Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jak potvrdil bývalý generální ředitel WTO, Supačaj Paničpakdi během výměny názorů, která proběhla na schůzi Výboru pro mezinárodní obchod v září, existují ve fungování organizace různé problémy, jejichž náprava by pomohla zlepšit práci a systém mezinárodního obchodu, který ztělesňuje a zastupuje.
Danish[da]
Som WTO's tidligere generaldirektør Supachai Panitchpakdi påpegede under en diskussion i forbindelse med septembermødet i Udvalget om International Handel, fungerer organisationen i visse henseender ikke hensigtsmæssigt, og rettes der op på disse forhold, kunne man gøre indsatsen og det multilaterale handelssystem, som WTO inkarnerer og repræsenterer, mere velfungerende.
German[de]
Wie der ehemalige Generaldirektor der WTO, Herr Supachai Panitchpakdi, während des Meinungsaustauschs in der September-Sitzung des Ausschusses für internationalen Handel ausführte, bestehen in der Organisation einige Missstände, deren Behebung eine Verbesserung der Arbeiten und des multilateralen Handelssystems ermöglichen könnte, das sie verkörpert und repräsentiert.
Greek[el]
Όπως αναγνώρισε και ο πρώην Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ, Supachai Panitchpakdi, στην ανταλλαγή απόψεων που είχε με την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου στη διάρκεια της συνεδρίασής της τον παρελθόντα Σεπτέμβριο, ο οργανισμός παρουσιάζει ορισμένες δυσλειτουργίες η διόρθωση των οποίων θα επέτρεπε τη βελτίωση των εργασιών και του συστήματος του πολυμερούς εμπορίου, ένα σύστημα το οποίο ο ΠΟΕ ενσαρκώνει και αντιπροσωπεύει.
English[en]
As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.
Spanish[es]
Como afirmó el antiguo Director General de la OMC, Supachai Panitchpakdi, en el intercambio de opiniones que tuvo lugar durante la reunión de la Comisión de Comercio Internacional de septiembre, la Organización presenta alguna que otra disfunción, y la corrección de esas disfunciones permitirá incrementar la calidad de su trabajo y del sistema de comercio multilateral en general.
Estonian[et]
Nagu WTO endine peadirektor Supachai Panitchpakdi kinnitas septembris rahvusvahelise kaubanduse komisjoni koosolekul toimunud arvamuste vahetuses, esineb organisatsiooni toimimises tõrkeid, mille kõrvaldamine võib aidata tõhustada tööd ja mitmepoolse kaubandussüsteemi toimimist, mida organisatsioon kehastab ja esindab.
Finnish[fi]
Kuten WTO:n entinen pääjohtaja Supachai Panitchpakdi totesi kansainvälisen kaupan valiokunnan syyskuiseen kokoukseen sisältyneen mielipiteenvaihdon aikana, järjestön toimintahäiriöiden korjaaminen voisi parantaa sekä kauppajärjestön että koko sen edustaman monenvälisen kauppajärjestelmän toimintaa.
French[fr]
Comme l'a affirmé Supachai Panitchpakdi, ancien directeur général de l'OMC, lors de l'échange de vues qui s'est tenu au cours de la réunion de la commission du commerce international de septembre, l'organisation présente l'un ou l'autre dysfonctionnement dont la correction pourrait permettre une amélioration des travaux et du système du commerce multilatéral qu'elle incarne et représente.
Hungarian[hu]
Amint azt a WTO volt igazgatója, Szupacsai Panicspakdi is kijelentette a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság szeptemberi ülésén lezajlott eszmecserén, a szervezet munkájában vannak hiányosságok, amelyek kiküszöbölése hozzájárulhat a folyamatok javulásához és a szervezet által megtestesített és képviselt többoldalú kereskedelmi rendszer tökéletesítéséhez.
Italian[it]
Come affermato dall'ex direttore generale dell'OMC Supachai Panitchpakdi nello scambio di opinioni tenutosi nella riunione della commissione per il commercio internazionale di settembre, l'organizzazione presenta qualche disfunzione la cui correzione potrebbe consentire un miglioramento dei lavori e del sistema del commercio multilaterale che essa incarna e rappresenta.
Lithuanian[lt]
Kaip buvęs PPO generalinis direktorius Supachai Panitchpakdi teigė keičiantis nuomonėmis Tarptautinės prekybos komiteto rugsėjo mėnesio posėdyje, organizacijos veikloje pastebima tam tikrų sutrikimų, kuriuos ištaisius galėtų būti patobulinta jos veikla ir daugiašalės prekybos sistema, kurią ji įkūnija ir kuriai atstovauja.
Latvian[lv]
Kā viedokļu apmaiņā, kas notika Starptautiskās tirdzniecības komitejas septembra sanāksmē, apstiprināja bijušais PTO ģenerāldirektors Supachai Panitchpakdi, organizācijai piemīt dažs labs trūkums, kura novēršana ļautu uzlabot darbu un daudzpusējās tirdzniecības sistēmu, kas ir organizācijas pamatā un ko tā pārstāv.
Maltese[mt]
Kif ikkonferma l-ex-direttur ġenerali tad-WTO, Supachai Panitchpakdi fl-iskambju ta' opinjonijiet li seħħ waqt il-laqgħa tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali f'Settembru, l-organizzazzjoni fiha xi aspetti li ma jaħdmux sewwa u li jekk dawn jiġu raġġanġati jistgħu jippermettu titjib fil-ħidma u fis-sistema ta' kummerċ multilaterali li hija tinkorpora u tirrappreżenta.
Dutch[nl]
Zoals de vroegere directeur-generaal van de WTO, Supachai Panitchpakdi, bevestigde, toen er tijdens de vergadering van de Commissie internationale handel in september standpunten werden uitgewisseld, vertoont de organisatie het ene na het andere functioneringsprobleem. Als deze problemen opgelost zouden worden, zou dat leiden tot een verbetering van het functioneren van de WTO en een verbetering van het multilaterale handelssysteem dat de WTO belichaamt en vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Jak oświadczył Supachai Panitchpakdi, były dyrektor generalny WTO, podczas wymiany poglądów, jaka odbyła się we wrześniu w czasie posiedzenia Komisji Handlu Międzynarodowego, w organizacji zauważyć można pewne problemy w działaniu, których wyeliminowanie powinno pozwolić na poprawę jakości prac i systemu handlu wielostronnego, jakie organizacja ta uosabia i reprezentuje.
Portuguese[pt]
Tal como afirmou o ex‐Director‐Geral da OMC, Supachai Panitchpakdi, na troca de pontos de vista realizada na reunião da Comissão do Comércio Internacional em Setembro, a organização tem alguns problemas de funcionamento, cuja correcção poderia permitir uma melhoria dos trabalhos e do sistema do comércio multilateral que encarna e representa.
Slovak[sk]
Ako potvrdil bývalý generálny riaditeľ WTO Supachai Panitchpakdi počas výmeny názorov, ktorá sa uskutočnila na septembrovej schôdzi Výboru pre medzinárodný obchod, v organizácii sa prejavujú určité poruchy, ktorých náprava by umožnila zlepšenie spôsobu práce a systému multilaterálneho obchodu, ktorý táto organizácia stelesňuje a zastupuje.
Slovenian[sl]
Kot je med izmenjavo mnenj na septembrski seji Odbora za mednarodno trgovino izjavil bivši generalni direktor STO Supačaj Paničpakdi, so v delovanju organizacije nekatere napake, njihova odprava pa bi omogočila izboljšanje dela in sistema večstranske trgovine, ki ga ta organizacija pooseblja in predstavlja.
Swedish[sv]
Som WTO:s tidigare generaldirektör Supachai Panitchpakdi sade under diskussionen vid sammanträdet med utskottet för internationell handel i september, har organisationen vissa brister i sitt sätt att fungera, och om de rättades till skulle organisationens verksamhet och det internationella handelssystem som den förkroppsligar kunna förbättras.