Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد ماركوس (المراقب عن سويسرا): قال إن المشكلة الحقيقية تكمن في استعمال كلمة "تبعة"، فهي تعبير تقني جدا في بعض النظم القانونية ويشير لا إلى النتائج القانونية المحددة فحسب بل إلى الشروط التي يتعين استيفاؤها لكي تكون هذه النتائج نافذة
English[en]
Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the real problem lay in the use of the word “liability”, which was a very technical term in some legal systems and implied not only specific legal consequences but also the conditions that had to be met in order for such consequences to take effect
Spanish[es]
El Sr. Markus (Observador de Suiza) dice que el verdadero problema reside en la utilización de la palabra “responsabilidad”, que es un término muy técnico en algunos ordenamientos jurídicos e implica no sólo consecuencias jurídicas concretas sino también las condiciones que deben cumplirse para que estas consecuencias surtan efecto
French[fr]
M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que le véritable problème réside dans l'emploi du terme “responsabilité”, qui est un terme très technique dans certains systèmes juridiques et recouvre non seulement des conséquences juridiques particulières mais aussi les conditions qui doivent être remplies pour que celles-ci prennent effet
Russian[ru]
Г-н Маркус (наблюдатель от Швейцарии) гово-рит, что подлинная проблема сопряжена с исполь-зованием слова "ответственность", которое в неко-торых правовых системах является техническим тер-мином и предполагает не только конкретные пра-вовые последствия, но и условия, которые необ-ходимо выполнить для того, чтобы наступили такие последствия
Chinese[zh]
arkus先生(瑞士观察员)说,真正的问题在于使用“责任”一词,在有些法系中这是一个技术性很强的术语,不仅是指具体的法律后果,而且还指此种后果产生效力需满足的条件。