Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan kan man tro - det ved kollegerne måske ikke, men det var, hvad hr. Corbett foreslog - at man f.eks. kan afskaffe den aktuelle og uopsættelige forhandling, som er en af de lejligheder, Parlamentet har til at føre politik, sådan som udvalgsmanden, hr.
German[de]
Wie kann man nur daran denken - vielleicht ist das den Kolleginnen und Kollegen nicht bekannt, aber der Kollege Corbett hat das vorgeschlagen -, beispielsweise die Dringlichkeitsdebatten abzuschaffen, eine der Gelegenheiten, zu denen dieses Parlament Politik machen kann, wie der Vorsitzende Collins sagte?
English[en]
How could one possibly envisage - the Members may not be aware of this, but Mr Corbett did make this suggestion - doing away with topical and urgent debates, which are one of Parliament' s opportunities for real political debate, as President Cox said?
Spanish[es]
¿Cómo se puede pensar - quizás los colegas no lo saben, pero el colega Corbett ha propuesto - que se puedan suprimir, por ejemplo, las urgencias, uno de los momentos en los que este Parlamento puede hacer política, como decía el presidente Collins?
Finnish[fi]
Miten saatetaan kuvitella, että kollegat eivät ehkä tiedä, mutta Corbett ehdotti tätä voitaisiin poistaa esimerkiksi kiireelliset asiat, jotka ovat yksi niistä asioista, joiden parissa parlamentti voi tehdä työtä, kuten puheenjohtaja Collins totesi?
French[fr]
Comment peut-on penser - les collègues ne le savent peut-être pas, mais M. Corbett l'a proposé - pouvoir supprimer, par exemple, les urgences, un des moments pendant lesquels ce Parlement peut s'occuper de politique, comme le disait le président Collins ?
Italian[it]
Come si fa a pensare - forse i colleghi non lo sanno, ma il collega Corbett questo ha proposto - di poter sopprimere, ad esempio, le urgenze, uno dei momenti nei quali questo Parlamento può fare politica, come diceva il presidente Collins?
Dutch[nl]
Misschien weten de collega' s het niet maar de heer Corbett heeft bijvoorbeeld voorgesteld om de urgenties af te schaffen. Hoe kan men überhaupt op het idee komen?
Portuguese[pt]
Como se pode pensar - talvez os colegas não saibam, mas o colega Corbett propôs isso mesmo -, suprimir, por exemplo, as questões urgentes, um dos momentos em que este Parlamento pode fazer política, como dizia o senhor presidente Collins?
Swedish[sv]
Kollegerna känner kanske inte till det, men det är vad kollegan Corbett har föreslagit. Dessa debatter är ju, som utskottsordföranden Collins har sagt, ett av de tillfällen då parlamentet kan utöva sin politiska roll.