Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 Appellantens andet anbringende om, at Retten har begået en retlig fejl ved at afvise denne påstand fra realitetsbehandling, er ikke begrundet og kan derfor ikke tiltrædes.
German[de]
39 Der zweite Rechtsmittelgrund, der auf einen Rechtsfehler gestützt wird, den das Gericht dadurch begangen habe, dass es diesen Antrag für unzulässig gehalten habe, erscheint damit unbegründet und ist zurückzuweisen.
Greek[el]
39 Συνεπώς, ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως, δηλαδή της νομικής πλάνης στην οποία υπέπεσε το ρωτοδικείο κρίνοντας απαράδεκτο το αίτημα αυτό, είναι αβάσιμος και απορριπτέος.
English[en]
39 It is thus apparent that the second ground of appeal, alleging an error of law committed by the Court of First Instance in holding that claim to be inadmissible, is unfounded and must be dismissed.
Spanish[es]
39 Así, el segundo motivo basado en el error de Derecho cometido por el Tribunal de Primera Instancia al declarar la inadmisibilidad de esta pretensión es infundado y debe ser desestimado.
Finnish[fi]
39 Näin ollen on ilmeistä, että toinen valitusperuste, joka koskee oikeudellista virhettä, jonka valittaja väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehneen jättäessään kyseisen vaatimuksen tutkimatta, on huonosti perusteltu ja se on hylättävä.
French[fr]
39 Ainsi, le deuxième moyen tiré de l'erreur de droit qu'aurait commise le Tribunal en concluant à l'irrecevabilité de cette demande apparaît mal fondé et doit être écarté.
Italian[it]
39 Pertanto, il secondo motivo derivato dall'errore di diritto che il Tribunale avrebbe commesso concludendo per l'irricevibilità di tale domanda risulta infondato e deve essere respinto.
Dutch[nl]
39 Het tweede middel, inzake een onjuiste rechtsopvatting doordat het Gerecht deze vordering niet-ontvankelijk heeft verklaard, is dus ongegrond en moet worden afgewezen.
Portuguese[pt]
39 Assim, o segundo fundamento, baseado no erro de direito que o Tribunal de Primeira Instância teria cometido ao concluir pela inadmissibilidade deste pedido mostra-se improcedente e deve ser afastado.
Swedish[sv]
39 Den andra grunden beträffande att förstainstansrätten har gjort en felaktig rättstillämpning då den drog slutsatsen att detta yrkande skall avvisas saknar således fog och kan inte godtas.