Besonderhede van voorbeeld: 9184514875328451602

Czech

V každém případě navrhovatelé ve věci C‐110/07 P zjevně nezpochybňují zjištění Soudu v bodě 331 napadeného rozsudku, že pro účely prověření dodržování maximální výše 10 % obratu postačuje, aby celková výše pokut uložených čtyřem dotčeným navrhovatelům byla nižší než 10 % obratu zemědělců, kteří jsou základními členy FNSEA, což je federace seskupující FNB, FNPL a JA.

Danish

Appellanterne i sag C-110/07 P synes i hvert fald ikke at bestride Rettens konstatering i den appellerede doms præmis 331 om, at den omstændighed, at det samlede beløb af de bøder, som er pålagt de pågældende fire appellanter, ligger under 10% af omsætningen hos de avlere, der er basismedlemmer i FNSEA, der har FNB, FNPL og JA som medlemmer, udgør tilstrækkelig kontrol af, at maksimumsgrænsen på 10% af omsætningen er overholdt.

German

Im Übrigen bestreiten die Rechtsmittelführerinnen in der Rechtssache C‐110/07 P offenbar nicht die Feststellung des Gerichts in Randnr. 331 des angefochtenen Urteils, dass für die Zwecke der Überprüfung der Einhaltung der Obergrenze von 10 % des Umsatzes die Summe der gegen die vier betreffenden Rechtsmittelführerinnen festgesetzten Geldbußen unter 10 % des Umsatzes der Züchter liegt, die der FNSEA, dem Zusammenschluss von FNB, FNPL und JA, als Basismitglieder angehören.

Greek

Εν πάση περιπτώσει, οι προσφεύγουσες στην υπόθεση C-110/07 P δεν φαίνεται να αμφισβητούν το συμπέρασμα του Πρωτοδικείου που περιέχεται στη σκέψη 331 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι, για να ελεγχθεί η τήρηση του ανωτάτου ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών αρκεί το άθροισμα των ποσών των προστίμων που επιβλήθηκαν στους τέσσερις εν λόγω αναιρεσείοντες να είναι μικρότερο του 10 % του κύκλου εργασιών των κτηνοτρόφων που είναι βασικά μέλη της FNSEA, ήτοι της ομοσπονδίας στην οποία ανήκουν η FNB, η FNPL και οι JA.

English

In any event, the appellants in Case C‐110/07 P do not seem to contest the finding of the Court of First Instance at paragraph 331 of the contested judgment that for the purpose of verifying observance of the upper limit of 10% of turnover, the aggregate total of the fines imposed on the four appellants in question is below 10% of the turnover of the farmers who are basic members of FNSEA, the federation which brings together the FNB, FNPL and JA.

Spanish

En cualquier caso, las recurrentes en el asunto C‐110/07 P no parecen impugnar la conclusión del Tribunal de Primera Instancia en el apartado 331 de la sentencia recurrida de que, a efectos de comprobar la observancia del límite máximo de 10 % del volumen de negocios, el total acumulado de las multas impuestas a las cuatro recurrentes de que se trata es inferior al 10 % del volumen de negocios de los ganaderos que son miembros de base de la FNSEA, la federación que agrupa a la FNB, la FNPL y los JA.

Estonian

Igatahes tundub, et kohtuasja C‐110/07 P apellandid ei ole vaidlustanud Esimese Astme Kohtu järeldust vaidlustatud kohtuotsuse punktis 331, et 10% käibe ülempiiri järgimist kontrollides selgub, et neljale asjaomasele apellandile määratud trahvide kogusumma ei ületa 10% selliste põllumajandustootjate käibest, kes on FNB‐d, FNPL‐i ja JA‐d koondava ühenduse FNSEA üksikliikmed.

Finnish

Valittajat asiassa C-110/07 P eivät näytä kiistävän ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 331 kohdassa tekemää toteamusta, jonka mukaan 10 prosentin suuruisen liikevaihdosta laskettavan enimmäismäärän noudattamista tarkastettaessa kyseessä oleville neljälle valittajalle määrättyjen sakkojen yhteenlaskettu määrä on vähemmän kuin 10 prosenttia niiden karjankasvattajien liikevaihdosta, jotka ovat FNSEA:n eli FNB:n, FNPL:n ja JA:n kattojärjestön perusjäseniä.

French

En tout état de cause, les requérantes dans l’affaire C‐110/07 P ne semblent pas contester les considérations du Tribunal, exposées au point 331 de l’arrêt attaqué, selon lesquelles, aux fins de vérifier le respect du plafond de 10 % du chiffre d’affaires, le montant cumulé des amendes infligées aux quatre requérantes en cause doit se situer en dessous de 10 % du chiffre d’affaires des éleveurs membres de base de la FNSEA, la fédération qui regroupe la FNB, la FNPL et les JA.

Hungarian

Mindenesetre úgy tűnik, a C‐110/07. P. sz. ügy fellebbezői nem vitatják az Elsőfokú Bíróság által megtámadott ítélet 331. pontjában tett azon megállapítást, hogy az üzleti forgalom 10%‐ához kötött felső határ betartásának ellenőrzése szempontjából a négy fellebbező társulásra kiszabott bírságok összege együtt kevesebb, mint azon mezőgazdasági termelők üzleti forgalma, akik az FNSEA, az FNP‐t, az FNPL‐t és a JA‐t is magában foglaló társulás törzstagjai.

Italian

In ogni caso, le ricorrenti nella causa C‐110/07 P non sembrano contestare la conclusione formulata dal Tribunale al punto 331 della sentenza impugnata, secondo cui, per la verifica del rispetto del massimale del 10% del fatturato, basta che l’ammontare complessivo delle ammende inflitte alle quattro ricorrenti in questione sia inferiore al 10% del volume d’affari degli allevatori membri di base della FNSEA, la federazione che riunisce la FNB, la FNPL e i JA.

Lithuanian

Bet kuriuo atveju panašu, kad apeliantės byloje C‐110/07 P neginčija Pirmosios instancijos teismo išvados skundžiamo sprendimo 331 punkte, kad, siekiant patikrinti, ar laikomasi 10 % apyvartos ribos, bendras baudų, skirtų minėtoms keturioms apeliantėms, dydis turi neviršyti 10 % augintojų, kurie yra federacijos FNSEA, jungiančios asociacijas FNB, FNPL ir JA, baziniai nariai, apyvartos.

Latvian

Jebkurā gadījumā apelācijas sūdzības iesniedzējas lietā C‐110/07 P, šķiet, neapstrīd Pirmās instances tiesas secinājumus, ko tā formulēja pārsūdzētā sprieduma 331. punktā, par to, ka, lai noteiktu apgrozījuma 10 % robežas ievērošanu, attiecīgajām četrām apelācijas sūdzības iesniedzējām apvienībām uzlikto naudas sodu kopējā summa ir mazāka par 10 % no to lauksaimnieku apgrozījuma, kas ir pamata biedri FNSEA, apvienībā, kura apvieno FNB, FNPL un JA.

Maltese

F’kull każ, l-appellanti fil-kawża C‐110/07 P ma jidhrux li qed jikkontestaw il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-punt 331 tas-sentenza appellata li sabiex jiġi vverikat li ma nqabiżx il-limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ, it-total akkumulat tal-multi imposti fuq l-erba’ appellanti inkwistjoni huwa inqas minn 10 % tad-dħul mill-bejgħ tal-bdiewa li huma l-membri bażiċi tal-FNSEA, il-federazzjoni li tiġbor flimkien il-FNB, il-FNPL u l-JA.

Dutch

In ieder geval lijken rekwirantes in zaak C‐110/07 P niet de vaststelling van het Gerecht in punt 331 van het bestreden arrest te betwisten, dat voor de controle van de naleving van het maximum van 10 % van de omzet, het totaalbedrag van de aan de vier betrokken verenigingen opgelegde geldboeten minder dan 10 % bedraagt van de omzet van de veehouders die basisleden zijn van FNSEA, de federatie waarin FNB, FNPL en JA zijn verenigd.

Polish

W każdym razie wnoszące odwołanie w sprawie C‐110/07 P nie kwestionują najwyraźniej wniosku sformułowanego przez Sąd Pierwszej Instancji w pkt 331 zaskarżonego wyroku, że do celów sprawdzenia przestrzegania pułapu 10% obrotów wystarczy, aby zsumowana kwota grzywien nałożonych na cztery federacje wnoszące odwołanie znajdowała się poniżej 10% obrotów hodowców będących członkami podstawowymi FNSEA, czyli federacji, która grupuje FNB, FNPL i JA.

Portuguese

Em todo o caso, as recorrentes no processo C‐110/07 P não demonstram pôr em causa a afirmação do Tribunal de Primeira Instância no n.° 331 do acórdão recorrido, segundo a qual, para efeitos de verificação do respeito do limite de 10% do volume de negócios, basta que o montante cumulado das coimas aplicadas aos quatro recorrentes em causa se situe abaixo de 10% do volume de negócios dos criadores de gado membros de base da FNSEA, federação que agrupa a FNB, a FNPL e os JA.

Romanian

În orice caz, recurentele în cauza C‐110/07 P nu par să conteste considerațiile Tribunalului, expuse la punctul 331 din hotărârea atacată, potrivit cărora, pentru a verifica respectarea plafonului de 10 % din cifra de afaceri, cuantumul cumulat al amenzilor aplicate celor patru recurente în cauză trebuie să se situeze sub 10 % din cifra de afaceri a crescătorilor membri de bază ai FNSEA, federație care reunește FNB, FNPL și JA.

Slovak

V každom prípade odvolatelia vo veci C‐110/07 P zjavne nespochybňujú zistenie Súdu prvého stupňa v bode 331 napadnutého rozsudku, že na účely preverenia dodržania hornej hranice 10 % obratu postačuje, aby celková výška pokút uložených štyrom dotknutým odvolateľom bola nižšia ako 10 % obratu farmárov, ktorí sú základnými členmi FNSEA, čo je federácia zoskupujúca FNB, FNPL a JA.

Slovenian

V vsakem primeru se zdi, da pritožniki v zadevi C‐110/07 P ne izpodbijajo ugotovitve Sodišča prve stopnje v točki 331 izpodbijane sodbe, da dosega za preizkus upoštevanja zgornje meje 10 % prometa skupna vsota glob, naloženih štirim zadevnim pritožnikom, manj kot 10 % prometa kmetov, ki so osnovni člani FNSEA, zveze, ki združuje FNB, FNPL in JA.

Swedish

I alla händelser förefaller klagandena i mål C‐110/07 P inte ha bestritt förstainstansrättens konstaterande i punkt 331 i den överklagade domen att det, när det gäller kontrollen av att den övre gränsen på 10 procent av omsättningen har iakttagits, räcker att det sammanlagda bötesbelopp som ålagts de fyra klagandena är lägre än 10 procent av omsättningen för de uppfödare som utgör FNSEA:s basmedlemmar, som är den organisation som förenar FNB, FNPL och JA.