartų.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu ne wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: mvula, udi mu Bible misangu mipite pa lukama.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu nalyachiHelase valumuna ngwavo vula valivuluka muMbimbiliya mapapa akuhambakana halikulukaji.
Malagasy[mg]
Hita injato mahery ao ny hoe orana.
Macedonian[mk]
Хебрејските и грчките зборови за дожд се појавуваат во неа повеќе од сто пати.
Malayalam[ml]
മഴ എന്നതിനുള്ള എബ്രായ-ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾ നൂറിലധികം പ്രാവശ്യം ബൈബിളിൽ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात, पावसासाठी असलेले हिब्रू व ग्रीक शब्द शंभरपेक्षा जास्त वेळा आले आहेत.
Burmese[my]
မိုးဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲနှင့်ဂရိစကားလုံးသည် ကျမ်းစာတွင် အကြိမ်ပေါင်းတစ်ရာကျော် ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hebraiske og greske ord for regn forekommer over hundre ganger i Bibelen.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse en Griekse woorden voor regen en regenen komen er meer dan honderd keer in voor.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Seheberu le a Segerika bakeng sa pula a tšwelela ka makga a fetago a lekgolo ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndipo mumapezekanso mawu ambirimbiri achiheberi ndi achigiriki onena za mvula.
Oromo[om]
Jechoonni afaan Ibrootaafi afaan Giriikii bokkaa argisiisuuf itti hojjetaman, Macaafa Qulqulluu keessatti al dhibbaa ol caqasamaniiru.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreo tan Griegon salita parad uran et masulok a sanlasus a danay a nausar ed Biblia.
Polish[pl]
Hebrajskie i greckie słowa oznaczające deszcz pojawiają się w Biblii ponad sto razy.
Portuguese[pt]
As palavras em hebraico e grego para chuva aparecem mais de cem vezes na Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kunan astawan yachasun Diospa qowasqanchis paramanta.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo be n’iry’ikigiriki ahindurwa ngo imvura araboneka muri Bibiliya incuro zirenga ijana.
Romanian[ro]
Cuvintele ebraice şi greceşti pentru ploaie apar de peste 100 de ori în Scripturi.
Russian[ru]
Еврейские и греческие слова, переведенные как «дождь», появляются в библейском тексте более ста раз.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’Igiheburayo n’Ikigiriki ahindurwamo imvura, aboneka muri Bibiliya incuro zirenga ijana.
Slovak[sk]
Hebrejské a grécke slová na opis dažďa sa v Biblii objavujú viac ako stokrát.
Slovenian[sl]
V njej se več kot stokrat pojavljajo hebrejske in grške besede za dež.
Samoan[sm]
O upu Eperu ma Eleni mo le timu, e sili atu i le faaselau ona aliaʻe i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mashoko echiHebheru neechiGiriki anotaura nezvemvura inonaya anooneka muBhaibheri kanopfuura zana.
Albanian[sq]
Fjalët hebraike dhe greke për shiun dalin mbi njëqind herë në të.
Serbian[sr]
Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.
Sranan Tongo[srn]
Den Griki nanga den Hebrew wortu di vertaal nanga alen, skrifi na ini Bijbel moro leki wan hondro tron.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Seheberu le a Segerike a bolelang pula a hlaha makhetlo a fetang lekholo ka Bibeleng.
Swedish[sv]
De hebreiska och grekiska orden för regn förekommer mer än hundra gånger i Bibeln.
Swahili[sw]
Maneno ya Kiebrania na Kigiriki yanayotafsiriwa mvua yanapatikana katika Biblia zaidi ya mara 100.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Kiebrania na Kigiriki yanayotafsiriwa mvua yanapatikana katika Biblia zaidi ya mara 100.
Tamil[ta]
மழை என்பதற்குரிய எபிரெய, கிரேக்க வார்த்தைகள் பைபிளில் நூற்றுக்கும் அதிகமான முறை காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
హెబ్రీ, గ్రీకు భాషా బైబిళ్లలో వర్షానికి సంబంధించిన పదాలు దాదాపు వందసార్లు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู และ กรีก ที่ หมาย ถึง ฝน ปรากฏ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እተን ንዝናም ዜመልክታ ናይ እብራይስጥን ግሪኽን ቃላት፡ ልዕሊ ሓደ ሚእቲ ሳዕ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሰን ይርከባ።
Tagalog[tl]
Ang Hebreo at Griegong salita para sa ulan ay lumilitaw sa Bibliya nang mahigit isandaang ulit.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru ndo ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ mvula tanemaka lo Bible mbala ndekana lokama.
Tswana[tn]
Mafoko a Sehebera le a Segerika a a buang ka pula a tlhaga mo Baebeleng ka makgetlo a feta lekgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aa Chihebrayo aa Chigiliki aamba mvwula alajanika mu Bbaibbele ziindi ziinda kumwaanda.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru na tok Grik, dispela tok “ren” i kamap planti taim long Baibel, winim wan handet taim.
Turkish[tr]
Yağmur için kullanılan İbranice ve Yunanca sözcükler Kutsal Kitapta yüzden fazla kez geçer.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru ni ra Xigriki leri vulaka mpfula ri humelela minkarhi yo tlula dzana eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, mazgu gha Cihebere na Cigiriki ghakuyowoya za vula ghakusangikamo nyengo zakujumpha 100.
Twi[tw]
Hebri ne Hela nsɛmfua a wɔkyerɛɛ ase osutɔ no pue bɛboro mpɛn ɔha wɔ Bible no mu.
Ukrainian[uk]
Єврейський та грецький відповідники цього слова трапляються у Біблії понад 100 разів.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya, kelimi lio Heveru leli lio Helasi, ondaka ombela yi molẽha eci ci pitahãla ocita kolonjanja.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu na ḽa Lugerika ḽine ḽa amba uri mvula ḽi bvelela lu fhiraho ḓana Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Từ “mưa” bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp xuất hiện hơn một trăm lần trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Hebreo ngan Griego nga pulong para ha uran mababasa ha Biblia hin sobra usa ka gatos ka beses.
Xhosa[xh]
Amagama esiHebhere nawesiGrike aguqulelwe ngokuthi imvula avela izihlandlo ezilikhulu eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó ju ọgọ́rùn-ún kan [100] ìgbà lọ táwọn tó kọ Bíbélì lo àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù àti ti Gíríìkì tó túmọ̀ sí òjò.
Zulu[zu]
Amagama esiHebheru nesiGreki achaza imvula avela izikhathi ezingaphezu kwekhulu eBhayibhelini.