Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit wel sake aanroer wat met die wetenskap verband hou—soos die volgorde waarin lewende dinge op aarde verskyn het, die vorm van die aarde of die behoorlike behandeling van aansteeklike siektes—is die Bybel heeltemal akkuraat.
Amharic[am]
ሆኖም፣ ሕያዋን ፍጥረታት በምድር ላይ የተገኙበትን ቅደም ተከተል፣ የምድርን ቅርጽ ወይም ለተዛማች በሽታዎች ሊደረግ የሚገባውን ጥንቃቄ የመሳሰሉ ሳይንሳዊ ጉዳዮች በተመለከተ የሚናገረው ነገር ሁሉ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان الكتاب المقدس ليس كتابا دراسيا علميا، ولكن عندما يتناول مواضيع تتعلق بالعلم — مثل تسلسل ظهور الاشياء الحية على الارض، شكل الارض، والعلاج المناسب للامراض المُعدية — لا نجد شيئا خاطئا في ما يقوله.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo yalanda pa fya sayansi, pamo nga umo ifya mweo fyakonkanine ukumoneka pe sonde, ifyo isonde lyaba, nelyo pa lwa kundapa kusuma ukwa malwele yambukila, Baibolo ilalungika muli fyonse fyo.
Bulgarian[bg]
Но когато засяга теми, свързани с науката — като последователността, в която живите същества са се появили на земята, формата на земята или правилното лечение на инфекциозни заболявания, — Библията не казва нищо неправилно.
Bislama[bi]
Be, taem Baebol i tokbaot sam samting we ol sayentis oli stadi long olgeta—olsem, ol faswan laef samting we oli kamaot long wol mo wanem samting we oli kamaot biaen, mo se wol ya i raon no i flat, mo wanem we yumi save mekem taem man i kasem wan sik we i pas i go long plante man kwiktaem—yumi luk se Baebol i no talem wan samting we i rong.
Cebuano[ceb]
Apan, kon kini maghisgot bahin sa mga topikong may kalabotan sa siyensiya —sama sa pagkasunodsunod sa pagtungha sa buhing mga butang dinhi sa yuta, sa porma sa yuta, o sa hustong pagtambal sa makatakod nga mga sakit —walay sayop nga gisulti ang Bibliya.
Czech[cs]
Nicméně pokud se dotýká námětů souvisejících s vědou — například pořadí, v jakém se živé věci objevily na zemi, tvar země nebo správná léčba infekčních nemocí —, neříká Bible nic nesprávného.
Danish[da]
Men når den berører videnskabelige emner — som for eksempel den rækkefølge hvori alt det levende fremstod på Jorden, den form Jorden har, og den rette behandling af infektionssygdomme — er Bibelen altid korrekt.
German[de]
Wenn sie dennoch wissenschaftliche Themen berührt, ist sie nie inkorrekt — zum Beispiel im Hinblick auf die Reihenfolge, in der das Leben auf der Erde erschien, auf die Form der Erde oder die richtige Behandlung von Infektionskrankheiten.
Ewe[ee]
Ke hã ne Biblia ƒo nu tso nusiwo do ka kple dzɔdzɔmeŋutinunya ŋu—abe ɖoɖo si nu wowɔ nuwo ɖo le anyigba dzi, anyigba ƒe nɔnɔme, alo mɔ nyuitɔ si dzi woato akpɔ dɔxɔleameŋu aɖe gbɔ ene—la eƒe nyawo nɔa eteƒe pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν αγγίζει επιστημονικά θέματα —όπως είναι η σειρά με την οποία εμφανίστηκαν τα έμβια όντα στη γη, το σχήμα της γης ή η κατάλληλη αντιμετώπιση λοιμωδών ασθενειών— η Γραφή δεν αναφέρει τίποτα λανθασμένο.
English[en]
Yet, when it does touch on subjects relating to science —such as the order in which living things appeared on earth, the shape of the earth, or the proper treatment of infectious diseases— the Bible says nothing incorrect.
Estonian[et]
Samas ei ütle see midagi valesti, kui käsitleb teadusega seonduvaid teemasid, nagu maapealse elu tekke järjekord, maa kuju ja nakkushaiguste ravi.
Finnish[fi]
Mutta kun se koskettelee aiheita, jotka liittyvät tieteeseen – esimerkiksi eliöiden maapallolle ilmaantumisen järjestystä, maapallon muotoa tai tartuntatautitapausten käsittelyä – Raamattu ei sano mitään paikkansapitämätöntä.
French[fr]
Malgré cela, quand elle aborde des sujets qui y ont trait — l’ordre d’apparition des êtres vivants sur la terre, la forme de notre planète ou le traitement approprié des maladies infectieuses — la Bible ne dit rien de faux.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon maghinambit ini sing mga topiko may kaangtanan sa siensia —subong sang pagpasunod sa pagluntad sang buhi nga mga butang sa duta, korte sang duta, ukon ang nagakaigo nga pagbulong sa makalalaton nga mga balatian — husto ang ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
Pa ipak, kada govori o znanstvenim temama — primjerice o redoslijedu kojim su se živi organizmi pojavljivali na Zemlji, Zemljinom obliku ili o liječenju zaraznih bolesti — Biblija ne kaže ništa neispravno.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu Alkitab menyinggung pokok-pokok yang berhubungan dengan sains —seperti urutan munculnya makhluk-makhluk hidup di bumi, bentuk bumi, atau perawatan yang tepat terhadap penyakit menular —Alkitab tidak mengatakan sesuatu yang tidak benar.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ bụla o kwuru okwu n’isiokwu ndị metụtara sayensị—dị ka usoro ihe ndị dị ndụ ji pụta n’elu ala, ọdịdị nke ụwa, ma ọ bụ ụzọ kwesịrị ekwesị isi gwọọ ọrịa na-efe efe—Bible adịghị ekwu ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no dakamatenna ti tema maipapan iti siensia, kas koma iti urnos ti panagparang dagiti sibibiag a banag ditoy daga, ti sukog ti daga, wenno ti umiso a panangtaming kadagiti makaakar a sakit, bin-ig nga umiso ti ibagbaga ti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia, quando menziona argomenti che hanno a che fare con la scienza — come l’ordine in cui gli esseri viventi sono comparsi sulla terra, la forma della terra o il giusto modo di curare le malattie infettive — la Bibbia non dice nulla di scorretto.
Korean[ko]
하지만 과학과 관련된 문제—지구 상에 생물이 나타난 순서라든지 땅의 모양 또는 전염병에 대처하는 적절한 방법과 같은 문제—를 다룰 때, 성서에서 알려 주는 것에는 부정확한 것이 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ntango elobelaka makambo oyo etali siansi —na ndakisa ndenge bikelamu ya bomoi esalemaki awa na mabele, ndenge mokili ezali libungutulu, to lolenge malamu ya kosalisa bato na bamaladi oyo euti na mikrobe— Biblia elobaka ata likambo moko ya lokuta te.
Lithuanian[lt]
Tačiau moksliniais klausimais, pavyzdžiui, kokia gyvybės atsiradimo žemėje seka, kokia žemės forma arba kaip tinkamai gydyti užkrečiamąsias ligas, Biblijoje nėra pasakyta nieko netikslaus.
Macedonian[mk]
Сепак, кога спомнува теми поврзани со науката — како што е редоследот по кој се појавиле живите суштества на Земјата, обликот на Земјата или исправното лекување на заразни болести — Библијата не кажува ништо неточно.
Maltese[mt]
Madankollu, meta ssemmi suġġetti li għandhom x’jaqsmu max- xjenza—bħall- ordni taʼ kif ġew l- affarijiet ħajjin fuq l- art, il- forma taʼ l- art, jew il- kura addattata għal mard infettiv—il- Bibbja ma tgħid xejn żbaljat.
Norwegian[nb]
Men når den kommer inn på emner som er forbundet med naturvitenskap — for eksempel den rekkefølge livsformene på jorden framstod i, jordens form og riktig behandling av smittsomme sykdommer — kommer ikke Bibelen med noen feilaktige opplysninger.
Dutch[nl]
Maar wanneer er onderwerpen worden aangeroerd die met de wetenschap verband houden — zoals de volgorde waarin de levensvormen op aarde verschenen zijn, de vorm van de aarde of de juiste behandeling van besmettelijke ziekten — dan zegt de bijbel niets onjuists.
Nyanja[ny]
Koma likamafotokoza nkhani za sayansi monga ndondomeko ya kulengedwa kwa zamoyo pa dziko lapansi, mpangidwe wa dziko lapansi, kapena zoyenera kuchita pamatenda opatsirana limanena zoona zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਇੰਸ-ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈਆਂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਅਤੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇਲਾਜ।
Polish[pl]
Gdy jednak porusza tematy związane z nauką — na przykład dotyczące kolejności pojawienia się na ziemi żywych stworzeń, kształtu naszej planety czy odpowiedniego postępowania w wypadku chorób zakaźnych — wyjaśnia je poprawnie.
Portuguese[pt]
Porém quando ela toca em assuntos relacionados com a ciência — como a ordem em que as coisas vivas surgiram na Terra, o formato do nosso planeta, ou a maneira apropriada de lidar com doenças infecciosas — , a Bíblia não diz nada incorreto.
Romanian[ro]
Însă, când menţionează subiecte ştiinţifice — cum ar fi ordinea apariţiei vieţuitoarelor pe pământ, forma pământului sau tratarea bolilor infecţioase —, Biblia nu conţine nici o inexactitate.
Russian[ru]
Но, рассматривая вопросы, касающиеся, например, последовательности появления на Земле различных живых организмов, формы нашей планеты или лечения инфекционных заболеваний, Библия ни в чем не противоречит данным науки.
Sinhala[si]
එහෙත් විද්යානුකූල විෂයන් ගැන එහි සඳහන් වන විට එය කිසිවිටෙක වැරදි තොරතුරු ඉදිරිපත් කරන්නේ නැත. මිහිපිට ජීවීන් හටගත් අනුපිළිවෙළ, පෘථිවියේ හැඩය හා බෝවන රෝගවලට ප්රතිකාර කළ යුතු ආකාරය මීට නිදසුන් කිහිපයකි.
Slovak[sk]
Ale keď sa zmieňuje o námetoch súvisiacich s vedou — napríklad o poradí, v akom sa objavili živé organizmy na zemi, o tvare zeme alebo o vhodnej liečbe infekčných chorôb —, nehovorí nič nesprávne.
Slovenian[sl]
Vendar pa se nikoli ne zmoti, kadar se dotakne tem, povezanih z znanostjo – denimo tega, po kakšnem vrstnem redu so se na zemlji pojavile rastline in živa bitja, kakšne oblike je zemlja ali pa kako je prav ravnati pri nalezljivih boleznih.
Shona[sn]
Asi, parinotaura nezvenyaya dzesayenzi—zvakadai sokutevedzana kwakaita zvinhu pakuvapo pasi pano, zvakaita maumbirwo epasi, kana kuti mabatirwo anofanira kuitwa zvirwere zvinotapukira—Bhaibheri haritauri zvisiri izvo.
Serbian[sr]
Međutim, kad se dotiče tema vezanih za nauku — kao što je redosled po kom su se pojavili životni oblici na Zemlji, oblik Zemlje, ili ispravno postupanje u slučaju zaraznih bolesti — Biblija ne kaže ništa netačno.
Southern Sotho[st]
Empa ha e bua ka lintho tse amanang le saense—tse kang ho latellana hoo lintho tse phelang li hlahileng ka hona lefatšeng, sebōpeho sa lefatše kapa tsela e nepahetseng ea ho sebetsana le mafu a tšoaetsanoang—Bibele e otla sepekere hloohong.
Swedish[sv]
Men när den kommer in på ämnen som har med vetenskap att göra – exempelvis den ordningsföljd i vilken saker och ting framträdde här på jorden, jordens form eller lämplig behandling av smittosamma sjukdomar – så säger den inget som är fel.
Swahili[sw]
Lakini inapotaja mambo yanayohusiana na sayansi—kama vile mfuatano wa kutokea kwa viumbe duniani, umbo la dunia, au jinsi ya kushughulikia vizuri magonjwa ya kuambukiza—Biblia haisemi jambo lolote lisilo la kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini inapotaja mambo yanayohusiana na sayansi—kama vile mfuatano wa kutokea kwa viumbe duniani, umbo la dunia, au jinsi ya kushughulikia vizuri magonjwa ya kuambukiza—Biblia haisemi jambo lolote lisilo la kweli.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag binabanggit nito ang mga paksang may kinalaman sa siyensiya —tulad ng pagkakasunud-sunod ng paglitaw sa lupa ng mga bagay na may buhay, hugis ng lupa, o ang tamang paggamot sa nakahahawang mga sakit —lahat ng sinasabi ng Bibliya ay tama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bua boammaaruri fa go direga gore e umake dikgang tse di amanang le saense—tse di tshwanang le thulaganyo e dilo tse di tshelang di nnileng gone ka yone mo lefatsheng, sebopego sa lefatshe kgotsa tsela e malwetse a a tshelanwang a tshwanetseng go tshwarwa ka yone.
Tsonga[ts]
Kambe, loko yi vulavula hi timhaka leti fambelanaka ni sayense—to fana ni ku landzelelana ka minkarhi leyi swilo leswi hanyaka swi humeleleke ha yona emisaveni, xivumbeko xa misava kumbe matshungulelo lama faneleke ya vuvabyi lebyi tlulelaka—Bibele a yi vuli nchumu lexi hoxeke.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛka nsɛm a ɛfa nyansahu ho —te sɛ ɔkwan a nneɛma a nkwa wom nam so baa asase so nnidiso nnidiso, sɛnea asase te, anaa ɔkwan pa a wɔfa so sa nsanyare a —biribiara nni hɔ a Bible no aka a ɛnyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Але, коли вона таки згадує питання, якими займається наука, наприклад послідовність появи живих істот на землі, форму землі або як лікувати інфекційні хвороби, то подає правильну інформацію.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ithetha ngemiba enento yokwenza nenzululwazi—njengendlela ezavela ngayo izinto eziphilayo emhlabeni, ukuma komhlaba, okanye indlela efanelekileyo yokunyanga izifo ezasulelayo—iBhayibhile ayizange yaxoka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó bá sọ nípa àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ sáyẹ́ǹsì, irú bí àwọn nǹkan ẹlẹ́mìí ṣe fara hàn lórí ilẹ̀ ayé ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé, ìrísí ayé tàbí ọ̀nà tó tọ́ láti gbà wo àìsàn, ọ̀rọ̀ Bíbélì kò ṣe é kó dà nù.
Zulu[zu]
Kodwa, uma lithinta izihloko eziphathelene nesayensi—njengohlelo izinto eziphilayo ezavela ngalo emhlabeni, ukuma komhlaba, noma ukwelashwa okufanele kwezifo ezithathelwanayo—iBhayibheli alishayi eceleni.